EINEM ANDEREN PUNKT на Английском - Английский перевод

• another point
• another respect

Примеры использования Einem anderen punkt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Also muss man an einem anderen Punkt ansetzen.
So you have to start at a different point.

Sie müssen es mit dem Auto von einem Punkt zu einem anderen Punkt.
You need to get there by car from one point to another point.

In einem anderen Punkt allerdings tat Richard Abraham es seinem großen Bruder nach.
On another count, however, Richard Abraham emulated his older brother.

Herr Salafranca meldet sich zu einem anderen Punkt zu Wort.
Mr Salafranca wishes to speak on another matter.

Das steht in Verbindung mit einem anderen Punkt- nämlich der Frage, warum es dem Neoliberalismus gelingen konnte, so einflussreich zu werden.
This is connected with one other point- the question as to why neo-liberalism has been able to become so powerful.

Die Fragwürdigkeit der Auffangkonstruktion wird auch an einem anderen Punkt sichtbar.
The dubious nature of the bailout package is also evident in another respect.

Wir gelangen also von der Liebe aus zu einem anderen Punkt, nämlich der Reinheit. Und die Reinheit ist ein Thema, über das schon viele gesprochen haben.
So, from love we go to another point which is purity, and the purity is a subject which has been talked about by many people.

Wann ist das passiert, Es begann Hellas Sat Satelliten bewegen 2 zu einem anderen Punkt.
When did it happen, It began moving Hellas Sat satellite 2 to another point.

Nun möchte ich mich einem anderen Punkt zuwenden und zum Abschluß einige Bemerkungen über die Programmplanung und die Überwachung ihrer Ausführung machen.
Turning now to different matters, I should like to make a few final comments on programming and monitoring of its implementation.

Jedes Gebäude und jedes Unternehmen beginnt seine Nachhaltigkeitsreise an einem anderen Punkt.
Every building and every organization starts at a different point on its sustainability journey.

Das bringt mich zu einem anderen Punkt, die meisten Menschen, einschließlich mir Schwierigkeiten haben, stützte eine Videokamera und müssen optische Bildstabilisierung.
Which brings me to another point, most people including me have trouble steadying a video camera and need optical image stabilization.

Sie benötigen einen bewährten Transfer zum Flughafen von Palma oder zu einem anderen Punkt der Balearischen Insel?
Do you need an efficient transfer to Palma airport or to any other point of this Balearic island?

Jedes Gebäude beginnt an einem anderen Punkt der Nachhaltigkeitsreise- dies schafft einzigartige Herausforderungen und Chancen mit einem individuellen Effizienzpotential.
Every building starts at a different point on the sustainability journey- this creates unique sets of efficiency challenges and opportunities.

An einem Punkt, schien es mir als ob meine Brust sich heben und senken würde, und an einem anderen Punkt konnte ich nicht sicher sein.
At one point it appeared to me that my chest was rising and falling and at another point I couldn't be sure.

Zu einem anderen Punkt bemerkte Dr. Exner:"Auf einer einzigen Seite der englisch-amerikanischen Zusammenfassung der Anklage lese ich sechsmal:'Jodl was present at' Jodl war anwesend bei.
At another point, Dr. Exner exclaimed,"On one single page of the Anglo-American trial brief the phrase'Jodl was present at' occurs six times.

Er würde der Schaltplan konsultieren., Suche nach der Ursache, Das ist definitiv nicht im Widerstand, aber an einem anderen Punkt in der Schaltung.
He would consult the wiring diagram, to search for the cause, that is definitely not in the resistor, but at some other point in the circuit.

In einem anderen Punkt, nämlich der individuellen Verantwortung, die von den einzelnen Kommissionsmitgliedern übernommen werden muß, geht der Bericht unseres Erachtens nicht weit genug.
In our opinion, the report does not go far enough regarding another point, namely that relating to individual responsibility which must be granted by Commissioners.

Doch öfter als nicht, sobald du"dort" ankommst, wirst du dich immer noch unzufrieden fühlen und deine"da" -Ansicht zu einem anderen Punkt in der Zukunft bewegen.
However, more often than not, once you arrive" there" you will still feel dissatisfied, and move your" there" vision to yet another point in the future.

