EMPHATISCHE на Английском - Английский перевод

• emphatic
• empathic

Примеры использования Emphatische на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihre emphatische Fähigkeit.
Her empathic ability.

Ich danke Katharina Sieverding für diese emphatische Auswahl an Porträts.
Thanks to Katharina Sieverding for this empathic selection of portraits.

Seine emphatische Antwort war ja.
His emphatic answer was yes.

Grimmige Maschinenhasser haben da ebenso das Wort wie emphatische Zukunftsoptimisten.
Grim machine haters have their say as do emphatic future optimists.

Emphatische Porträts von Leica Fotograf Mario Marino.
Portraits with empathy by Leica photographer Mario Marino.

Als respektvolle und emphatische Alternative zu Skalpell und Mikroskop.
As a respectful and empathetic alternative to the scalpel and microscope.

Emphatische Lektüren zielt auf die Ermöglichung einer solchen Lesepraxis.
Emphatic readings aims to enable such as reading practice.

Soft Rock steht für emotionale Themen, emphatische Texte und wird in der Werbung bzw.
Soft Rock stands often for emotional issues, emphatic lyrics and is often used in advertising.

Die emphatische synaptische Verbindung wird geblockt, nicht gefördert.
Blocking empathic synaptic connection, rather than exciting it.

Marinos Motiv im neuen Box-Layout ist exemplarisch für seine emphatische Porträtfotografie.
The featured portrait of an African native in the new box layout is iconic for his emphatic portraiture.

Beginning End" ist emphatische Ouverüre, reduziert bis zur Opulenz.
Beginning End" is an emphatic overture, reduced up to opulence.

Wie widersetzen sich Individuen ihrer Repräsentation? Auch als Istanbul noch nicht Teil des globalen Kunstnetzwerks war, entwickelte sie einzigartig kritische und emphatische Arbeiten.
Even when Istanbul was not yet a place within the global artistic network, she developed unique, critical and emphatic works, which today are part of her outstanding oeuvre.

Und emphatischen Zusamme- narbeit zu vereinigen, was ja auch oft in Hilfsaktionen resul- tiert.
And emphatic cooperation, which often results in relief actions.

Sie waren Figuren, aber biegsame Figuren voll Fleisch und Blut, wunderbar emphatische Figuren, die unsere Fragmente so präsentieren könnten, als wären sie Teil einer Geschichte.
They were figures but pliable figures full of flesh and blood, marvellous emphatic figures as part of a story.

Nein, diese Feierlichkeit, diese emphatische Aufladung des historischen Orts muss, denkt man bei der Lektüre, auch etwas über die Gegenwart aussagen.
No, this solemnity, this emphatically charged historic location, has to, you think looking at the chronicles, say something about the present, too.

Es ist also keine künstliche und aufgesetzte Magie, die uns affektierte und vermeintlich poetische Visionen aufdrängen soll, sondern jene Fähigkeit- die einige visionäre, aber nicht emphatische Fotografien inne haben- uns die Dinge anders zu zeigen als wir sie üblicherweise sehen oder denken.
This magic is the ability of some visionary, though not emphatic photographers, to show us the things differently than we usually see and think of them, in order to reveal an unexpected depth, a mysterious complexity, that hides behind the apparent simplicity of outward appearance.

Kuschelkollektivität und emphatisches Mitgefühl als Rauschzustände des Techno-Rituals.
Cuddly-collectiveness and emphatic sympathy as intoxicating conditions of the techno rituals.

Herr Präsident, es ist nicht hinzunehmen, dass der amtierende Ratspräsident so emphatische, vorsichtige, ausweichende, nichts sagende und abgeschmackte Antworten wie diese gibt.
Mr President, it is unacceptable that the President-in-Office of the Council is giving such emphatic, cautious, evasive, mean and insipid replies as this one.

Satz-Endteilchen emotionale oder emphatische Wirkung hinzufügen, werden verwendet, um, oder Fragen stellen.
Sentence-final particles are used to add emotional or emphatic impact, or make questions.

Ein frühzeitiger Vertrauensaufbau im Lebenslauf der älteren Menschen durch emphatische, muttersprachliche Akteure ist für dieses sensible Implementierungsfeld zwingend erforderlich.
Building up trust early on with older people through emphatic, native speaking individuals is definitely required for this sensitive field of implementation.

Forschungsergebnisse zeigen, dass emphatische Beziehungen und ein Training der reflexiven Fähigkeiten diese fördern.
Research shows, that empathic relationships, and reflective skill training promote these.

Durch seine künstlerische und emphatische Gabe gelingt es Benno, komplexe Herausforderungen begreifbar zu machen.
Benno is able to make complex challenges understandable by his artistic and emphatic talent.

Der kontrast zwischen ihnen ist ferner betont durch den zeichnungstechnik, die emphatische und energetische verwendung von die lithographische gerät in der darstellung von der mann, während ein lockerer und mehr empfindlich linie ist benutzt für das weibchen profil.
The contrast between them is further emphasised by the drawing technique, the emphatic and energetic use of the lithographic tool in the depiction of the man, while a looser and more sensitive line is used for the female profile.

Darum begrüßte Konrád emphatisch den demokratischen Aufbruch in Mittel- und Osteuropa.
Thus Konrád emphatically welcomed the upsurge of democracy in central and eastern Europe.

Sie predigen so emphatisch über die Auslöser für die eingetretenen Ereignisse.
They preach so emphatic about the trigger for the events that occurred.

Ernährungscoach- Emphatisch, Kompetent& Lösungsorientiert.
Nutrition Coach- empathetic, competent& solution-oriented.

Keine formale Ironie, weder polemisch noch emphatisch.
No formal irony, neither polemical nor emphatically.

Oder daß wir empfinden, da zu sein, emphatisch und in großen Lettern.
Or that we sense to be There, emphatically and with capital letters.

Reiten verbessert das Vertrauen zwischen Tier und Reiter, steigt emphatisch und selbstbewusst.
Riding improves trust between animal and rider, rises emapthy and selfconfidence.

Scheuen wir uns nicht emphatisch zu sein, The Surf Lodge ist sicher der coolste Ort auf der ganzen Welt.
Let's not be scared to be emphatic, The Surf Lodge is probably the coolest place in the world.