ERBARMENDE на Английском - Английский перевод

• merciful
• compassionate

Примеры использования Erbarmende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erbarmende Vaterliebe den Gefallenen gegenüber.
Compassionate father love to the fallen.

Dann greift wieder Meine erbarmende Liebe ein und richtet alles recht….
Then My merciful love will intervene again and put everything right….

Und Meine erbarmende Vaterliebe nahm Gestalt an, um in euch als schaubarer Gott die Liebe zu entfachen, die euren Willen wandeln soll, die nach dort verlangen soll, wo sie ihren Ursprung nahm.
And my merciful father love took on form, to kindle in you love as visible God, which is to change your will, which is to long thereafter, where it took its origin.

Was auf Erden unbeachtet gelassen wird, bedeutet jenen Seelen erbarmende Hilfe und die Möglichkeit eines Aufstiegs aus der Tiefe.
What is left unnoticed on earth means pitiable help for those souls and the possibility of an ascent out of the deep.

Dann ist Meine erbarmende Liebe auch bereit, ihnen Licht zu geben, so sie danach verlangen.
Then my merciful love is also prepared to give them light, so they desire it.

Ihr Menschen wisset nicht, wie arm eine solche Seele ist, die noch in der Finsternis weilt, und welche erbarmende Liebe sie benötigt, wenn ihr Hilfe gebracht werden soll.
You humans do not know the distress of such a soul in darkness and the merciful love it requires to receive help.

Denn Seine erbarmende Liebe lässet nicht dem völligen Untergang entgegengehen, was einst von Ihm seinen Ausgang nahm.
Because his compassionate love does not let that go towards total destruction, what once took its start from him.

Wo aber auch das Wesen wieder absinken kann in die Tiefe und dann Meine erbarmende Liebe, die eure Fürbitte anfordert, den Wesen zu Hilfe kommt….
But where the being can also descend into the abyss again and then My merciful love, requested by your prayer of intercession, will come to its aid.

Maria(Eleousa, die sich Erbarmende) ist hier in ihrer Mutter- rolle dargestellt, wie sie sich liebevoll-erbarmend ihrem Kind zuwendet, es an sich schmiegt, es gleichsam beschützt vor den erahnten Leiden.
Mary(Eleousa, the merciful) is shown here in the role of mother, holding her child to her bosom with love and compassion, as if to protect it from the sufferings of the world that she foresees.

Allem Schwachen neige Ich Mich zu, so es Mich rufet, denn Mir ist nichts zu klein und zu gering, und Meine erbarmende Liebe schützet und stärket das Schwache, Hilflose;
Towards all weak I lean, so it calls me, for nothing is too small and too low for me, and my compassionate love protects and strengthens the weak, helpless;

Und die Zornflammen Gottes, des Unendlichen, wälzten sich furchtbar durch alle endlosen Räume zur Erde hinab, auf welcher die große Liebe nun weilte bei Ihren reuigen und trauernden gefallenen Kindern, geschaffen durch Ihre erbarmende Gnade.
The flames of the anger of God, the Infinite, rolled frighteningly through all the endless spaces down to earth where the great Love was now abiding with Its repentant and grieving fallen children, created by Its merciful grace.

Da Jesus sich selbst mit den Notleidenden solidarisiert und ihnen seine erbarmende Liebe geschenkt habe, sei die Barmherzigkeit ein besonderes Zeichen wahrer Nachfolge.
Given that Jesus himself showed solidarity with the suffering and poured out his merciful love upon them, mercy is said to be a distinctive quality of true discipleship.

Kein Mensch weiß, welch große erbarmende Liebe sie brauchen, um Linderung zu erfahren in ihrer Not, und wie wenig Liebe ihnen nachfolgt in die Ewigkeit, weil die Menschen selbst ohne Liebe sind und nur wenig derer gedenken, die von ihnen gegangen sind.
No man knows which great compassionate love they need to experience alleviation in their trouble, and how little love follows them into eternity, because men themselves are without love and only remember those little, who went away from them.

Darum sollet ihr nicht verzagt sein, so ihr gefallen seid, sondern reumütig zu Mir kommen, und Meine erbarmende Liebe wird sich niemals versagen, ist sie doch stets zur Vergebung bereit, so ein Kind diese ernstlich begehrt.
Because of that you are not to despair, so you have fallen, but come to me remorsefully, and my compassionate love will never refuse to give itself, as it is always prepared to forgive, so a child seriously desires it.

Und Dein sei alle Macht und Kraft über alles, was da ist auf der Erde vor Dir; und nur Du allein bist würdig, allen Preis, alle Ehre und allen Ruhm zu nehmen von uns, die wir durch Deine große erbarmende Gnade uns nennen dürfen Deine gesegneten Kinder, amen.
Yours be all the might and power over all there is on earth. And You alone are worthy of receiving all the praise, honor and glory from us who through Your great, merciful grace are allowed to call ourselves Your blessed children. Amen.

Das allerheiligste Herz Jesu verdeutlicht diese unendliche und erbarmende Liebe, die der himmlische Vater durch seinen Sohn, Jesus Christus, in der Welt ausgegossen hat.
The Sacred Heart of Jesus is precisely the image of this infinite and merciful love which the heavenly Father has poured out upon the world through his Son, Jesus Christ.

