Примеры использования Engstirnigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich würde niemals einen solch starren und engstirnigen Begriff verwenden.
I would never use such a rigid and closed-minded term.Durch engstirnigen Bürokratismus hatte der Bund Bruno Gröning sehr geschadet.
Through narrow-minded bureaucracy, the Gröning Association had done him considerable damage.Ja Es ist schwer in einer abgestumpften Welt zu leben mit engstirnigen Individuen.
Yes It's hard to live in a callous world with closed-minded individuals.Europa muss wirklich gegen diesen engstirnigen Gedanken der angemessenen Gegenleistung geimpft werden.
Europe really must be vaccinated against this narrow idea of a fair return.In den vergangenen Tagen wurden friedliche undlegitime Frustrationen von Menschen mit engstirnigen politischen Interessen missbraucht.
In recent days peaceful andlegitimate frustrations were hijacked by narrow political interests.Beide waren von ihrer eigenen engstirnigen Vision der Vereinigung ihres Kontinents besessen.
Both were obsessed with their own narrow vision of the unification of their continents.Zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts fand eine beachtliche Reaktion gegenüber dieser engstirnigen Meinung von der Erziehung statt.
The beginning of the eighteenth Century saw a considerable reaction against this narrow view of education.Subjektive Erkenntnis schließt auch engstirnigen materialistischen Skeptizismus ein die moderne Verwendung.
Subjective knowledge also includes closed-minded materialist skepticism modern usage.Der Schritt zum Verhältniswahlrecht könnteGroßbritannien möglicherweise in Richtung eines weitaus weniger engstirnigen parlamentarischen Systems lenken.
A move to a PR system wouldpotentially lead Britain to a far less parochial parliamentary system.Das ist genau die Art von starren, engstirnigen Denken, gegen dass ich hier predige.
That's just the kind of rigid, closed-minded thinking that I preach against here.Durch engstirnigen Bürokratismus und fehlenden Einsatz, wie er selbst sagte, hätte man ihm sehr geschadet.
Because of narrow-minded bureaucracy and missing engagement one had harmed him very much like he himself said.Bezahltes Predigen, betrieben von berufsmäßigen und engstirnigen Predigern, hat die Dinge in allen Religionen verschlimmert.
Paid preaching carried on by professional and narrow-minded preachers has made matters worse in all religions.Dieser engstirnigen Auffassung muss entgegengetreten werden, wenn die Asylproblematik wirklich gelöst werden soll.
It is this narrow interpretation that must be called into question if we genuinely want to address asylum-related issues.Doch sind Infrastrukturausgaben in der Regel langsam-und fast immer stark von engstirnigen politischen Überlegungen angetrieben.
But infrastructure spending is usually slow-and almost always driven heavily by parochial political considerations.Denn wegen deiner engstirnigen Moralvorstellungen soll dein Benehmen so perfekt sein wie deine Musik.
Because of your rigid standards of morality... you want your behavior to be as perfect as your music.Goisern erzählt von zwiespältigen Eindrücken der Reise, freudvollen Begegnungen und engstirnigen Südstaatlern, auch unter Musikern.
Goisern tells of split impressions from the journey, joyful encounters and stubborn southerners, among the musicians too.Oft sind das Blockaden, die nur mit engstirnigen nationalen Interessen und nichts mit einer Gemeinsamen Außenpolitik zu tun haben.
What we see areoften blocking tactics which have everything to do with petty-minded national interests but nothing to do with a common foreign policy.Diese Aussicht hilft den Christen, jede nationalistische Denkweise aufzugeben und sich engstirnigen ideologischen Schematisierungen zu entziehen.
This vision helps Christians to reject all nationalistic thinking and to avoid narrow ideological categories.Jeder Narr, vom König bis zum Polizisten, engstirnigen Pfaffen bis zum phantasielosen Stümper in der Wissenschaft, maßt sich an, aufgrund seiner Autorität über die menschliche Natur zu sprechen.
Every fool, from king to policeman, from the flatheaded parson to the visionless dabbler in science, presumes to speak authoritatively of human nature.Es ist eine Frage der Redlichkeit des Denkens, sich von solchen vorgefassten, engstirnigen und unzulässig vereinfachenden Begriffen freizumachen.
Intellectual honesty requires that we free ourselves from such preconceived, inflexible, and simplistic notions.Der symbolische Begriff»Rauch« bezeichnet schwerwiegenden Dissens,den Verlust anerkannter Maßstäbe und den völligen Untergang ihrer engstirnigen Vertreter.
The symbolic term"smoke" denotes grave dissensions, theabrogation and demolition of recognized standards, and the utter destruction of their narrow-minded exponents.Abgesehen davon bin ich der Ansicht, dass sie von einem böswilligen, engstirnigen Menschen vorgelegt wurden, der bloß querschießen wollte.
Apart from all that, I see these amendments as being submitted by a mean, narrow-minded individual who wants to put a spanner in the works.Nur wenn unser Lebenszweck mehr beinhaltet als unser eigenes Überleben,können wir unsere vollständige Menschlichkeit erfahren und uns von einem beschränkten und engstirnigen Leben befreien.
Only when we live for a mission that extends beyond ourown survival can we experience our full humanness and free ourselves from a restricted and narrow life.Das Projekt umfasste Ärzte mit einem breiten Profil und engstirnigen Spezialisten aus den besten medizinischen Einrichtungen in Moskau und St. Petersburg.
The project involved doctors of a wide profile and narrow-profile specialists from the best medical institutions in Moscow and St. Petersburg.Die vorrangige Verantwortung desWissenschaftlers liegt im Streben nach neuen Erkenntnissen, nicht in irgendeiner engstirnigen Sichtweise der Gesellschaft.
The scientist's first responsibilityis to the pursuit of new knowledge, not to any narrow vision of society.Indem wir auf diese Art falsch unterscheiden, nämlich in einer engstirnigen und hitzköpfigen Weise, schaden wir unserer Fähigkeit irgendetwas richtig zu unterscheiden.
By discriminating falsely like this, in a closed-minded and hotheaded manner, we damage our ability to discriminate anything correctly.Natürlich brauchen wir Grenzen und Regeln für die Immigration, aber wir müssen einen engstirnigen und kleinkarierten Nationalismus bekämpfen.
We obviously need boundaries and rules regarding immigration, but we must fight against narrow-minded and petty nationalism.Das iranische Volk verdient Besseres, als unter der Barbarei eines engstirnigen politischen oder religiösen Fanatismus äußerst kurzsichtiger und höchst grausamer Führer zu leiden.
The Iranian peopledeserve much better than to suffer the barbarism of blinkered political or religious fanaticism imposed by severely short-sighted and grossly cruel leaders.Es war nicht einfach und wurde eindeutig von denjenigen,die die Ergebnisse der Konferenz für ihre eigenen engstirnigen politischen Zwecke missbrauchen wollten, ruiniert.
It was not easy and quite clearly was marred by those whothought to deviate the results of the conference for their own narrow political ends.Sogar eine Aussprache über die Verfassung kann von Leuten mit dieser engstirnigen Einstellung genutzt werden, Leuten, die unfähig sind zu begreifen, worum es geht.
Even a constitutional debate offers an opportunity to people with that parochial mentality, people who are incapable of grasping what is at stake.
