EINFLUSSSPHÄRE на Английском - Английский перевод

• sphere of influence
• orbit

Примеры использования Einflusssphäre на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Russland hat sicherlich kein Recht auf eine Einflusssphäre.
Russia certainly has no right to a sphere of influence.

Und dieses Ringen um die sunnitische und schiitische Einflusssphäre bricht nun auf brutale Art und Weise im Irak wieder auf.
And this struggle over Sunni and Shiite spheres of influence has once more erupted in a brutal manner, in Iraq.

Rückverfolgbarkeit und Sorgfaltspflicht in der Einflusssphäre.
Traceability and due diligence in the sphere of influence.

Der Einflusssphäre der Göttin und Aspekte ihres Handelns Mousa Polychrysoy Ἀfroditis μoι Ennepe Projekte/ Kypridos….
The sphere of influence of the goddess and aspects of its action Mousa polychrysoy Ἀfroditis μoι ennepe projects/ Kypridos….

Die Ukraine- der große Preis in den russischen Bemühungen um die Wiedererlangung seiner früheren Einflusssphäre- ist ebenfalls zutiefst besorgt.
Ukraine- the great prize in Russia's bid to recapture its former sphere of influence- is also deeply anxious.

Die Länder, die sich in der Einflusssphäre der Sowjetunion befanden oder Teil dieser Union waren, unterhalten ganz spezielle Beziehungen zu Russland.
Countries which were in the Soviet Union's sphere of influence, or were part of that Union, maintain rather specific relations with Russia.

Das transatlantische Bündnis wird nicht beschädigt, wenn die Europäer versuchen, Konflikte in ihrer Einflusssphäre selbst zu lösen.
The transatlantic alliance must and will not be damaged if the Europeans try to resolve conflicts in their own sphere of influence.

Die Osterweiterung der EU und der Nato verringert die Einflusssphäre Russlands und seinen Handel um Hunderte Millionen Dollar.
The eastward expansion of the EU and NATO will reduce Russia's sphere of influence and its trade by hundreds of millions of dollars.

Der honduranische Präsident Manuel Zelaya hat sich, eher aus Bequemlichkeit und Demagogie als aus Überzeugung, in Chávez' Einflusssphäre begeben;
Honduran President Manuel Zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the Chávez orbit;

Aber die militärische Lage war so instabil, dass es dem Kriegsherrn Sun Chuanfang, dessen Einflusssphäre sich entlang des Yangtze erstreckte, gelang, die Fengtian-Armee wieder zurückzudrängen.
But the military situation was so unstable, that Sun Chuanfang, a Zhili clique warlord whose sphere of influence extended along the Yangtze, managed to push back the Fengtian Army again.

Das zweite Risiko ist, dass Japan, Südkorea, Vietnam, die Philippinen, Thailand oder Myanmar in Chinas strategische Einflusssphäre geraten könnten.
The other risk is that Japan, South Korea, Vietnam, the Philippines, Thailand, or Myanmar could fall into China's strategic orbit.

Auch wenn Saudi-Arabien eine Einmischung in seine regionale Einflusssphäre zulassen will weder von Seiten Irans noch von Seiten Türkei zulassen will, hat das Königreich mit der Blockade genau das Gegenteil erzielt.
Even if Saudi Arabia does not want to allow interference in its regional sphere of influence either on the part of Iran or on the part of Turkey, the kingdom has achieved exactly the opposite with the blockade.

Laut Mikhail Saakashkvili, bisherigen“Erfolge” der Außenpolitik-“Fiktion”, und seine Einflusssphäre“hat die wichtigsten Wege ging.
According to Mikhail Saakashkvili, recent“achievements” of Foreign Policy-“fiction”, and its sphere of influence“has declined the most significant way.

Seit Syrien durch die Zedernrevolution des vergangenen Jahres aus dem Libanon vertrieben wurde, sind die Syrer bestrebt, den Libanon zurück in ihre Einflusssphäre zu ziehen.
Since Lebanon's Cedar Revolution evicted Syria last year, the Syrians have sought to haul Lebanon back within their sphere of influence.

Während des Kalten Krieges, als die UdSSR noch existierte und sich Länder wie Ägypten, Syrien und Irak in ihrer Einflusssphäre befanden, war Amerika dazu gezwungen, Israel fast bedingungslos zu unterstÃ1⁄4tzen.
During the period of the Cold War, when the USSR still existed, and countries like Egypt, Syria and Iraq were in its sphere of influence, the Americans were compelled to support Israel, almost unreservedly.

Über den Global Compact wird den Unternehmen seit 2014 eine Methodik der Rückverfolgbarkeit ihrer Wertschöpfungskette33 zur Verfügung gestellt, die es ermöglicht, die Einflusssphäre abzugrenzen.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.

Europa muss sich mehr denn je auf einen neuen Konflikt der Großmächte vorbereiten und sich selbst in seiner eigenen Einflusssphäre unverzichtbar machen- zum Beispiel entlang der problematischen Fahrrouten zwischen dem westlichen Indischen Ozean und dem Mittelmeer….
More than ever now Europe must prepare itself for new conflicts between the major powers and make itself indispensable in its own sphere of influence- for example along the problematic routes between the Western Indian Ocean and the Mediterranean….

Doch muss diese engstirnige Sichtweise aufgegeben werden, wenn Kasachstan nicht entweder in die chinesische oder die russische Einflusssphäre gelockt werden soll.
But this narrowness of vision will have to be overcome if Kazakhstan is not to be lured into either the Chinese or Russian orbits.

