Примеры использования Machtbereich на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Machtbereich eines Buddha buddha-visaya.
The sphere of a Buddha buddha-visaya.Und vielleicht wurdest du von ihr zur falschen Zeit in ihren Machtbereich eingeholt.
And maybe you just got caught up in her orbit at the wrong time.Sie verbessert Deinen Machtbereich auf lange Sicht erheblich.
In the long term, it will substantially improve your power of influence.Der einzige Ort, an dem du sicher wärest, läge tief im Machtbereich des Bundes.
The only place where you would be safe is deep within Confederation territory.Sie bleiben im Machtbereich des Dritten Reiches selbstredend Opfer.
In the sphere of influence Alexander der Grosse zerstört am Anfang seiner Regierungszeit THEBEN,eine Stadt in seinem Machtbereich.
At the beginning of his reign Alexander the Great destroys THEBES,a city within his domain.Jahrhundert geriet Birgel in den Machtbereich der Grafen von Gerolstein.
In that same century, Birgel ended up in the power of the County of Gerolstein.Außenpolitisch verschärfte sich die Situation, Moskau probierte seinen Machtbereich zu festigen.
Seen foreign policy circumstances the situation escalated, Moscow tried to tighten its sphere of influence.Die Zahl der Juden, die also tatsächlich in den Machtbereich Hitlers fielen, verringert sich dadurch auf höchstens 3 Millionen.
The number Karl der Kühne von Burgund zerstört am Anfang seiner Regierungszeit DINANT,eine Stadt in seinem Machtbereich.
At the beginning of his reign, Charles the Bold of Burgundy, destroys DINANT,a city within his domain.Dem Kaiser reicht das jedoch nicht aus. Er verlangt den Machtbereich zu vergrößern und mehr Steuern einzutreiben.
For caesar this isn't enough and so he wants to wants to expand his sphere of influence.Darüber hinaus haben sie die Beobachtung von Falun Gong- Praktizierenden in ihrem Machtbereich verstärkt.
Moreover, they have intensified their monitoring of Falun Gong practitioners in the areas under their governance.Was auch immer in der Zeit zwischen 1941 und 1945 mit den Juden im Machtbereich Hitlers geschah: War es nicht auf jeden Fall schlimm genug, was den Juden damals angetan wurde?
Whatever happened to the Jews in Hitler's sphere of control between 1941 and 1945, was it not bad enough in any case?In den 1440er Jahren gelang es einemanderen Adligen, Stefan Vukčić(1404-1466), als Herr von Hum seinen Machtbereich auszudehnen.
During the 1440s another nobleman, Stefan V(1404-1466),succeeded in expanding his sphere of influence as the Lord Der Machtbereich der Familie erstreckte sich später über das Nonstal und die Valle di Sole, wo sie die Herren der Burgen von Bragher, Castelfondo, Altaguardia und Caldes waren.
The family's power eventually spread to the Non and Sole Valleys, where they owned the castles of Bragher, Castelfondo, Altaguardia and Caldès.Nach dem Ende des ZweitenWeltkriegs 1945 errichten kommunistische Parteien im Machtbereich der Sowjetunion Diktaturen.
After Imperial Stout Als die russische Grossmacht Anfang 1780 ihren Machtbereich in den Baltischen Raum ausdehnte, entdeckte Katharina die Grosse ihre Liebe zu dem starken britischen Stout.
Imperial Stout As Imperial Russia extended its territories into the Baltic States during the early 1780's, Catherine the Great, Empress of all Russians fell in love with the strong British Stout.Daraus lässt sich schließen, dass diese Könige und die Gebiete, die sie verwalten, nicht dem direkten Machtbereich des Antichrists unterstehen.
From that it can be concluded that these kings and Dachten Sie etwa, Sie könnten wie in den letzten acht Jahren in Ihrem Machtbereich in Zamfara Ihre eigenwillige Sicht der Scharia Ihrem verarmten Volk, nun dem ganzen Land ungestraft aufwängen?
