EINEN WEITEREN IMPULS на Английском - Английский перевод

• a further impetus
• a further boost
• another pulse

Примеры использования Einen weiteren impuls на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich schicke einen weiteren Impuls.
Sending out another pulse.

Ihr Erfolg wäre sicherlich das entscheidende Signal, um auch den Aktionen für die nachhaltige Entwicklung im Allgemeinen einen weiteren Impuls zu verleihen.
Their success would certainly be a clear signal for further, more general acceleration of measures boosting sustainable development.

Ich soll einen weiteren Impuls morgen aussenden.
I'm supposed to upload another pulse tomorrow.

Dies wird unseren Beziehungen einen weiteren Impuls verleihen.
This will give a further boost to our relations.

Die Europische Union hat wichtige Beschlsse gefat und ihren Bemhungen um die Strkung ihrer sicherheits- und verteidigungspolitischen Dimension einen weiteren Impuls verliehen.
The European Union has taken important decisions and given a further impetus to its efforts to strengthen its security and defence dimension.

Ihr Vortrag hat mir einen weiteren Impuls zu der Stärkung der Wahrnehmung durch die Intuition gegeben.
For me, this is another impulse to work on perception via intuition.

Durch einen Großauftrag aus China erhielt die Siebtechnik GmbH einen weiteren Impuls für ihre aktuelle Erfolgsgeschichte.
A big order from China gave Siebtechnik GmbH a further boost to its current success story.

Die Europäische Union hat wichtige Beschlüsse gefaßt und ihren Bemühungen um die Stärkung ihrer sicherheits- und verteidigungspolitischen Dimension einen weiteren Impuls verliehen.
The European Union has taken important decisions and given a further impetus to its efforts to strengthen its security and defence dimension.

Dem Markt für Achtsamkeitstrainer wird das einen weiteren Impuls für deren Aufmerksamkeit in Organisationen geben.
And it will give the market for mindfulness trainers a further boost for their mindfulness in organisations.

Einen weiteren Impuls erfuhr die Wirtschafts- und Währungsunion durch die Verabschiedung der Einheitlichen Europäischen Akte( EEA), die im Februar 1986 unterzeichnet wurde und am 1. Juli 1987 in Kraft trat.
A further impetus for economic and monetary union was provided by the adoption of the Single European Act( SEA), which was signed in February 1986 and entered into force on 1 July 1987.

Dieses Ritual hilft auch den feinstofflichen Körpern unserer Vorfahren, einen weiteren Impuls in ihrem Leben nach dem Tod zu bekommen.
This ritual is also done to assist the subtle-bodies of our departed ancestors to attain further momentum in their life after death.

Für einen weiteren Impuls wird die großartige Leistung des Swansea City Football Clubs sorgen, der- und ich sage dies für meinen Kollegen Richard Howitt- nach einer fantastischen Saison absolut verdient in die Premier Football League aufgestiegen ist.
Another boost will come following the wonderful achievement of Swansea City Football Club- and I say this for the benefit of my colleague Richard Howitt- who have just deservedly reached the Premier Football League after a fantastic season.

Die Mitgliedstaaten, die sich in Wien Anfang Dezember versammeln, werden die Gelegenheit haben, einen weiteren Impuls zum Erfolg der Bemühungen zu geben, und ich wünsche ihnen dafür alles Gute.
Member States gathering in Vienna at the beginning of December will have an opportunity to give further impetus towards the success of these efforts, and I wish them well.

IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit der heutigen Stimmabgabe haben wir der- wie soll ich es formulieren- definitiven Lösung dieses Problems einen weiteren Impuls gegeben, aber wir haben nicht die bestmögliche Lösung verabschiedet.
IT Mr President, ladies and gentlemen, with today's vote, we have given a further boost to the- how should I put it- definitive solution to this problem, but we have not adopted the best possible solution.

Ich meine, dass nicht alles vor Thessaloniki geklärt und festgelegt sein wird, und auf jeden Fall wird es dem Rat obliegen, einen weiteren Impuls zur vollständigen Erreichung der mit der Erklärung von Laeken vom Dezember 2001 festgelegten Ziele zu geben, deren Hauptpunkte Kommissionspräsident Prodi bereits aufgeführt hat.
I do not think that everything will be clarified and settled before Thessaloniki and, in any case, it is down to the Council to provide further stimulus towards fully attaining the objectives set by the Laeken Declaration of December 2001, the main points of which have already been listed by President Prodi.

Mit der Eröffnung des Bildraum Bodensee im Sommer 2015 in Bregenz hat die lebendige Kunstszene rund um den Bodensee einen weiteren Impuls durch einen neuen Kunstraum für zeitgenössische, interdisziplinäre Kunst erhalten.
With the opening of Bildraum Bodensee in summer 2015 in Bregenz, the lively art scene around Lake Constance received a further impetus thanks to a new art space for contemporary, interdisciplinary art.

Die Krönung Franz Stephans von Lothringen zum römisch-deutschen Kaiser im Oktober 1745 in Frankfurt gab wohl noch einen weiteren Impuls, die nunmehrige kaiserliche Sommerresidenz Schönbrunn besonders repräsentativ auszustatten.
The coronation of Franz Stephan of Lorraine as Roman-German Emperor in Frankfurt in October 1745 probably provided additional impetus to appoint what had become the imperial summer residence with particular magnificence.

Ein Ort des Exils in Berlin kann einen weiteren wichtigen Impuls für die Vermittlung aller unterschiedlicher Exilerfahrungen geben.
A centre for exile in Berlin will provide a further important opportunity for presenting the exile experience in all its different facets.

Mit den‚Sofiensälen Neu' erfährt das attraktive Viertel in unmittelbarer Nähe zu Wien Mitte einen weiteren kräftigen Impuls“, erklärte Wohnbaustadtrat Michael Ludwig anlässlich der Schlüsselübergabe an die ersten MieterInnen.
The“new Sofiensäle” will further stimulate this attractive quarter right in the centre of Vienna”, explained Housing Councillor Michael Ludwig, during the presentation of keys to the first tenants.

Mit einem weiteren Impuls schaltet es wieder ab Stromstoßschalter bzw.
One more impulse and it switches again impulse switch or toggle-flip-flop.

Die Abfrage erfolgt mit drei Impulsen und einem weiteren Impuls zur Nebenkeulenunterdrückung.
The interrogation is done with three pulses and a further pulse for side lobe suppression.