Für den Erfolg ausschlaggebend war, dass verschiedene Akteure im Rahmen ihrer Einflusssphäre auf das gemeinsame Ziel hingewirkt haben.
To achieve the increase of the Swiss contribution, it was crucial that different actors worked together and within their sphere of influence towards a common goal.

Für den Westen würde ein überarbeiteter KSE-Vertrag dazu beitragen, Befürchtungen über militärische Bedrohungen in dem Bereich zu zerstreuen, den Russland traditionell als seine Einflusssphäre betrachtet.
For the West, a revamped CFE Treaty would help mitigate worries about military threats in the area that Russia has traditionally considered its sphere of influence.

Der wesentliche Unterschied zwischen der späten Sowjetunion und Putins Regime ist, dass dieses nicht eine Einflusssphäre zu erhalten, sondern zurückzuerobern versucht….
The fundamental difference between the Soviet Union in its later days and Putin's regime is that the latter is not trying to maintain a sphere of influence but to regain it….

Da die Region sowohl Teil der Sowjetunion wie des Zarenreiches war, betrachtet der Kreml unter Präsident Wladimir Putin sie als Teil der natürlichen Einflusssphäre Russlands.
Because the region was part of both the Soviet Union and the Russian empire, President Vladimir Putin's Kremlin regards it as part of Russia's natural sphere of influence.

Außerdem gehört zu den Tätigkeitsbereichen der Europäischen Union auch eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die sich, ehe sie die EU auf die große internationale diplomatische Bühne hinausschickt, auf ihre eigene Einflusssphäre konzentrieren sollte und auf Partnerschaften mit den Staaten und politischen Gemeinschaften in unserer Nachbarschaft.
In addition, the European Union's ambitions include a common foreign and security policy that, before putting the EU on the grand international diplomatic stage, should concentrate on its sphere of influence, and partnerships with the States and political communities around us.

Juli 1876 vereinbarten Alexander Michailowitsch Gortschakow und Gyula Andrássy die geheim gehaltene Konvention von Reichstadt, welche den Balkan in eine österreichische und eine russische Einflusssphäre aufteilte.
On July 8 1876 Alexander Gorchakov and Gyula Andrássy had concluded the secret Reichstadt Agreement, dividing the Balkans into separate Austro-Hungarian and Russian spheres of influence.

Die Einigung beim Minsker Gipfel wird den Konflikt in der Ukraine nicht beenden, denn das große Ziel des russischen Präsidenten Wladimir Putin bleibt die Wiedererrichtung einer Einflusssphäre in Osteuropa, fürchtet die konservative Tageszeitung Financial Times.
The agreement reached at the Minsk summit won't stop the conflict in Ukraine because the Russian president's main objective remains the re-establishment of a sphere of influence in Eastern Europe, the conservative daily fears.

Putins außenpolitische Priorität- etwas wiederaufzubauen, das wie die alte Sowjetunion aussieht- ist darauf gerichtet, was Russland gönnerhaft als sein"näheres Ausland" bezeichnet- die ehemaligen Sowjetrepubliken im Baltikum, in Osteuropa und im Südkaukasus, wo Russland fest entschlossen ist, seine Einflusssphäre zu erhalten.
Putin's foreign policy priority- to reconstruct something looking like the old Soviet Union- has been focused on what Russia patronisingly refers to as its'near abroad'- the former Soviet republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.

Die Lieferfrist verlängert sich angemessen bei Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb der Einflusssphäre des Verkäufers liegen.
The delivery deadline is extended appropriately in the event that unexpected obstacles occur, which are outside the sphere of influence of the seller.

Darüber hinaus könnten einige Textstellen zweideutig sein und zu rechtlichen Verwechslungen führen, so z. B. Punkt 9 über indirekte Sanktionen für Mitgliedstaaten und die Forderung, die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs auf Urteile über Instrumente auszudehnen, die außerhalb der Einflusssphäre der EU beschlossen wurden.
In addition, some parts of the text are potentially ambiguous with areas of legal confusion e.g. paragraph nine on indirect sanctions to be applied to Member States(paragraph nine) and the call to extend the powers of the European Court of Justice in its rulings over instruments decided outside the sphere of the EU.

In Wiener Hof- und Regierungskreisen war nach Niederlagen gegen Italien(bei Solferino und Magenta 1859) und Preußen(bei Königgrätz 1866) das eigene Prestigedenken mit dem Bemühen verknüpft, die Einflusssphäre der Donaumonarchie auf dem Balkan zu vergrößern.
After the defeats by Italy(at Solferino and Magenta in 1859) and by Prussia(at Königgrätz in 1866), thoughts of prestige in Viennese court and government circles were linked to efforts to try to expand the Danube Monarchy's sphere of influence in the Balkans.

Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus. Höhere Gewalt, nicht von uns verursachte Material- und Energieschwierigkeiten, Arbeitskämpfe, unvorhergesehene, die Fabrikation oder den Transport behindernde Umstände außerhalb unserer Einflusssphäre entbinden uns für ihre Dauer und für eine angemessene Zeit danach von der Lieferverpflichtung.
Acts of God, material and energy problems that have not been caused by ourselves, labor disputes, unexpected circumstances obstructing production or transport that are outside our sphere of influence relieve us to the duty to supply for the time of their duration and for an appropriate time span after that.