Did you think you could, as you had done for eight years in your fiefdom in Zamfara imposing your peculiar brand of the Shari'a on your impoverished citizenry, transport same to the national arena without sanction?Das Imperium Dharwil jenseits der Berge der Men'schin war so viele Male größer als derArmygan, daß es die Men'schin kaum interessieren konnte, ob das flußdurchzogene Waldland noch zu ihrem Machtbereich gehörte oder nicht.
The Empire Dharwil beyond the Oo'men mountains was many times bigger than the Armygan.They couldn't care less about if the river-marbled woodland belonged to their sphere of influence or not.Erst im 13. Jahrhundert konnte unter dem Haus Carrara der Machtbereich Paduas beständig ausgebaut, die drittälteste Universität Italiens gegründet und eine neue Ära der Kunstförderung eingeleitet werden.
It was only in the 13th century under the rule Die Eroberer Spaniens waren arianische Berber und ibaditische Araber christlichen Glaubens,die Spanien dem Machtbereich der"Omayaden" mit ihrer Hauptstadt Damaskus einverleibten.
Falls eine der Staatsgewalten versucht, ihren Machtbereich auszuweiten oder in den Bereich einer anderen einzugreifen, besitzen die beiden anderen Staatsorgane entsprechende Sicherungsmechanismen, um die eigenen Interessen zu verteidigen.
If one of these bodies should try to extend its power or to interfere with the powers of the other bodies, these other governmental bodies are in possession of adequate security mechanisms to defend their own interests.Die Fristen für die Anfechtung von Kündigungen und für Erstreckungsbegehren laufenbereits ab dem Zeitpunkt, in welchem die Kündigung in den Machtbereich des Mieters oder seines Vertreters gelangt, d.h.
The periods for filing opposition to termination notices and petitions for extension startrunning from the date on which the termination notice enters the sphere of control Der oder die OIB hätte keinen Machtbereich und würde nicht mit anderen hohen Beamten um Macht oder„Revier“ streiten, stattdessen würde er oder sie den Präsidenten oder andere Personen einfach jedes Mal, wenn es angebracht ist, an die Bedeutung von Informationen erinnern.
The CIO would not have a fiefdom and would not compete for power or turf with other senior officials, but would simply remind the president or other people of the role of information every time it was appropriate.Nach Challens Berechnungen auf der Basis des Zahlenmaterials von Korherr erlitten die Juden während des Zweiten Weltkrieges Verluste in der Höhe vonetwa 1,2 Millionen Menschen, davon etwa 750.000 im Machtbereich Deutschlands.
On the basis Sogar über die Pläne der Nationalsozialisten bezüglich der Zukunft der Juden in ihrem Machtbereich bis zur Jahresmitte 1941 gibt es durchaus ähnliche Ansichten zwischen der sogenannten funktionalistischen Historikerschule und den Revisionisten.
Even where the National Socialists' plans regarding the future Wenig überraschend präsentierten sich vor diesem Hintergrund speziell Rumänien und Griechenland als Stützen undOperationsbasen für einen unmittelbaren Angriff auf den bolschewistischen Machtbereich im ehemaligen Zarenreich.
Less surprising was that against this backdrop, particularly Romania and Greece were presenting themselves as buttresses andoperational bases for an immediate attack on the Bolshevik sphere of control in the former Tsarist Empire.Insbesondere Wartungs-, Sicherheits- oder Kapazitätsbelange sowie Ereignisse, die nicht im Machtbereich des Anbieters stehen(Störungen von öffentlichen Kommunikationsnetzen, Stromausfälle etc.), können zu Störungen oder zur vorübergehenden Stilllegung des Dienstes führen.
Maintenance, security or capacity issues and events that are not in the sphere of influence In diesem klassischen Total War Spiel mit Echtzeit-Schlachten und rundenbasierter Strategie bist du mittelalterlicher Kriegerkönig, und dein Ziel ist es,deinen Einfluss- und Machtbereich mithilfe einer kunstvollen Mischung aus Diplomatie, Handel und Krieg zu erweitern.
In this classic Total War game of real-time battles and turn-based strategy, you are a warrior king in a medieval world,playing to expand your area of influence and power with an artful mix of diplomacy, commerce and war.
