EINFÜHRUNGSVORTRAG на Английском - Английский перевод

• introductory lecture
• introductory speech
• introductory presentation
• keynote speech
• introductory talk

Примеры использования Einführungsvortrag на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Einführungsvortrag Hr Y. Franchet.
Opening address Mr Y. Franchet.

Am Morgen wird EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes die Konferenz mit einem Einführungsvortrag einleiten.
The morning session will begin with a keynote address by Commissioner Kroes.

Einführungsvortrag auf reservierten Plätzen.
Introductory lecture with reserved seats.

Dietmar Kanatschnig eröffnete mit einem Einführungsvortrag„Wie CSR ein Unternehmen verändert“.
Dietmar Kanatschnig opened this event with an introductory lecture on"how CSR changes an enterprise.

Einführungsvortrag:»Amor vien dal destino«.
Introductory lecture:»Amor vien dal destino«.

Ihre Liebe zu den ätherischen Ölen entdeckte Sabrina Birkmeyer 2005 bei einem Einführungsvortrag ihrer heutigen Kollegin Tamara Schäfer.
In 2005, Sabrina Birkmeyer found her love for essential oils during an introductory lecture from her current colleague Tamara Schäfer.

Der Einführungsvortrag findet am Dienstag den 2. März 17.
The lecture will take place on Tuesday, March 2nd 2010 at 5.

Die Badenweiler Musiktage veranstalten auch im kommenden Jahr wieder vier Konzerte, die jeweils von einem Einführungsvortrag begleitet werden.
Next year the music festival Badenweiler Musiktage will once again be holding four concerts accompanied by an introductory lecture.

Einführungsvortrag 45 Minuten vor Beginn Eintritt frei.
Pre-concert lecture 45 minutes before the performance admission free.

Jean-Noël Durvy, Direktor bei der GD Unternehmen, eröffnet die Debatte mit einem Einführungsvortrag, an den sich eine Podiumsdiskussion mit folgenden Teilnehmern anschließt.
Jean-Noël Durvy, Director, DG Enterprise, will open the debate with a keynote speech, followed by a panel debate between the following speakers.

Den Einführungsvortrag hielt Johannes Paqué im Dialog mit Rafael Ramirez.
The introductory lecture was held by Johannes Paqué in dialogue with Rafael Ramirez.

Die Präsidentin dankt allen die an der Vorbereitung der Versammlung und der Reise geholfen haben und bittet Herrn Dr. Jan Mergl um einen Einführungsvortrag zur Jahresausstellung des Museum.
The President thanks all who have been involved in the preparations of this meeting and of the following bus tour, Sigrun Appelt introduces her project"Slow Light, after which the President now asks Dr. Jan Mergl for an introduction on the special exhibition in this museum.

Fabio Sebastiani: In Ihrem Einführungsvortrag haben Sie gesagt, dass‚die Zeit abgelaufen ist‘.
Fabio Sebastiani: In your introductory talk you said that‘there is no more time.

Professor Scharff führte auch in das Thema Personalentwicklung an der TU Ilmenau ein. Als ausgewiesene Expertin für Organisations-, Personal- und Weiterbildungsmanagement hielt Professorin Dr. Ada Pellert, Rektorin der Fernuniversität Hagen, den Einführungsvortrag, in dem sie die mit strategischer Personalentwicklung verbundenen Herausforderungen und Erfolgsfaktoren thematisierte.
As a recognized expert in organization, personnel and training management, Mrs. Prof. Dr. Ada Pellert, rector of the Fernuniversität Hagen, held the introductory speech, in which she addressed the challenges and success factors of strategic personnel development.

Einführungsvortrag'Kleiner Ausflug in Logik und Verkehrssteuerung' PDF[260KB]· Powerpoint423KB.
Introductory presentation'a little excursion to logic and traffic control' PDF[237KB]· Powerpoint411KB.

Immanenter Prüfungscharakter Lehr- und Lernmethode Nach einem Einführungsvortrag zur Theorie und Praxis der Reinigung, sowie der regulatorischen Rahmenbedingungen folgt eine Übung an einer Fermentationsanlage.
After an introductory course concerning theory and experience of cleaning, as well as the regulatory framework, an exercise course with a fermentation equipment is following.

Einführungsvortrag und Moderation des gleichnamigen Panels auf der Tagung"Divergente Ordnung in der Konvergenz?
Introductory lecture and chair of the eponymous panel at the conference"Divergent Order in Covergence?

Zuvor wird es einen Einführungsvortrag zum Thema Klima geben, weitere Infos siehe hier: EarthLab Für wen die Führungen geeignet sind.
Beforehand there will be an introdution talk about the topic climate, for further information, please see here: EarthLab.

Der Einführungsvortrag handelte von der Archivierung digitaler Datenbestände aus der DDR nach der Vereinigung M. Wettengel.
The introductory paper dealt with the archiving of digital data from former East Germany in the wake of unification Mr Wettengel.

