LEIBEIGENSCHAFT на Английском - Английский перевод

• serfdom
• bondage
• servitude
• fiefdom
• of slavery

Примеры использования Leibeigenschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Artikel 4 Niemand soll in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden.
Article 4 No one shall be held in slavery or servitude.

Sklaverei und Leibeigenschaft und die Fehlschläge ihrer größten Helden.
Slavery and bondage and the failures of its greatest heroes.

Und mir ist eingefallen, dass Sklaverei und Leibeigenschaft wohl zusammen hängen.
And I noticed that perhaps slavery and fiefdom are connected.

Ihr folgt die Leibeigenschaft im Mittelalter, die Lohnarbeit in der neueren Zeit.
It is succeeded by serfdom in the middle ages, and wage-labor in the more recent period.

Denn das„C“ stand vor gar nicht langer Zeit auch absolut für Sklaverei und Leibeigenschaft.
Because, at the time, the“C“ also stood for nothing other than slavery and fiefdom.

Von der Leibeigenschaft weitgehend befreit, gingen die Kolonisten an die Kultivierung des Landes.
Largely freed from bondage, the colonists set about cultivating the land.

Wir versuchen, den Kontakt mit solchen‘niederen Lebensformen' zu vermeiden und halten uns dadurch- paradoxerweise- gegenseitig in Leibeigenschaft.
We try to avoid contact with those‘lower life forms', thereby- paradoxically- keeping each other in bondage.

Herrschaftsverfassung und Leibeigenschaft, Konfessionalisierung und Residenzbildung.
Herrschaftsverfassung und Leibeigenschaft, Konfessionalisierung und Residenzbildung", Wißner, Augsburg 2007, ISBN 978-3-89639-613-6.

Eine förmliche politisch-soziale Umwälzung war unentbehrlich, ebenso zur Aufhebung der Leibeigenschaft, wie zur Abschaffung des Feudalismus.
A formal social-political transformation was indispensable for the abolition of slavery as well as for the complete suppression of feudalism.

Es gibt nur einen Unterschied zwischen der Leibeigenschaft in den deutschsprachigen und weiteren europäischen Ländern und der transatlantischen Sklaverei.
There is only one difference between the fiefdom in German-speaking and other European countries and the trans-Atlantic slavery.

Wahrscheinlich auch weniger als ihre Nachbarn, gewöhnliche Spanier oder Polen, denn die Juden waren immer frei, üblicherweise wohlhabend und kannten niemals Sklaverei oder Leibeigenschaft;
Probably less than their neighbors, ordinary Spaniards or Poles, for Jews were always free, usually prosperous and never knew slavery or bondage;

Der Sklavenhaltergesellschaft folgte die Leibeigenschaft, und später folgte alledem die bürgerliche Gesellschaftsordnung.
The slave-owning system was followed by feudalism, and then, after all this, came the bourgeois system.

Die Leibeigenschaft war bis zum Ende des 19. Jahrhunderts in vielen Ländern Europas auf dem Land- sprich dort wo die wichtigen Lebensmittel hergestellt wurden- ganz normal.
Until the end of the 19th century, fiefdom was quite normal in many countries of Europe if you lived in rural areas- that is where the important food was produced.

Gestern:(vor 1900) Im Europäischen-Kulturkreis gab es Leibeigenschaft, in der neuen Welt Sklaverei auch in God's own country.
Yesterday:(before 1900) In the European countries, there was fiefdom, in the new world, there was slavery also in God's own country.

Zwangsarbeit, Leibeigenschaft, Misshandlung und die Verweigerung angemessener politischer Repräsentation sind nur einige der Ungerechtigkeiten, die diesen Menschen widerfahren sind.
Forced labour, serfdom, mistreatment and the refusal of appropriate political representation are only a few examples of the injustices that befell these people.

Das Recht auf Schutz vor Sklaverei, Zwangsarbeit und Leibeigenschaft ist vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte anerkannt worden.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.

Joseph II der Reformator und Humanist, machte weitere Reformationen im Gesetz, wie die religions Freiheit, Freiheit von der Leibeigenschaft und vor Allem den Verbot der Folterung.
Joseph II the reformer and humanist continued to make many reforms of the laws, such as freedom of religion and freedoms from servitude and most of all the abolishment of physical punishments; The torture.

Dies, zusammen mit den neuen Formen der Leibeigenschaft, die die Zahlen informeller Arbeit und Minderjährigenzeigen, denunzieren kristallklar den halbfeudalen Charakter des Landes.
This, together with new forms of servitude that appear in the form of informal and child labor are denouncing the feudal character of the country.

