ENTROLLEN на Английском - Английский перевод

• unroll
• unfurl

Примеры использования Entrollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lasse deine Liebe sich für alle entrollen.
Let your love unfurl for all.

Den Blätterteig entrollen und halbieren.
Unroll the puff pastry and cut in half.

Nun lass es sich in deinem Magen entrollen.
Now let it unfurl in your stomach.

Teige entrollen, in je 6 Teile schneiden.
Unroll the dough, cut each piece into 6.

Du bist der einzige, der sie entrollen muss.
You are the one who must unfurl it.

Nur entrollen, Position auf Handgelenk und Klaps auf.
Just unroll, position on wrist and slap on.

Drehen und einknicken, strecken und entrollen.
Turning and buckling, stretching and unfurling.

Com entrollen ein nahezu perfektes Produkt direkt aus dem Tor?
Com unroll a near-perfect product right out of the gate?

So würde ich meine Kohlrouladen entrollen und nur essen die Füllung.
So I would unroll my stuffed cabbage and just eat the filling.

Das Entrollen der COLETANCHE Membrane geschieht mit Hilfe einer manuellen oder hydraulischen Traverse.
A manual or hydraulic beam is used to unroll a COLETANCHE membrane.

Einfach den gebrauchsfertigen Teig entrollen und auf den Kuchen legen.
Simply unroll the ready-to-use dough and place it on your cake.

Sie entrollen ein Transparent und halten Schilder hoch mit"Salven los pingüinos- 210.000 firmas" oder"Rettet die Pinguine.
They unroll a banner and hold signs with"Salven los pingüinos- 210,000 firmas", or,"Save the Penguins.

Die Rindenstücke werden in heißem Öl gebraten, bis sie entrollen um den Duftstoff freizugeben.
The bark pieces are fried in hot oil until they unroll to release the fragrance.

Kabel immer komplett entrollen, bevor Sie den Netzstecker einstecken.
Always unroll the cable fully before plugging the appliance in.

Um eine optimale Qualität des Rundfunkempfangs sicherzustellen, müssen Sie die FM-Antenne an der Rückseite des Geräts entrollen.
In order to enjoy the best possible radio reception performance, you must uncoils the FM antenna on the rear of the unit.

Mitten im Winter öffnen sich ihre Knospen und entrollen ihre schmalen Blütenblätter im Sonnenschein.
In the middle of winter its buds open and its narrow petals unfurl in the sunshine.

Nun entrollen es in ein Reservoir, die Größe der Form, in der wir einen Kuchen(unter Berücksichtigung der Höhe der Flansche Form) backen.
Now unroll it into the reservoir size form which will cake furnace considering the height of the flanges form.

Wenn wir diesen Code aus nur einer Zelle entnehmen und entrollen, ist er einen Meter lang, zwei Nanometer dick.
And if we just take one cell's worth of this code and unwind it, it's a meter long, two nanometers thick.

Das Entrollen hat einen offensichtlichen Anfang, es gelangt zur dichten Materie und steigt dann wieder zum Feinstofflichen empor.
The unrolling has an apparent beginning; it comes towards the gross material, and then once again ascends into the subtle.

Es gibt einen Fluss des Lebens den du als Tag und Jahre siehst, aber es ist ein Aufscheinen, es ist ein köstliches Entrollen des Teppichs deines Lebens.
There is a flow of life that you see as days and years, but it is one sun-up, and it is one exquisite unrolling of the carpet of your life.

Biskuitrolle entrollen und mit der Ananasmischung bestreichen, an einer Schmalseite etwas Platz lassen das ist die Seite, die beim Aufrollen außen zu liegen kommt.
Unroll the sponge and spread with the pineapple mixture, leaving out a narrow strip on one of the shorter sides this is the side that will be outermost once the sponge is rolled up again.

Danach, ein Trommelwirbel wird von der WMF Band und Tony Bird OBE und jungen Leistungsträgern des Jahres durchgeführt werden, Ollie Cresswell und Louis Byng, die Big Birthday Banner entrollen.
Thereafter, a drumroll will be performed by the WMFS Band and Tony Bird OBE and young achievers of the year, Ollie Cresswell and Louis Byng, will unfurl the Big Birthday Banner.

Am 4. September 1989 entrollen Katrin Hattenhauer und Gesine Oltmanns in der Leipziger Innenstadt dieses Transparent, das Mitarbeiter der Staatssicherheit gewaltsam herunterreißen.
On 4 September 1989, Katrin Hattenhauer and Gesine Oltmanns unfurled this banner in Leipzig city centre, which was then forcibly torn down by state security service employees.

