ENTKRÄFTEN на Английском - Английский перевод

• invalidate
• refute
• weaken
• disprove
• are enfeebling

Примеры использования Entkräften на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es würde die Evangel entkräften.
It would invalidate the Evangel.

Wie entkräften wir den Vorwurf der Parteinahme für Kabila?
How can we refute the accusation that we are taking Kabila's side?

Wir sollten also bitte diese Kritik entkräften.
So would we please pin those critics down.

Das läßt sich also entkräften und ist auch nicht der Engpass.
This argument therefore can be rebutted and it isn't the bottle-neck anyhow.

Es gibt nichts zu leugnen oder entkräften, Frank.
There's nothing to deny or rebut, Frank.

Fieser Tritt und Entkräften haben immer noch eine 4m Reichweite und die kürzeste Betäubungs-Abklingzeit im Spiel.
Dirty Kick and Debilitate still have a 4-meter range and still have the shortest stun cooldown in the game.

Heute können wir diese Befürchtungen mit einer klaren Antwort entkräften.
Now, we can give a clear reply to those fears.

Ich sollte seine Arbeit hinterfragen, seine Untersuchungen entkräften und ihn auf den normalen FBI-Pfad zurückführen.
My assignment was to question his work, to debunk his investigations and rein him back into the FBI mainstream.

Zambeza Seeds kann dieses Gerüchte weder bestätigen, noch entkräften.
Zambeza Seeds can neither confirm nor deny these rumors.

Nur so lässt sich der unfaire, ja verleumderische Vorwurf entkräften, der Fall Relotius sei typisch für die Medienbranche.
This is the only way the media sector can counter the unfair and even slanderous accusation that his case is typical of the media sector in general.

KDM macht in seinem Umfeld eine Gefährdungsanalyse und kann den Verdacht entkräften.
KDM makes a risk analysis in his environment and can refute the suspicion.

Diese Bedingungen entkräften die Logik der Toleranz, welche die rationale Entwicklung des Sinnes einschließt und dessen Abriegelung verbietet.
These conditions invalidate the logic of tolerance which involves the rational development of meaning and precludes the'closing of meaning.

Es wird beweisen, dass die ME in ihrem Bericht gelogen und entkräften das gesamte Gehäuse des DA.
It will prove that the M.E. lied in her report and invalidate the D.A. 's entire case.

If begegnen einem Metallgegenstand während der Übertragung verursachen, wird dies auch das Signal entkräften.
If encounter a metal object during transmission, this will also debilitate the signal.

Und Autor könnte diese und viele andere Klischees über Aserbaidschan entkräften und die Post machen viel interessanter.
And author could disprove this and many other stereotypes about Azerbaijan and make the post much more interesting.

Dazu kommen die Experimente, die in wissenschaftlichen Forschungen eine Theorie bestätigen oder entkräften.
There are also experiments that, as a part of scientific research, prove or disprove theories.

So halten sie gemocht nicht Verhalten und mögen eine Person genug geistig entkräften, er kann sich nicht mehr böse oder unglücklich fühlen oder-" deprimiert.
So they do stop disliked behavior and may mentally disable a person enough he can no longer feel angry or unhappy or"depressed.

In der Sache konnten(oder wollten) beide Konzerne die Bedenken der EU-Kommission nicht entkräften.
In this affair both companies could not(or didn't want to) refute the EU Commission's objections.

So könne man laut Manikandan das Hauptargument gegen die Diversifizierung entkräften, d.h. dass der Mangel an Fokus den Shareholder Value vernichtet.
This helps counter the main argument against diversification, namely that the lack of focus destroys shareholder value, asserts Manikandan.

Die ersten beiden Aussagen hingegen lassen sich dank technischer Möglichkeiten ebenfalls schnell entkräften.
The first two statements are also quick to refute thanks to technical capabilities.

Die Serien entkräften die dokumentarische Macht des Einzelbildes, verbinden den Bildgegenstand erst in der Zusammenschau und verzeitlichen ihn.
These photo series invalidate the documentary power of the single photograph; only when everything is viewed as a whole do they connect the visual subject and temporalize it.

Nachdem sie den Gegenstand der Aussage erforscht haben, validieren oder entkräften sie den Anspruch.
Having done research on the statement's subject matter, they either validate or invalidate the claim.

Noch erfolgreicher lässt sich die Rechtfertigung„Verneinung des Opfers“ entkräften, wenn die Opfer personalisiert werden, gleichsam ein Gesicht bekommen und ein nachvollziehbares, individuelles Schicksal haben.
The“denying the victim” justification can be refuted even more successfully if the victims are personalised, given a face and a traceable, individual story.

Wo ist das Problem, warum dieser Hass, jede Zeit hat ihre Avatare, wer will das bezweifeln und oder entkräften?
Where is the problem, why this hatred, every era has its avatars, who can doubt and/ or weaken that?

Ein solches Begründungselement könne der Betroffene aber nicht entkräften, da der Grund gerade nicht sein persönliches Verhalten sei, so dass sein Schutz als Unionsbürger in unzulässiger Weise eingeschränkt werde.
The person affected cannot, however, invalidate that justification precisely because the reason does not lie in his personal conduct, with the result that his protection as a citizen of the Union is restricted in an impermissible manner.

Keine leeren Behauptungen, kein Geschrei und keine Beschimpfung der Humanité können diesen Schluss entkräften.
No verbal assertions, no shrieks, no insult on the part of l'Humanité can invalidate this conclusion.

Doch die Vorurteile gegen die Bikes mit elektronischer Unterstützung lassen sich leicht entkräften, meint der ehemalige Trial-Profi Stefan Schlie.
But the prejudice against bikes with electronic support can be easily refuted, believes former trial pro Stefan Schlie.

Der Mythos, dass Glutamin-Kapseln vom Körper weniger effizient aufgenommen werden können als Pulver, lässt sich entkräften.
The idea that the body absorbs glutamine capsules less efficiently than powder is simply a myth.

Die ihm verbliebene Kraft wird nur immer zum negativen Wirken angewandt, und darum muss positive Kraft sein Wirken stets mehr entkräften….
His remaining strength will only ever be used for negative actions, and thus positive strength has to weaken his activity ever more….

Obwohl einige Überlebende viele Aussagen von Höß bestätigen, werden wir sehen, daß insbesondere materielle historische Untersuchungen viele Einzelheiten entkräften.
As we shall see, although"survivors" may have confirmed many of Höß' statements, objective historical inquiry renders many of Höß' details invalid.