Die geheime Kommission musste einen Plan ausarbeiten, nach dem die Abschaffung der Leibeigenschaft am fließendsten und unauffälligsten werden sollte.
The secret commission had to work out a plan according to which the abolition of serfdom should become the most fluid and inconspicuous.

Sklaverei und Leibeigenschaft wurde formell abgeschafft und Menschen, die ehemals der Zwangsarbeit unterworfen waren, werden nun auf nationaler und internationaler Ebene in ihren Grundrechten geschützt.
Slavery and serfdom were formally abolished, and people who once had to perform forced labour are now protected in their fundamental rights on both the national and international level.

Artikel 4(Verbot der Sklaverei und des Sklavenhandels) Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel in allen ihren Formen sind verboten.
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.

Migration nach Europa, Leibeigenschaft, Verdächtigung als Spione, Vogelfreiheit, Aufenthaltsverbote, Zwangsausweisungen- all diese prägenden Dynamiken begannen bereits im Spätmittelalter und erklären zum Beispiel die permanenten Wanderungsbewegungen dieser Volksgruppe.
Migration to Europe, serfdom, suspected as spies, outlawed, refusal of residence, forced deportations- all of these characteristic dynamics had already begun in the late Middle Ages and explain, for example, the permanent migratory movements of this people group.

Der Gutsbesitzer mit dem grauen Schnurrbart war offenbar ein hartnäckiger Verteidiger der Leibeigenschaft, ein eingefleischter Landbewohner und leidenschaftlicher Landwirt.
This landowner with the grey moustache was evidently an inveterate believer in serfdom, and a passionate farmer who had lived long in the country.

Sie nimmt verschiedene Formen an, wie Sklaverei, Leibeigenschaft, Zwangs- und Pflichtarbeit sowie Menschenhandel, die alle gemeinsam haben, dass die Freiheit einer Person durch eine andere Person entzogen wird, um sie für persönliche oder kommerzielle Zwecke auszunutzen.
It takes various forms, such as slavery, servitude, forced and compulsory labour and human trafficking, all of which have in common the deprivation of a person's liberty by another in order to exploit them for personal or commercial gain.

Die Fronarbeit war in den Donaufürstentümern verknüpft mit Naturalrenten und sonstigem Zubehör von Leibeigenschaft, bildete aber den entscheidenden Tribut an die herrschende Klasse.
In the Danubian Principalities the corvée was mixed up with rents in kind and other appurtenances of bondage, but it formed the most important tribute paid to the ruling class.

Obwohl die Gleichberechtigung aller Bürger und Bürgerinnen, die Abschaffung der Leibeigenschaft und Kinderarbeit, die Überwindung des Kastensystems vorbildlich in der Verfassung festgehalten sind, ist das Versprechen in der Praxis nicht eingelöst.
Although equal rights of all citizens, the abolition of slavery and of children's work, and the abolition of the caste system are all written into the constitution, the promise is not honoured in practice.

Auf diesem Weg kannst du einen blinden Flecken aufdecken, einen unterdrückten Teil von dir selbst aufspüren, der sozusagen in‘Leibeigenschaft' lebt, diesen freisetzen und seine Integration in dein Weltbild fördern.
The purpose of this path is to reveal a blind-spot, discover an oppressed part of yourself which is held in bondage, set it free, and promote its integration into your world view.

In einem zweiten Schreiben, welches Barthel in Mardorf vorlegen musste, heist es,"das es in ihrem Dorfe(Bergeijk) keinerlei Leibeigenschaft gäbe und alle Einwohner freie Personen unter einer Republik innerhalb der Meierei's-Hertogenbosch seien.
In a second script, which Barthel had to show in Mardorf, is said"that within their parish(Bergeijk) therés no bondage and every citizen are free persons within the Republik of the Meierei s'Hertogenbosh.

Wenn weltweit eingeführt, könnten GV-Agro-Firmen innerhalb von vielleicht einem Jahrzehnt oder so die meisten Lebensmittelhersteller weltweit zu neuen Leibeigenen in feudaler Leibeigenschaft von drei oder vier riesigen Saatgut-Unternehmen wie Monsanto und DuPont oder Dow Chemical machen.
If broadly introduced around the world, GM seeds could within perhaps a decade or so make the world's majority of food producers new feudal serfs in bondage to three or four giant seed companies such as Monsanto or DuPont or Dow Chemical.