Wenn ihr gefehlt habt, ziehe Ich doch nicht Meine erbarmende Liebe von euch zurück, sondern sie erfasset euch mit aller Gewalt, auf daß ihr wieder zu Mir zurückfindet, auf daß ihr euer Unrecht erkennet und ernsten Willens seid, alles zu meiden, was vor Meinen Augen nicht recht ist.
When you have done wrong, I still do not withdraw my compassionate love from you, but it seizes you with all power, so that you again find back to me, so that you recognize your wrong and are of serious will, to avoid everything, what is not right before my eyes.

Liebe Töchter des hl. José María de Yermo y Parres, lebt das reiche Erbe eures Gründers mit Großzügigkeit, und beginnt stets bei der geschwisterlichen Gemeinschaft untereinander, die ihr dann in erbarmende Liebe für alle Brüder und Schwestern umsetzt und in Demut, Einfalt und mit Wirkkraft, vor allem aber in vollkommener Einheit mit Gott.
Dear daughters of St José María de Yermo y Parres, generously live your founder's rich heritage, beginning with fraternal communion in community and extending it in merciful love to your brothers and sisters with humility, simplicity, effectiveness and, above all, perfect union with God.

Aus diesen Seelen oder geistigen Gefässen sind dann erst durch die erbarmende und endlose Willensmacht des Herrn die Welten, wie sie sind, geschaffen worden, und sind nun darum da, dass diese Seelen mit ihren Geistern nach einer weise vorgezeichneten Stufenfolge wieder vereint werden sollen.
From these souls or spiritual vessels, the worlds as they are, were created by the Lord's merciful and endless will-power, and are now therefore these souls which are to be reunited with their spirits according to a wise sequence of steps.

Wenn ihr gefehlt habt, ziehe Ich doch nicht Meine erbarmende Liebe von euch zurück, sondern sie erfasset euch mit aller Gewalt, auf daß ihr wieder zu Mir zurückfindet, auf daß ihr euer Unrecht erkennet und ernsten Willens seid, alles zu meiden, was vor Meinen Augen nicht recht ist.
When you have sinned I nevertheless will not withdraw My merciful love from you, instead it will take hold of you firmly so that you will find your way back to Me again, so that you will recognise your wrongdoing and sincerely want to avoid everything that is not right before My eyes.

Erbarmend kommt der Vater einem jeden entgegen, der Ihn anruft in seiner Not.
Compassionately the Father comes to meet each person who calls upon Him in his distress.

Erbarmend neigt Sich die ewige Liebe Ihren Geschöpfen zu, die in tiefster Finsternis schmachten und dem Untergang entgegengehen.
Eternal love leans compassionately towards its creatures, which languish in deepest darkness and go towards destruction.

Und wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch, und wäre Allah nicht Gütig, Erbarmend, wäret ihr zugrunde gegangen.
And were it not for Allah's munificence and His mercy upon you, and that Allah is Forgiving, Most Merciful- you would have tasted its outcome.

Und nun muss der Mitmensch sich erbarmend für eine solche Seele einsetzen, er muss ihr an Liebe zuwenden, was der eigene Körper ihr versagt….
And then his fellow human being will have to take pity on such a soul and support it by providing it with the love which it is denied by its own body….

Erbarmend schaue Ich auf die Erdenbewohner, die in ihrer Verblendung trachten und jagen nach materiellen Gütern und die kurze Erdenzeit, die ihnen zur Erlösung gegeben ist, ungenützt lassen.
Mercifully I look upon the inhabitants of earth, who, in their blindness, strive for and chase after material goods and leave the short earth time, which is given to them for redemption, unused.

Und sie dachten, es würde keine schlimme Folge haben, so wurden sieblind und taub. Dann kehrte Sich Allah erbarmend zu ihnen; trotzdemwurden viele von ihnen abermals blind und taub; und Allah sieht wohl, was sie tun.72.
They thought there would be no trial(or punishment); so they became blindand deaf; yet Allah(in mercy) turned to them; yet again many of them becameblind and deaf.

Und wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch, und wäre Allah nicht Gütig, Erbarmend, wäret ihr zugrunde gegangen.
And had it not been for the Grace of Allah and His Mercy on you,(Allah would have hastened the punishment upon you). And that Allah is full of kindness, Most Merciful.

Materielle Welten sind zumeist lichtlos und bedürfen erhöhter Fürsorge der Lichtwesen, doch es ist die Fürsorge um die Bewohner der materiellen Welten ein Erbarmungsakt der Lichtwesen, in welchen auch gleichzeitig die Beglückung liegt, weil die Liebe sie unentwegt dazu antreibt, erbarmend tätig zu sein.
Material worlds are mostly lightless and need increased care of the beings of light, but the care for the inhabitants of the material worlds is an act of mercy of the beings of light, in which also simultaneously lies the delight because love continuously drives them to be pitiably active.

Jahwe ist gerade nicht in der Gewalt und bei den Siegern, sondern bei den Leidenden und Opfern; nicht patriarchalisch, sondern Mann und Frau gleichermaßen als sein geschöpfliches Bild bejahend; nicht vergeltend, sondern erbarmend; nicht Schlachtopfer suchend, sondern Recht und Barmherzigkeit; nicht nationalistisch, sondern universale Güte, die auch den Andersgläubigen zugesprochen ist:'Gottes Erbarmen gilt allen Menschen' Sir 18,13; vgl.
Yahweh is just not in violence and with the victors, but with the suffering and victims; not patriarchal but equally saying'Yes' to man and woman as His created'image'; not retaliating but merciful; not asking for sacrifices but for justice and mercy; not nationalist but universal kindness that is awarded also to people of different faiths.