Zu einem anderen Punkt. Die Europäische Kommission hat bereits erklärt, dass eines ihrer Hauptziele darin bestehen wird, einen Rückgang beim Konsum von Tabakerzeugnissen zu erreichen.
On a separate matter, the European Commission has already stated that the reduction in the use of tobacco products will be a key political objective of this European Commission.

Nun, laя uns zu Abraham zurbckgehen und schauen, warum er zu einem bestimmten Punkt durch nackten Glauben gerecht gesprochen wurde und zu einem anderen Punkt durch die Aktionen, die er tat.
Now, let us go back to Abraham and see why he was declared righteous at one point by naked belief, and at another point by actions he took.

Oft ist das damit verbunden, dass sie in ihrem Lebenszyklus an einem anderen Punkt stehen", erklärte Georg Lutzexterner Link, Professor für Politikwissenschaft an der Universität Lausanne.
This is usually related to the fact that they stand in a different point in their life cycle," said Georg Lutzexternal link, professor of political science at the University of Lausanne.

Einige Roboter Rasenmäher haben Sonar Detection-Systeme, dass wenn alle bewegten Objekte nahe kommen Theyíll hinunter und an einem anderen Punkt aus die Klinge langsam vor selbst berührt zu werden.
Some robotic lawn mowers have sonar detection systems that if any moving objects get close theyíll slow down and at another point stop the blade before even being touched.

An einem anderen Punkt drehte ich meinen Rücken zum Picknicktisch meines Campingplatzes und stellte sicher, dass ich keinen potenziellen Bärenköder übrig ließ- nur ein Buch, ein Notizbuch und vielleicht ein oder zwei Stifte.
At another point, I turned my back to my campsite picnic table, ensuring that I didn't leave any potential bear bait out-- just a book, notebook, and maybe a pen or two.

Gabriel Bá entfalten in ihrem Comic„Daytripper“ die magische Geschichte des Schriftstellers und Nachrufschreibers Brás de Olivia Domingos, der in jedem Kapitel an einem anderen Punkt in seinem Leben stirbt.
Gabriel Bá unfold in their comic"Daytripper" the magical history of the author and writer of obituaries Brás de Olivia Domingos who dies in every chapter at another point in his life.

Wenn zwei Lichter, die an einem bestimmten Punkt gebildet sind, sich mit Lichtstrahlen kreuzen, die an einem anderen Punkt gebildet sind, gibt es eine Phasendifferenz am Schnittpunkt der Strahlen aufgrund der Differenz in der Geschwindigkeit der Lichtausbreitung.
When two lights formed at a certain point intersect with light beams formed at another point, there is a phase difference at the intersection of the beams due to the difference in the speed of light propagation.

In jeder Fragestellung, wo Freiheit überhaupt eine Rolle spielen kann, wird es nunmehr nicht möglich, an einem anderen Punkt als eben am Punkt einer"absoluten" und"ungeteilten" Freiheit anzufangen.
In every questioning, where the freedom can really play a role, it is now not possible, to start from another point than just the point of an"absolute" and"undivided" freedom.

Weiterhin will er auch von einem zum anderen Punkt kommen, was Zwangsweise eine Autoanmietung mit sich bringt.
Also he needs to get from one to the other point. So it is a must to rent a car.

Ich hatte nur das Gefühl, ich befände mich an einem ganz anderen Punkt als all die anderen.
I just felt like I was at a slightly different point from everyone else.

Auch wenn sich Hofmannsthal stilistisch ins Mittel alter schreibt, steht er doch an einem ganz anderen Punkt der Literaturgeschichte.
Although Hofmannsthal stylistically writes in the Middle Ages, he is still at a very different point in the history of literature.

Zu einem etwas anderen Punkt: Die ALDE-Fraktion begrüßt Änderungsantrag 11, in dem vorgeschlagen wird, dass die Mittel für die laufenden Kosten der Regionalbeiräte nicht auf die ersten fünf Jahre beschränkt sein sollten.
On a slightly different topic, the ALDE Group welcomes Amendment 11 proposing that funding for the operating costs of regional advisory councils should not be restricted to the first five years.