Kerenski wird wählen müssen zwischen den„Liberalen“ des 3. Juni,[1] die die ganze Revolution für kapitalistische Ziele bestehlen wollen, und dem revolutionären Proletariat, das sein Programm der Agrarrevolution in aller Breite entrollen wird, das heißt: Konfiszierung der zaristischen, gutsherrlichen, fürstlichen, klösterlichen und kirchlichen Ländereien zugunsten des Volkes.
Kerensky will have to choose between the‘liberal,' the 3rd of June[1] men, who want to steal the whole revolution for capitalist goals, and the revolutionary proletariat, which will unfold to its full width the programme of agrarian revolution- that is, confiscation in behalf of the people of the czarist, landlord, appanage, monastery and church lands.

Die Zeremonie begann mit dem Entrollen der Nationalfahne durch den Botschafter. Es folgten zwei Schweigeminuten zum Gedenken an die Kriegshelden und all jene, die für das Vaterland ihr Leben geopfert haben.
The ceremony commenced with the unfurling of the National Flag by the Ambassador, followed by a two minute silence to commemorate war heroes and others who sacrificed their lives for the motherland.

Die Aufgaben verwaltet werden, sind vielfältig, einschließlich einladenden und Einweisung vornehmen Gäste, Rekrutierung und Vorbereitung der Umgebung 35 Stewards, die die Massen und Teilnehmer richten, organisieren Hunderte von Menschen Gemeindegruppen in der Prozession vertreten, Kontaktieren Unternehmen und andere Einrichtungen, die eine Flag-Position entlang der Route kaufen, Pflege von Kontakten mit den Medien, um sicherzustellen,, halte Zuschauer sicher und sicher zu machen haben sie Fahnen zu schwenken, Zweige Rosmarin zu tragen, Sonette entrollen und, dieses Jahr, Preise zu gewinnen.
The tasks to be managed are many and varied, including inviting and briefing distinguished guests, recruiting and preparing around 35 stewards who direct the crowds and participants, organising hundreds of people representing community groups in the procession, contacting businesses and other bodies wishing to purchase a flag position along the route, liaising with media to ensure coverage, keeping spectators safe and making sure they have flags to wave, sprigs of rosemary to wear, sonnets to unroll and, this year, prizes to win.

Ebenso wie ein aufgewickelter Faden, wenn er geworfen wird, einfach durch Entrollen zu einem Ende gelangt, in der gleichen Weise werden die Weisen wie die Dummen, nachdem sie weiter gewandert und weiter gewandert sind, dem Schmerz ein Ende machen.
Just as a ball of string, when thrown, comes to its end simply by unwinding, in the same way, having transmigrated and wandered on, the wise and the foolish alike will put an end to pain.

Ich durfte Euch das Bild entrollen von dem Weben in der Schöpfung, der Ihr angehört, damit Ihr sehend werdet und bewusst die Segnungen geniessen und für Euer Wohl verwenden könnt, die für Euch in der Schöpfung liegen!
I was allowed to unfold before you the picture of the weaving in Creation to which you belong, so that you will become seeing and may consciously enjoy and use for your benefit the blessings contained in Creation for you!

Das Ensemble Daedalus macht vergangene Jahrhunderte hörbar und wird auch die ganze Bandbreite der Tanzmusik«a la Moresca» entrollen: verrückte Karnevalslieder, verzückte Madrigale, Liebeslieder, neapolitanische Canzonen, spanische Canciones, poetische Verse, dramatische Szenen, Gesänge von Unschuld, erster Liebe, dämonischen Mächten und den dagegen beschworenen himmlischen Kräften.
Ensemble Daedalus will make the music of past centuries come alive again, unfolding the whole range of dance music«a la moresca»: crazy carnival songs, rapt madrigals, love songs, Neapolitan canzonas, Spanish canciones, poetic verses, dramatic scenes, songs of innocence and first love, of demonic powers and heavenly forces invoked to guard against them.

Wir sind der Auffassung, daß das Entrollen eines Transparents um 6.50 Uhr morgens vor dem Brandenburger Tor mit nur 6 oder 8 weiteren Personen wirklich keine gravierende Störung von Ruhe und Ordnung in der Öffentlichkeit darstellt.
We believe that the displaying of a placard at 6.50 in the morning, opposite the Brandenburg Gate, an action which involved just the 6 or 8 people who unrolled it, does not really constitute a serious disturbance of civil peace.