ERLAHMT на Английском - Английский перевод

• slacken
• weak

Примеры использования Erlahmt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er erlahmte durch den Sturz.
He was lame after the fall.

Deine Kräfte sind erlahmt, alter Hund.
Your powers are weak, old dog.

Nie erlahmte sein Interesse an künstlerischen Entwicklungen.
His interest in artistic developments never flagged.

Als Letzterem die Hand erlahmt Ich glaub', der Teufel ficht!
As the latter's hand paralyzed, I believe, the devil fights!

So erlahmt nicht und ruft nicht zum Frieden, wo ihr die Oberhand haben werdet.
Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.

In dieser erdrückenden Atmosphäre erlahmt ihr Widerstand gegen ihre Gefühle für Boris.
In this oppressive atmosphere, she feels her resistance to her feelings for Boris weakening.

Statt dessen aber hat er bisher an so vielen Stellen nur die Trägheit großgezogen, die den Geist erlahmt.
Instead, however, in so many instances he has only nurtured indolence which paralyses the spirit.

Meine Fähigkeit zu lieben, kann erlahmt sein: ich kann nicht so stark lieben, wie ich es eigentlich möchte!
My ability to love can be paralysed: I cannot love like it should!

Ihre Belastung zeigt sich hauptsächlich darin, dass ihre Fähigkeit zu Pflegen zunehmend nachlässt und ihre Kraft erlahmt.
Their burden mainly stems from an increasingly diminishing ability to provide care and from a slackening of their energy.

Sie erlahmten nicht wegen dessen, was sie auf dem Weg Gottes traf, und sie wurden nicht schwach, und sie gaben nicht nach.
But they never lost heart for that which did befall them in Allah's Way, nor did they weaken nor degrade themselves.

Ein geringerer Teil der Revenue wird kapitalisiert, die Akkumulation erlahmt, und die steigende Lohnbewegung empfängt einen Gegenschlag.
A smaller part of revenue is capitalised, accumulation lags, and the movement of rise in wages receives a check.

Das Problem wäre nur, wenn Sie ein solches Datum festlegen, besteht das Risiko, dass die Reformbereitschaft in diesen Ländern erlahmt.
The problem is that, if you set a date, there is a danger that the enthusiasm for reform in these countries will wane.

Nach wenigen Jahren erlahmte das Interesse der italienischen Wanderer jedoch und einige'posti tappa' auf der Ostroute im Südteil wurden geschlossen.
After a few years interest by Italian hikers waned, and some"posti tappa" on the eastern route in the southern part closed.

Die Zelle erhält weniger und weniger Nahrung und steht damit unter immer größerem Streß, bis schließlich ihre Funktion erlahmt und sie abstirbt.
The cell gets fewer and fewer"food" and is under bigger stress, until finally its function weakens and perishes.

Geistig ist er sehr regsam, neugierig und begeisterungsfähig, allerdings erlahmt sein Interesse auch sehr schnell und etwas Neues muss her.
Mentally, he is very alert, curious and enthusiastic, however, his interest also wanes very quickly and something new has to turn up.

Ihr wisst nicht, wie ihr da hoch gekommen seid oder warum, und gleichwohl rennt ihr immer noch in die gleiche Richtung, eure Füße brennen euch, aber euer Herz erlahmt.
You don't know how you got there or why, and yet you still run in the same direction, your legs churning, but your heart flagging.

Ursachen- Akku leer- Futterbacken verschmutzt bzw. stumpf- Futtermechanismus lose- Druckfeder erlahmt- Bei Betätigen des Schalters keine Funktion.
Causes- Battery empty- Jaws dirty or worn- Jaw assembly loose- Jaw pusher spring weak- When trigger is pressed, non-function red light.

Und erlahmt nicht in der Verfolgung der Leute. Wenn ihr leidet, so leiden sie auch, wie ihr leidet; ihr aber erhofft von Gott, was sie nicht erhoffen.
And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships, they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah, while they have none.

So gelang es Rob de Jaeger, nachdem sein Interesse für antike Stätten erlahmte, sogar in Luxor einen schön gemusterten Feuerstein am Ufer des Niles aufzulesen.
So discovered Rob de Jaeger, after its interest in ancient places weakened, even in Luxor a beautifully patterned flint on the bank of the Nile.

Der heute allbekannte und bewertete Familiensinn in weiterer Bedeutung ist für jeden Menschengeist wie ein gefährlicher Schlummertrank, der ihn ermüdet und erlahmt.
Today's generally-known and highly valued sense of family in its wider meaning is like a dangerous sleeping potion for every human spirit, tiring and paralyzing him.

Und erlahmt nicht in der Verfolgung der Leute. Wenn ihr leidet, so leiden sie auch, wie ihr leidet; ihr aber erhofft von Gott, was sie nicht erhoffen. Gott weiß Bescheid und ist weise.
And slacken not in seeking the enemy people if ye are suffering, then they suffer even as ye suffer, and you hope from Allah that which they hope not; and Allah is ever Knowing, Wise.

Ich finde es immer ein bißchen komisch, daß Menschen, die sich so für Tiere interessieren, ihr Interesse auf den Transport konzentrieren, aber in dem Moment, wenn ein Tier geschlachtet wird, erlahmt ihr Interesse.
I always find it somewhat amusing that people who are so interested in animals focus their energies on transport, but the minute an animal is slaughtered, their interest dwindles.

Jetzt, wo das Wirtschaftswachstum erlahmt- laut offizieller Statistiken auf 7% jährlich, aber die meisten Beobachter schätzen den tatsächlichen Wert auf 5% oder gar noch weniger ein- können Chinas Regierungsprobleme unmöglich weiterhin ignoriert werden.
Now that economic growth is flagging- official statistics put the annual rate at 7%, but most observers believe the real number is closer to 5%(or even lower)- China's governance problems are becoming impossible to ignore.

Es weigert sich letzteres, restlos anzunehmen, sendet es zurück in das Menschenherz, wird dort mit Bedrückung wieder empfangen, immer wieder zur Höhe gesendet, bis im Gehirn der Widerstand erlahmt und dies nun so handelt, wie es handeln muss, da es nun bestimmt wird von der Kraft des Geistes….
The latter refuses to accept it completely, sends it back to the human heart, where it is received again with sadness, sent repeatedly up until the brain's opposition wearies and subsequently acts as it should, since it is now determined by the strength of the spirit….

Des Hangbauers Hände erlahmen, beugt er sich dem Druck der Warengesellschaft.
The hang-maker's hands slacken if he yields to the pressures of this market-oriented situation.

Vielleicht erlahmen die Proteste zu den Weihnachtsfeiertagen.
Perhaps the protests will die down over the Christmas holidays.

Vielleicht erlahmen die Proteste zu den Weihnachtsfeiertagen.
Perhaps the protests will die down over the Christmas….

Das Fehlen dieser hoch ungesättigten Fettsäuren führt viele Lebensfunktionen zum Erlahmen“.
The absence of these highly unsaturated fatty acids leads to the paralysis of many vital functions“.

Seit dem Irak hütet sie sich vor militärischen Interventionen, die zum Erlahmen führen.
Since Iraq, it distrusts military interventions, which run into quicksands.

Was ist es, daß ich erlahme, und innehalte, und mich dahinstrecke mit ungeschlossenem Mund?
What is there more, that I lag and pause and crouch extended with unshut mouth?