GRUNDLEGENDE BEDINGUNG на Английском - Английский перевод

• fundamental condition
• basic condition
• essential condition

Примеры использования Grundlegende bedingung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Grundlegende Bedingungen eines lernwirksamen Unterrichts erkennen.
Recognising basic conditions of effective teaching.

Viele Designer einig, dass es wichtig istfolgen zwei grundlegende Bedingungen.
Many designers agree that it is important tofollow two basic conditions.

Natürlich gibt es grundlegende Bedingungen, die alle Mitgliedsstaaten akzeptieren müssen.
Of course there are basic requirements that all member states must accept.

Die Botschaften der Königin des Friedens in Demut leben ist eine grundlegende Bedingung Früchte zu bringen.
Living the messages of the Queen of Peace with humbleness is a fundamental condition for producing fruits.

Grundlegende Bedingung bei meiner Arbeit sind Diskretion, absolutes Vertrauen und solides Auftreten.
A basic condition during my work is discretion, absolute confidence and solid treatment.

Ihr Werk weist darauf hin, dass ein offenerund ehrlicher Umgang mit der Vergangenheit grundlegende Bedingung für ein friedliches Miteinander ist".
Her work has illustrated that an open and honest handling of the past is an essential precondition for peaceful coexistence.

Es sind grundlegende Bedingungen für ein normales, gottgewolltes Reifen aller Kreaturen in den Schöpfungen.
All these are fundamental conditions for a normal, God-Willed maturing of all the creatures in the Creations.

Die Aufrechterhaltung und die kontinuierliche Verbesserung des integrierten Systems stellen die grundlegende Bedingung zur Erreichung dieses Ziels dar.
The maintenance and continual improvement of an integrated system is the basic condition to reach this goal.

Dabei ist es eine grundlegende Bedingung, dass der entsendende Arbeitgeber im Inland eine bedeutende Wirtschaftstätigkeit betreibt.
The basic condition here is that the posting employer must conduct a significant business activity in Hungary.

Die Länder, die den Import von Rindfleisch aus Brasilien verboten haben, wie die USA, Chile und Japan, zeigen Europa den Weg auf, den es einschlagen sollte, denn auch für uns ist Qualität eine grundlegende Bedingung.
The countries that have banned the import of Brazilian beef, such as the United States, Chile and Japan, are showing Europe the road to take, since for us, quality is an essential requirement.

Es ist bereits klar, dass eine grundlegende Bedingung einer solchen Abstraktion eine alte und totale Entideologisierung der Politik ist.
It is already clear, that a basic condition of such an abstraction is a total former desideologization of the politics.

Und das nicht deshalb, und das möchte ich klarstellen und noch einmal ausdrücklich wiederholen, weil wir gegen diese Methode sind, sondern weil dem Lamfalussy-Verfahren nach wie vor eine grundlegende Bedingung fehlt, und damit meine ich das Rückholrecht des Parlaments.
I would like to make it clear that that is not, I repeat not, because we are opposed to the method, but because a fundamental condition is still missing from the Lamfalussy procedure, and by that I mean Parliament's call-back right.

Eine grundlegende Bedingung dieses gemeinsamen Zeugnisses ist, alles zu vermeiden, was erneut zu Mißtrauen und Uneinigkeit führen könnte.
As a basic condition for this common witness, we must avoid anything which might lead, once again, to distrust and discord.

Seit meinem Besuch habe ich keinen Zweifel daran, dass die grundlegende Bedingung für die Verbesserung der Lage guter Wille und Dialog zwischen regionalen Führern sind.
Since my visit I am in no doubt that the fundamental condition for improving the situation is goodwill and dialogue between regional leaders.

Die grundlegende Bedingung bei der Behandlung von periodontalen Erkrankungen ist der mechanische und/oder chirurgische Eingriff eines Tierarztes.
The fundamental requirement of the treatment of periodontal disease is mechanical and/or surgical intervention by the veterinarian.

Frau Präsidentin, der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit ist gegenwärtig eine grundlegende Bedingung für die Wiederherstellung und die Absicherung des sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union.
Madam President, addressing unemployment is a fundamental condition for establishing and safeguarding social cohesion in the European Union.

Die aktive Einbeziehung der Arbeitnehmer im Rahmen der Europäischen Privatgesellschaft nach denselben Regeln, wie sie für die Europäische Aktiengesellschaft und die Europäische Genossenschaft gelten, kann nach Auffassung des EWSA nicht in Frage gestellt werden, ohne das Projekt zu verwässern, und ist grundlegende Bedingung für die Einigung, die nach Ansicht des EWSA hierüber erzielt werden muss.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.

