Примеры использования Grundbedingung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wasser ist die Grundbedingung für die Entstehung von Leben.
Water is a precondition for the origins of life.Die Ausrichtung auf die Bedürfnisse der Haut ist eine Grundbedingung bei Eucerin.
Eucerin's dedication to your skin's needs is essential.Vertrauen ist eine Grundbedingung für eine freie Gesellschaft.
Trust is an essential condition to a free society.Das steht ganz deutlich in der Botschaft als die Grundbedingung.
This is quite clearly stated in the Message as the fundamental condition.Der freie Wille ist auch Grundbedingung der Rückkehr zu Mir.
Free will is also the basic condition of return to Me….Das ist die Grundbedingung für das Neuwerden für einen jeden Einzelnen und Grundbedingung für die ganze Menschheit.
This is the basic requirement for becoming new for each individual and the basic requirement for all of mankind.Ein flacher Sandstrand ist die Grundbedingung für das Picigin.
The shallow sandy beach is a prerequisite for'picigin.Das ist eine Grundbedingung, wenn wir Europa weiterentwickeln wollen.
This is a fundamental requirement if Europe is to develop.Diese Bedingungen fr die Anerkennung knnen schlielich auf eine Grundbedingung reduziert werden.
These conditions for recognition can ultimately be reduced to one basis.Dies ist eine Grundbedingung für jede endgültige Genehmigungsentscheidung.
This is a fundamental condition for any final decision of approval.Deshalb halten wir ein gegenseitiges Respektieren für eine Grundbedingung unseres täglichen Verhaltens.
For this reason, we consider mutual respect to be essential in our conduct.Doch das ist Grundbedingung wie bei allem: Der Boden muss dazu bereitet sein!
As with everything, however, the basic condition is: The soil must be prepared for it!Die wissenschaftliche und technologische Entwicklung ist Grundbedingung für eine wettbewerbsfähige Wissensgesellschaft.
Scientific and technological development is fundamental for a competitive knowledge society.Dies ist eine Grundbedingung für die generelle Verwendung von Rohwaren in Wolf ButterBack-Produkten.
This is a fundamental prerequisite for being selected for any of Wolf ButterBack‘s products.Klimaschutz ist unbestritten eine notwendige Grundbedingung für eine global nachhaltige Entwicklung.
Climate protection is, without a doubt, a vital fundamental condition for sustainable development on a global level.Grundbedingung ist daß die erste Übertragung im 16:9-Format im Rahmen eines nach dem Aktionsplan unterstützten Dienstes erfolgt.
The basic condition is that the first transmission is in 16 :9 in the framework of a service support under the action plan.Mobilität gerät zunehmend zur Grundbedingung für modernes Arbeiten und Leben.
Mobility is increasingly becoming the basic condition for modern working and living.Grundbedingung war ein Dorf oder eine Stadt mit einem Bahnanschluss, um die deutschen Soldaten-Kriegsgefangenen dorthin zu bringen[web01] 1min.
Basic condition was a village or a town with a railway connection bringing German prisoners of wars there in masses[1] 1min.Darüber hinaus sei Verstehen eine Grundbedingung von Außenpolitik- wer einen Konflikt lösen wolle.
Understanding is a basic requirement of foreign policy, Steinmeier stated, in order to solve conflicts.Die Einhaltung von Standards in den grundlegenden Strukturen ist ein Qualitätsmerkmal an sich und Grundbedingung für einen barrierefreien Zugang.
Compliance with the standards in the basic structures is a quality feature in itself and the fundamental requirement for barrier-free access.Mein vierter und letzter Punkt ist eine Grundbedingung für all das, was ich über aktive Diplomatie bis hierher gesagt habe.
My fourth and final point is a fundamental requirement for everything I have said about active diplomacy so far.Pluralismus als Grundbedingung einer Demokratie und das Grundrecht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit müssen auch für das Bildungswesen gelten.
Pluralism as a fundamental condition of democracy and the basic right to the free development of the individual must also be valid in the world of education.Diesen Glauben an Gottes Hilfe stellt Bruno Gröning als Grundbedingung heraus, um eine Heilung auf geistigem Weg erleben zu können.
This belief in God's help Bruno Gröning emphasizes as a basic condition to experience a healing by the spiritual way.Des Weiteren ist es eine Grundbedingung für die erfolgreiche Verfolgung von Menschenhändlern, da die Aussage des Opfers als Beweismittel gegen den Täter von größter Bedeutung ist.
Furthermore, it is an essential condition for the successful prosecution of traffickers, as victims' testimony is vital to getting convictions.Die Cybersicherheit und Funktionsfähigkeit industrieller Steuerungssysteme ist Grundbedingung für integrierte Industrien, die im Mittelpunkt der Weltleitmesse stehen.
The cybersecurity and functionality of industrial control systems is a basic prerequisite for integrated industries, which are the focus of the world's leading trade fair.Es ist darüber hinaus die Grundbedingung für die Versöhnung, nicht nur in den Beziehungen zwischen Gott und dem Menschen, sondern auch in den gegenseitigen Beziehungen zwischen den Menschen.
Forgiveness is also the fundamental condition for reconciliation, not only in the relationship of God with man, but also in relationships between people.In den Entwicklungsländern wird das keinesfalls als Grundbedingung für Entwicklung angesehen, sondern als Lüge für die Geschichtsbücher.
In the developing countries this is not seen as the basic condition of development but as lies for the books of history.Und dies ist die Grundbedingung für die Rettung jedes einzelnen Menschen. Keine heruntergeleierten Bußgebete, keine Wallfahrten, kein Knierutschen, keine Wohltätigkeitsspenden.
And this is the fundamental condition for the salvation of every individual human being- not any prayers of contrition that are rattled off, not pilgrimages, genuflections or donations to charity.Für die Seite der modernen Gesellschaft ist Individuation auch Grundbedingung, denn auch die Gesellschaft von Individuen ist und bleibt eine Gesellschaft.
On the side of the modern society, the individuation is also the basic condition, for also the society of individuals is and remains a society.Denn die Verwurzelung der Demokratie ist eine Grundbedingung für dauerhaften Frieden und Stabilität in unserem Umfeld", so Plassnik abschließend.
Anchoring democracy is a basic prerequisite for creating lasting peace and stability in our environment", concluded Plassnik.