Am Mittwoch 25 März Ich unterrichtete ein Einführungsvortrag in die Welt Maker und das Internet der Dinge konzentrierten sich meistens auf der Dev-Boards als Himbeer-PI, WRTNode und Arduino, in der IES Ausiàs March Ich studierte bis zum vergangenen Jahr.
On Wednesday 25 March I taught an introductory lecture to the world Maker and the Internet of things focused mostly on the dev boards as Raspberry PI, WRTNode and Arduino, in the IES Ausiàs March where I studied until last year.

In seinem Einführungsvortrag erklärte Dr. Michael Vistein, wie man Flugzeuge mit Hilfe von Robotern"leicht" baut und wo heute und in Zukunft die Herausforderungen liegen.
In his introductory lecture, Dr. Michael Vistein explained how aircraft can be built"lightly" using robots and where the challenges lie today and in the future.

Mittels Einführungsvortrag und praktischen Experimenten wird den Schülern die Wasserstoff- undContinue reading.
With an introductory presentation and practical experiments the young peopleContinue reading.

Vergeben Einführungsvortrag: Dafür gebe ich vor einem Konzert eine kleine Einführung zu meinem Programm und erkläre die Harfe.
Taken Introductory lecture: Before my concert I will explain my programme and the harp to you.

Einen Einführungsvortrag mit dem Titel"Wieviel Linguistik ist in Computerlinguistik?
Co-spokesperson of the joint project, will give an introductory presentation entitled"How much linguistics is in computational linguistics?

An einem Einführungsvortrag in die Lehre Bruno Grönings wurde sie spontan geheilt und ging schmerzfrei nach Hause.
During an introductory lecture to the teaching of Bruno Gröning, she was spontaneously healed and went home free of pain.

Nach einem kurzen Einführungsvortrag durch die Geschichte des Rap und des Hip Hop durch Thomas Kirchhoff erlebten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein Feuerwerk der größten Hits der Fanta 4.
After a short introductory presentation by the history of rap and hip-hop by Thomas Kirchhoff, the employees experienced fireworks of the biggest hits of the Fanta 4.

Inhalt des Vortrags Der Einführungsvortrag gibt unter Berücksichtigung der aktuellen Entscheidungspraxis der Kartellbehörden und Gerichte einen umfassenden Einblick in die kartellrechtliche Compliance.
This introductory lecture provides a comprehensive insight into cartel law compliance, giving especial consideration to the current decision-making practice of the cartel authorities and courts.

Nach einem kurzen Einführungsvortrag der Seminarleiter Werner Bollmann, Markus Botzek und Winfried Wisniewski(alle GDT) zu den Themen Bildaufbau und fotografische Stilmittel erhalten die Teilnehmer die Möglichkeit, eigene Bilder zu zeigen, die von den Seminarleitern begutachtet werden.
After a short introductory talk by seminar facilitators Werner Bollmann, Markus Botzek and Winfried Wisniewski(all GDT) on the topics of picture composition and stylistic devices, participants will have the opportunity to present their own photographs to have them reviewed by the facilitators.

In ihrem Einführungsvortrag zur europäischen Gesetzgebung mit Relevanz für die Kälte- Klimabranche ging Geschäftsführerin Andrea Voigt unter anderem auf die Zukunft der HFKWs ein."Natürlich behält die EU-Kommission bei ihrer derzeitigen Überarbeitung der F-Gas Verordnung auch die weltweite Entwicklung im Auge und bezieht Forderungen wie z.B. aus Nordamerika nach einer schrittweisen Reduzierung des Verbrauchs von HFKWs auf der Basis ihres GWP-Werts in ihre Überlegungen ein.
In her introductory speech, EPEE's Director General Andrea Voigt addressed, among other topics, the future of HFCs:"For the revision of the F-Gas Regulation, the European Commission keeps an eye on international developments such as the North American proposal to gradually reduce the consumption of HFCs based on their GWP.

In ihrem Einführungsvortrag zur europäischen Gesetzgebung mit Relevanz für die Kälte- Klimabranche ging Geschäftsführerin Andrea Voigt unter anderem auf die Zukunft der HFKWs ein.„Natürlich behält die EU-Kommission bei ihrer derzeitigen Überarbeitung der F-Gas Verordnung auch die weltweite Entwicklung im Auge und bezieht Forderungen wie z.B. aus Nordamerika nach einer schrittweisen Reduzierung des Verbrauchs von HFKWs auf der Basis ihres GWP-Werts in ihre Überlegungen ein. Auf der anderen Seite ist aber noch nichts entschieden.
In her introductory speech, EPEE's Director General Andrea Voigt addressed, among other topics, the future of HFCs:"For the revision of the F-Gas Regulation, the European Commission keeps an eye on international developments such as the North American proposal to gradually reduce the consumption of HFCs based on their GWP. However, nothing has been decided yet.