Dieses Konzept stellt die grundlegende Bedingung für die Ausführung der komplexen Dienstleistungen im Bereich der Vorbereitung und Ausführung des Baus dar.
This set-up constitutes a fundamental condition when rendering complex services in the field of structure preparation and execution.

Die Einbeziehung der Arbeitnehmer im Rahmen der Europäischen Privatgesellschaft kann nach Auffassung des EWSA nicht in Frage gestellt werden, ohne das Projekt zu verwässern, und ist grundlegende Bedingung für die Einigung, die nach Ansicht des EWSA hierüber erzielt werden muss.
The involvement of employees in the SPE is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.

Das ist eine notwendige und grundlegende Bedingung, damit der Haushalt der Europäischen Union tatsächlich seine Funktion erfüllt, die wirtschaftliche Erholung voranzutreiben.
This is a necessary and essential condition for the budget of the European Union to actually fulfil its economic recovery function.

Die Gewährleistung einer anhaltenden Versorgung und die Erschließung neuer Rohstoffquellen sind grundlegende Bedingungen für das Wirtschaftswachstum und für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Staaten in der Zukunft.
Ensuring continuity of supply and finding new sources of raw materials are fundamental conditions for economic growth and for preserving the competitiveness of European countries in the future.

Da das Vorhandensein von privaten Unternehmen und be sonders von KMU eine grundlegende Bedingung für die Entwicklung einer Region ist, kann die Dichte von Unter nehmen bzw. von KMU(hier definiert als ihre Zahl je 1000 Personen im erwerbsfähigen Alter) als ein Indikator dafür herangezogen werden, ob die vorhandene Infrastruktur(nicht nur im Sinne von Verkehrsnetzen und sonstiger Infrastruktur, sondern auch hinsichtlich institutioneller Bedingungen und Fördereinrichtungen) die wirtschaftliche Entwicklung begünstigt.
Since clearly the presence of businesses, and in par ticular of SMEs, is an essential condition for the development of a region, the density of enterprises, or of SMEs(defined here as the number per 1000 people of working age), can be used as an indicator of whether the infrastructure- in the sense not only of transport systems and so on, but also institutional ar rangements and support services- is favourable to economic development.

Smith beispielsweise betrachtete den Wettbewerb als grundlegende Bedingung für die Wirksamkeit der unsichtbaren Hand, da Monopole und Oligopole die Konsumenten ausbeuten und die Produktion bremsen.
For example, Smith viewed competition as a basic condition of the invisible hand's operation, because monopolies and oligopolies exploit consumers and restrict production.

Innerhalb dieses Zwischenbereichs lassen sich grundlegende Bedingungen künstlerischer Strategien ausmachen, deren Kern auch auf das Benennen und Verändern sozialer und politischer Ungleichheiten zielt.
In the interstices between the two, the fundamental requisites for artistic strategies are discernible-aiming, from the very core, to label and change social and political disparities.

Die Klärung der jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten ist eine grundlegende Bedingung für die Wiederherstellung des notwendigen Vertrauens der Öffentlichkeit in die Wissenschaft und auch die Entscheidungsträger- in uns, die Politiker.
Clarifying who should do what is an essential prerequisite for restoring the necessary public confidence in both the scientific community and public decision-makers- us politicians.

Die grundlegenden Bedingungen des Abkommens lauten wie folgt.
The principal terms of the Agreement are.

Vor allem durch die Einhaltung der grundlegenden Bedingungen für die Bewilligung einer Förderung.
Mainly by respecting the basic conditions for the approval of a grant.

In der Remote-Live-Produktion, die immer mehr als der nächste Schritt in der Evolution von Broadcast-Produktion betrachtet wird, wird IP zu einer grundlegenden Bedingung.
In remote live production, which is increasingly regarded as one of the next major steps in the evolution of broadcast production, IP is becoming a fundamental requirement.

Zu den grundlegenden Bedingungen der Meinungsfreiheit und des Rund-funkempfangs wird auf die ausführliche Darstellung unter Teil D zu Artikel 11- Rdn 226-239 verwiesen.
As regards the fundamental conditions governing freedom of expression and reception of broadcasts, cf. the detailed comments in Part D above on Article 11, Nos. 226- 239.

Zu den grundlegenden Bedingungen der Meinungsfreiheit und des Rund-funkempfangs wird ergänzend auf die ausführlich Darstellung unter Rdn 226- 239 verwiesen.
As regards the fundamental conditions governing freedom of expression and reception of broadcasts, reference is also made to the detailed comments in Nos. 226- 239 above.