NACHLASSEN на Английском - Английский перевод

• subside
• decrease
• diminish
• decline
• let up
• weaken
• wear off
• slacken
• relax
• fade
• ease
• lessen
• cease
• reduction
• stop
• slow down
• wane
• relaxation
• abate
• loss
• slowdown
• relent
• drop

Примеры использования Nachlassen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es wird bald nachlassen.
It will let up soon.

Nachlassen der Beschwerden nach kurzer Pause.
Ease of pain after short breaks.

Und es wird nachlassen?
And it will wear off?

Die Kommission wird auch hier in ihren Bemühungen nicht nachlassen.
The Commission will not relax its efforts.

Neptun sollte aufwärts nachlassen auf den Waren.
Neptune should ease up on the merchandise.

Wir dürfen in diesen Bemühungen nicht nachlassen.
We must not relax these efforts.

Das Design wird nicht nachlassen und ist spülmaschinenfest.
The design will not wear off and is dishwasher safe.

Diese Furcht könnte nun nachlassen.
This fear may now ease.

Wenn die Nebenwirkungen nachlassen, wird die Behandlung fortgesetzt.
When side effects fade, the treatment continues.

Und wir dürfen in unserem Engagement nicht nachlassen.
And we mustn't slacken our efforts.

Nachlassen der Hörkraft als Folge der Antibiotikatherapie.
Reduction of the hearing as a consequence of an antibiotic therapy.

Antistatische Wirkung nachlassen kann.
Effect may wear off.

Sie werden nicht nachlassen, bis alles Leben in Tyria ausgelöscht ist.
They will not stop until all life on Tyria is destroyed.

Das Vampirblut, das er getrunken hat, wird nachlassen.
The vampire blood he drank will wear off.

Aber wenn sie nachlassen, dann ist Allah vergebend und höchst barmherzig.
But if they cease, then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Boss steckt in der Klemme, ich kann jetzt nicht nachlassen.
Boss is on the ropes, can't let up now.

Kaum hatte die US-Skandal nachlassen Aussetzen des Netzes der russischen Spione.
No sooner had the U.S. subside scandal exposing the network of Russian spies.

Simbabwe darf in seinen Anstrengungen nicht nachlassen!“!
Zimbabwe must not slacken in its efforts!

Sobald die ersten Wirkungen nachlassen, ist der User für mehrere Stunden schläfrig.
After these initial effects fade, the user becomes drowsy for several hours.

Und das Engagement auf der Straße sollte nicht nachlassen.
And the activity at the streets should not weaken.

Wenn die Venenklappen nachlassen, beginnt das Blut inmitten der Schwerkraft, zurück zu fließen.
When the valves relax, blood starts returning due to gravitational force.

Dieser dürfte in den nächsten Monaten nachlassen.
This energy-price related effect should ease in the coming months.

Sollte die Lohnzurückhaltung jedoch nachlassen, so wäre die Preisstabilität möglicherweise bedroht.
Should wage moderation weaken, however, price stability may be threatened.

Auch hier werden wir in unserem Engagement nicht nachlassen!“!
Again, we will not slacken in our efforts to this end!

Sicher ist, dass die Leistung und Motivation nachlassen und dass die Absenzen infolge Krankheit zunehmen.
Performance and motivation certainly decline and absences due to illness increase.

Die Wirkung der Paralyse wird in einigen Stunden nachlassen.
The effects of the paralysis will wear off in a few hours.

Wir dürfen in unserer Wachsamkeit nicht nachlassen und müssen unsere Anstrengungen unermüdlich weiterführen.
We must not relax our vigilance, and we must continue our work without respite.

Nach mehreren Generationen kann der Mensch in seiner Sorgfalt bei der Selektion nachlassen.
After some generations man may relax his care in selection.

Das Wachstum der Ausrüstungsinvestitionen wird während des Prognosezeitraums nachlassen.
Growth in equipment investment will weaken over the forecast period.

Der Inflationsdruck wird in den beiden Jahren nach 2000 allmählich nachlassen.
The inflationary pressure will gradually weaken in the two years following 2000.