Примеры использования Entnommen wurden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Eisproduktion wird fortgesetzt, sobald Eiswürfel entnommen wurden.
Production resumes once ice has been removed.Entnommen wurden Flüge nach London Luton, Liverpool, Birmingham und Bristol.
Withdrawn were flights to London Luton, Liverpool, Birmingham and Bristol.Und diese Waffe passt auch auf die Kugeln, die Frank Dunlop entnommen wurden.
And that gun there matches the slugs pulled from frank dunlop.Packmittel, die von Packmittelpools der Kunden entnommen wurden und von diesen zurückgegeben wurden. .
Packaging material that was withdrawn from the packaging pools of the customers and returned by these customers.Diese Stofftränen deuten darauf hin, dass sie in einer sehr groben Weise entnommen wurden.
These tissue tears indicate they were removed in a very crude manner.Die Identität der Tiere, von denen Proben entnommen wurden, eindeutig festgehalten wird. .
Animals from which samples have been taken are clearly identified.Informationen über den Umgang mit einer Verpackung, nachdem Chemikalien entnommen wurden.
Information concerning handling packaging after chemicals have been removed.Hier steht, dass nachdem die Organe entnommen wurden, übertrugen sie die Obhut der Leiche, an die Rosindale Augen-Bank.
It says here after the organs were harvested, they remanded the custody of the body to the Rosindale Eye Bank.Einen unausgeglichenen Batteriekasten entfernen, wenn eine oder mehr Batterien entnommen wurden.
Lift an unbalanced tray, where one or more batteries have been removed.Wenn die Batterien jedoch für längere Zeit entnommen wurden, müssen Sie beim Einlegen erneut Datum und Uhrzeit einstellen.
However, you may need to reset the Date& Time after replacing the batteries, if they have been removed for a longer period of time.Klone sind Duplikate, aber auch so alt wie die Mutterpflanze, von der sie entnommen wurden.
Clones Alle personenbezogenen Daten der Person, der Organe oder Gewebe entnommen wurden, sowie die personenbezogenen Daten des Empfängers vertraulich zu behandeln.
Consider confidential all personal data relating to the person from whom organs or tissues have been removed and those relating to the recipient.Das Wachstum von Zellen oder Geweben im Labor, die zuvor aus einer Person oder Organismus entnommen wurden.
The growth of cells or tissues in the laboratory that have been extracted from a person or organism.Die Vögel, die in den 14 Jahren aus dem Freiland entnommen wurden, zeigten eine signifikante fortlaufende Abnahme der Zugaktivität, in freier Natur entspräche dies einer kürzeren Flugstrecke.
The birds that were taken from their natural habitat during these 14 years showed a significant reduction in their migratory activity.Lagerabgang von Teilen, die auf Grund einer manuellen Bedarfsanforderung von einem Fremdlager entnommen wurden.
Warehouse out of parts which have been withdrawn from an external storage area due to a manual purchase request.Muskelbiopsien, die ein halbes Jahr nach der Anwendung entnommen wurden, zeigten eine langfristige Expression des LPL-Gens und das Vorliegen von biologisch aktivem LPL-Protein.
Muscle biopsies taken half a year post administration demonstrated long-term expression of the LPL gene and the presence of biologically active LPL protein.Die Faltschachtel hat ein einfaches Öffnungssystem undist auch leicht zu schließen, nachdem einige Eier entnommen wurden.
The carton had a simple opening system andPackmittel, die von Packmittelpools der Spediteure oder Frachtführer entnommen wurden und von diesen zurückgegeben wurden. .
Packaging material that was withdrawn from the packaging pools of the freight forwarders or carriers and returned by these freight forwarders or carriers.Diese Fett- und Stammzellen werden dauerhaft überleben undgenauso lebendig bleiben, wie in der Region, wo sie entnommen wurden.
These fat and stem cells will survive constantly andlive just like they did in the region where they were harvested.Das hybride Pärchen akzeptierte die ausgetauschten Eier,die von einem benachbarten Rotrückenara-Nest entnommen wurden, und brüteten diese aus, jedoch wurden die Jungen von Raubtieren gefressen.
The hybrid pairaccepted replacement Blue-winged Macaw eggs taken from a nearby wild nest and successfully hatched them out, but predators ate the young.Mindestens in einem geheimen Konzentrationslager wurden tausenden Falun Gong-Praktizierenden die lebenswichtigen Organe entnommen wurden.
At least one clandestine concentration camp has extracted vital organs from thousands of Falun Gong practitioners.Das Material der klinischen Biobanken stammt von Proben, die zu therapeutischen oder diagnostischen Zwecken den Patienten entnommen wurden oder im Rahmen von Studien gewonnen werden. .
The material of the clinical biobanks comes from samples taken for therapeutic or diagnostic purposes from patients or obtained from studies.Zertifikate der Analysen Nr. YVR1710850 und YVR1717850Aenthalten die Analyseergebnisse aller Proben, die in den 13 HQ-Diamantbohrlöchern in Zone 1 entnommen wurden.
C ertificate s of A nalyses YVR1710850 andYVR1717850A contain analytical results for all samples taken in the 13 HQ diamond drill holes on Zone 1.Dieses Probennahmeprogramm wird auch zusätzliche Schlitzproben beinhalten,die auf den Ebenen 3 und 4 der Mine entnommen wurden, wo der Schwerpunkt der anfänglichen Produktion liegen wird. .
Th is sampling program willalso include additional channel samples taken on level s 3 and 4 of the mine where initial production will be focused.Und jetzt werden wir unseren Artikel fertigstellen und wissenschaftliche Arbeiten zitieren,deren Daten vom Autor zusätzlich zur persönlichen Praxis entnommen wurden.
And now we will finish our article and cite scientific works,the data from which were taken by the author, in addition to personal practice.Klinische Studien zur Pharmakologie belegen, dass die Matrix allein nicht osteoinduktiv ist und in Biopsien,die 16 Wochen nach der Implantation entnommen wurden, bereits nicht mehr nachweisbar ist.
Clinical pharmacology studies demonstrate that the matrix alone is not osteoinductive andis no longer present in biopsies taken as early as 16 weeks post-implantation.Vor der Abgrabung wurden an der Oberfläche Schlitzprobentnahmen durchgeführt,wobei die vertikalen Schlitzproben nach der Abgrabung von der Grubenwand entnommen wurden.
Channel sampling was conducted at the surface prior to excavation,with vertical channel samples taken from the pit walls after excavation.Somit ist gewährleistet, dass kein Pickauftrag zu einem Kommissioniervorschlag entsteht,auf Grund dessen bereits Teile von Lagerorten entnommen wurden.
In this way, it Diese Opfer wurden in Heidelberg eingehend klinisch beobachtet und dann nach Eichberg verlegt,wo sie getötet und die Gehirne entnommen wurden.
These victims Spalte KoLG: Kommissionierlager innerhalb der Kommissionierzone, aufdem die Teile zusammengestellt werden, nachdem sie von ihren Entnahmelagerorten entnommen wurden.
StSA column: Staging storage area within the staging zone,in which the parts 
