ERBLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• heredity
• inheritance
• heritability
• hereditary nature

Примеры использования Erblichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die große Rolle spielt auch die Erblichkeit.
The considerable role is played also by heredity.

Erblichkeit, mangelnde körperliche Bewegung, Adipositas usw.
Heredity, the lack of physical activity, obesity….

Wettstreit zwischen Atrophie und Erblichkeit.
A struggle between the atrophy and hereditariness.

Erblichkeit kann eine Rolle spielen und auch die Einflüsse aus dem Umfeld sind wichtig.
Heredity can also play a role and also the surrounding influence is rather important.

Es gibt eine Hypothese über die Erblichkeit der Krankheit.
There is a hypothesis about the hereditary nature of the disease.

Und letzt, aber die nicht unwesentlichen Gründe- der Zustand der Ökologie und die Erblichkeit.
And the last, but the important reasons- a condition of ecology and heredity.

Der Zeitpunkt des Auftretens von Zähnen kann Erblichkeit, genetische Veranlagung beeinflussen.
The timing of the appearance of teeth can affect heredity, genetic predisposition.

Sei nicht du selbst, denn wie bist du ein König, doch nur durch Folg' und Erblichkeit?
Be not thyself. For how art thou a king But by fair sequence and succession?

Die Erblichkeit, scheint wirklich, den starken Einfluss in der Entwicklung des Krebses der Milchdrüse.
Heredity does appear to be a strong influence in the development of breast cancer.

Es ist bekannt, dass unsere Gesundheit unsere Erblichkeit beeinflusst.
It is known that our health is influenced by our heredity.

Die Erblichkeit, kann größer als die genetische Geneigtheit jedoch zuziehen, um die Krankheit zu entwickeln.
Heredity, however, may involve more than the genetic predisposition to develop the disease.

Übrigens kann das Erscheinen der Spannstangen die Erblichkeit auch beeinflussen.
By the way, heredity can also influence emergence of extensions.

Die Erblichkeit des Gesichtsausdrucks, der oftmals die leisesten Schattierungen eines Charakters wiedergibt, kennen wir ja alle.
The inheritance of expression, which often reveals the finest shades of character, is familiar to everyone.

Auf einem bestimmten Entwicklungsgrad wird die Erblichkeit der Kasten….
When a certain degree of development is reached the hereditary nature of castes is decreed as a social law.

Erblichkeit, Ernährung und schlechte Haltung haben auch die Erleichterung Faktoren gegeben worden, wie Verletzungen oder angeborene Bedingungen.
Heredity, nutrition and poor posture have also been given as facilitating factors, as have injuries or congenital conditions.

Diese zwei ganz verschiedenen Fälle von liück- schlag sind in Schriften über Erblichkeit oft mit einander verwechselt worden.
These two distinct cases of reversion are often confounded together by those who have written on inheritance.

Eine Erblichkeit von 70% bedeutet demnach, dass 70% der Unterschiede zwischen Personen durch genetische Unterschiede erklärt werden können.
According to that a heritability of 70% would imply that 70% of the differences between persons can be explained by genetic differences.

Auch beim Nabelbruch gibt es die starke Vermutung der Erblichkeit, was den Zuchtausschluss dieser Tiere zur Folge haben sollte.
It is an educated guess that umbilical hernia is hereditary which should provoke the exclusion from breeding for these animals.

Die bei English Mastiff und Bull Mastiff auftretende PRA-Art unterscheidet sich von den anderen Arten der Retinadegenerationen vor allem durch dominante Erblichkeit.
The PRA occurring in English mastiffs and Bullmastiffs differs from other types of canine retinal degeneration in particular by its significant dominant inheritance.

Hier spielt die riesige Rolle die Erblichkeit, obwohl auch Ihre Lebensweise, das Vorhandensein der großen Menge der Streßsituationen und die Abwesenheit der vollwertigen Erholung wichtig ist.
Here plays heredity huge role though also your way of life, existence of a large number of stressful situations and lack of good rest is important.

Wenn man verstehen will, wie die Grippe funktioniert, oder wenn man das menschliche Genom verstehen will, oder wenn man Erblichkeit verstehen will, ist die Evolution der Grundstein dafür.
If you want to understand how the flu works, or if you wanted to understand the human genome, or if you wanted to understand heredity, evolution is the cornerstone of that.

