ERÖFFNUNGSPLÄDOYER на Английском - Английский перевод

• opening statement
• opening statements

Примеры использования Eröffnungsplädoyer на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Eröffnungsplädoyer bitte.
Your opening statement, please.

Staatsanwalt, ihr Eröffnungsplädoyer?
Prosecutor, your opening statement?

Das Eröffnungsplädoyer in Alisons Fall beginnt um 9 Uhr.
Opening statements in Alison's trial begin at 9 a. m.

Mr. Endler, Ihr Eröffnungsplädoyer.
Mr. Endler, your opening statement.

Also, ein Eröffnungsplädoyer ist ein Kurzbrief, nicht Lincolns"Gettysburg Address.
Look, an opening statement's a memo, not the Gettysburg Address.

Er arbeitet am Eröffnungsplädoyer.
He's working on his opening statements.

Das Eröffnungsplädoyer hält der Gewerkschaftsvorsitzende, Louis"Stupsnasen-Louie" Gagliardi.
The opening statement will be given by the union's president, Louis"Snub-Nosed Louie" Gagliardi.

Richter Mr. Casey? Ihr Eröffnungsplädoyer.
Mr. Casey your opening statement.

Dieses Eröffnungsplädoyer war grausam.
That opening statement was an abomination.

Dann beginnen wir mit dem Eröffnungsplädoyer.
We will proceed with the opening statements.

Mr. Wild, Ihr Eröffnungsplädoyer, wenn ich bitten darf.
Mr. Wild, your opening statement, if you please.

Danke, Mr. Wild, für Ihr Eröffnungsplädoyer.
Thank you, Mr. Wild, for your opening statement.

Das ist mein Eröffnungsplädoyer, und ich werde es nicht kürzen.
This is my opening statement, and I will give it in full.

Sie haben zwei Minuten für ein Eröffnungsplädoyer.
You have two minutes for an opening statement.

Damit ist mein Eröffnungsplädoyer abgeschlossen.
And that concludes my opening statement.

Wenn dem so ist, lassen wir den Staatsanwalt doch sein Eröffnungsplädoyer beenden?
If that's so, why don't we let the prosecutor finish his opening statement?

Wir werden jetzt das Eröffnungsplädoyer der Verteidigung hören.
We will now hear opening statements from the defense.

Egal, wenn es dem Gericht recht ist,... würde ich gerne mit einem Eröffnungsplädoyer beginnen.
Anyway, if it would please the court, I would like to begin with an opening statement.

Mr. Santana, Ihr Eröffnungsplädoyer, bitte.
Mr. Santana, your opening statement, please.

Das Eröffnungsplädoyer eurer Anwälte war größtenteils eine Diashow über Herbstlaub.
Listen to me. Your lawyers' opening statement was mostly a slideshow of their trip to see the fall colors.

Und morgen brauchen wir ein Eröffnungsplädoyer.
And either way, we need an opening statement tomorrow.

Sie hörten gerade Mr. Marx' Eröffnungsplädoyer und obwohl er einige vermeintliche und unbewiesene Fakten erwähnte drehte sich der größte Teil davon eigentlich um Mitgefühl.
You just listened to Mr. Marx's opening statement and though he mentioned some supposed and unproven facts, most of his speech was really about sympathy.

Ms. Weigel, wollen Sie ein Eröffnungsplädoyer abgeben?
Ms. Weigel, would you care to make an opening statement?

Wie die Verteidigung in ihrem Eröffnungsplädoyer angab, werden sie versuchen, die überwältigenden physischen Beweise, die wir präsentiert haben, zu wiederlegen, indem sie behaupten, dass das Ganze Daniel Grayson angehängt würde, und dass Charlotte Grayson, die Schwester des Angeklagten.
As the defense stated in their opening argument, they're going to try to refute the overwhelming physical evidence that we have presented by claiming that Daniel Grayson was framed, that Charlotte Grayson, the defendant's sister.

Meinen Sie, wirverdienen kein Eröffnungsplädoyer?
Don't you feel we're worth the effort of an opening statement?

Ich erinnere die Anwälte: Ein Eröffnungsplädoyer ist keine Erörterung.
Lawyers are reminded-- opening statements are not arguments.

Ist die Staatsanwaltschaft bereit, Ihr Eröffnungsplädoyer vorzutragen?
Is the prosecution prepared to deliver its opening statement?

Mr. Specter, ist die Verteidigung bereit, Ihr Eröffnungsplädoyer vorzutragen?
Mr. Specter, is the defense ready to deliver its opening statement?

Am 28. Mai 2012 begann der Prozess mit dem Eröffnungsplädoyer des Staatsanwaltes.
On 28 May 2012, the trial proceedings started with the Prosecutor's opening statement.

Wir haben weitere Neuigkeiten erhalten, dass nun beide Seiten ihr Eröffnungsplädoyer im Moira-Queen-Fall beendet haben.
In other news, we have just received word that both sides have now completed their opening statements in the Moira Queen trial.