Erblichkeit der Agoraphobie wird auf zwischen 48 geschätzt und 61 Prozent, den genetischen Beitrag ist zu bedeuten mit Beiträgen der Umweltfaktoren mäßig, die einflussreich sind.
Heritability of agoraphobia is estimated at between 48 and 61 percent, meaning the genetic contribution is moderate with contributions from environmental factors being influential.

Ihr spektakuläres medizinisches Versagen, dem sozialen Problem der Geisteskrankheiten abzuhelfen- denn stattdessen wuchs das Problem unerbittlich weiter-, machte die Erblichkeit von Geisteskrankheiten zu einem dringenden wissenschaftlichen Problem.
Their spectacular medical failure to relieve the social problem of insanity- which instead expanded relentlessly- turned the inheritance of insanity into an urgent scientific question.

Diese hohe Stufe der Erblichkeit wurde mit einer bestimmten Genregion auf Amerikaner des europäischen Ursprung mit schwerer Jugendakne nämlich das SNP rs4133274 auf Chromosom 8q24 verbunden.
This high level of heritability was linked to a particular gene region in Americans of European origin with severe teenage acne, namely, the SNP rs4133274 on chromosome 8q24.

Versuchen Sie, zu erkennen, ob bei irgendwelchen Mitgliedern Ihrer nächsten Verwandten die Arterienhypertension, da die Erblichkeit- der Hauptfaktor in der wesentlichen Arterienhypertension, den am meisten allgemeinen Typ des hohen Blutdrucks war.
Try to find out whether any members of your immediate family have had hypertension, since heredity is a major factor in essential hypertension, the most common type of high blood pressure.

Die Hälterungsanlage für Fische in der Sektion Ichthyologie ermöglicht die Dokumentation von Lebendfärbung und Paarungsverhalten, die Beobachtung der Entwicklung vom Ei bis zum ausgewachsenen Fisch, oder auch die Untersuchung der Erblichkeit äußerer Merkmale.
The aquarium facilities of the ichthyology section at ZFMK allow the documentation of life coloration, courtship behaviour, investigation of development from the egg to the adult fish, or the investigation of the heritability of external traits.

Der RFR unterstützte Projekte, die sich mit Fragen der Erblichkeit von"asozialem" Verhalten,"Psychopathie" sowie der Stammbaumanalyse und vermeintlich vererbten Eigenschaften bei Sinti und Roma beschäftigten.
The RFR supported projects that dealt with questions of the heritability of"anti-social" behaviour,"psychopathy" and lineage analysis and supposedly inherited characteristics in Sinti and Roma.

Erstere leben schon zum Theil von Ehrengeschenken an Vieh, Korn& c. von den Stammesgenossen; sie werden, wie in Amerika, meist aus derselben Familie gewählt; der Uebergang zum Vaterrecht begünstigt, wie in Griechenland und Rom, die allmälige Verwandlung der Wahl in Erblichkeit und damit die Bildung einer Adelsfamilie in jeder Gens.
The chiefs(principes) are still sharply distinguished from the military leaders(duces) just as they are among the Iroquois; they already subsist partially on gifts of cattle, corn, etc., from the members of the tribe; as in America, they are generally elected from the same family. The transition to father-right favored, as in Greece and Rome, the gradual transformation of election into hereditary succession, and hence the rise of a noble family in each gens.

Die Stadt behielt dennoch die eigenen Meeres und Handels -Besitztümer, dank der institutionellen Stabilität bei, die durch Erblichkeit der legislativen Versammlung und der Entstehung von neuen Organen garantiert wurden(Rat der Zehn, 1310), die dafür zuständig waren jede Art von Handels Oligarchie zu unterdrücken, die die Stadt dominierte.
The city however, kept its own maritime and commercial dominions solid, guaranteed by the inheritance of the legislative assembly and the creation of new branches(Consiglio dei Dieci, 1310), deputized to repress any opposition of the mercantile oligarchy which dominated the city.

Folgen ==Als Folge der Einnahme Ofens sowie der gewonnenen Schlacht bei Mohács(1687), erkannte der ungarische Reichstag im November 1687 in Pressburg die Erblichkeit der ungarischen Krone im Haus Habsburg an und verzichtete gleichzeitig auf das Widerstands- sowie Widerspruchsrecht.
As a consequence of the recapture of Buda from the Turks, as well as winning the Battle of Mohács(1687), the Hungarian parliament recognized at Pressburg in November 1687 that the inheritance of the Hungarian crown had passed to the Habsburgs, without the right to object as well as resistance.