ERBLINDUNG на Английском - Английский перевод

• blindness
• loss of sight
• blinded
• loss of vision

Примеры использования Erblindung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies kann Erblindung oder Verletzungen verursachen.
This may cause blindness or injuries.

Sehtest die wahrnehmung von farben oder erblindung.
Verification of vision perception of colors or dystonism.

Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen.
Risk of blindness in case ink comes in contact with eyes.

Die Linderung des Augendrucks verringert das Risiko der Erblindung.
Alleviating eye pressure reduces the risk of blindness.

Dann, unter dem Stress der Erblindung... und Post-OP-Fieber.
Then, under the stress of blindness... and post-op fever.

Trotz seiner Erblindung durch einen Autounfall stellt er am Freitag seine Shakespeare-Inszenierung vor.
Despite having been blinded in a car accident...""his new Shakespeare staging is scheduled to debut this Friday.

Glaukom ist die zweithäufigste Ursache fÃ1⁄4r Erblindung in der Welt.
Glaucoma is the second leading cause of blindness in the world.

Achtzig Prozent der Erblindung könnten verhindert und geheilt werden, ein Betrag, der sich auf 31 Millionen Menschen beläuft.
Eighty percent of blindness could be prevented and cured, an amount that adds up to 31 million people.

Er konnte zum ersten Mal seit seiner Erblindung einen Touchdown erzielen.
He was able to get a touch down for the first time since losing his sight.

Auch die Augennetzhaut kann durch die Gefäßveränderung in Mitleidenschaft gezogen werden und unter Umständen zur Erblindung führen.
Also the ocular retina can be affected by the vessel change and lead under circumstances to the loss of sight.

So wird im Alten Testament von altersbedingter Erblindung berichtet u. a. Genesis 27,1.
It is reported in Old Testament about blindness based on reasons of age f. e. Genesis 27,1.

Trotz Verbrennungen und Erblindung konnte er mehrere Männer retten, bevor er vom Schiff floh, und wurde in der Folge mit der Albert Medal ausgezeichnet.
Although burned and blinded, he was able to rescue several men before escaping, and was awarded the Albert Medal.

Die Symptome der Neuritis sind akute(plötzlich) Erblindung und teilweise Defizite in der Vision.
Symptoms of optic neuritis include acute(sudden) onset of blindness and partial deficiencies in vision.

Im Fall einer Erblindung wird der optische Nerv durch das exzessive Knochenwachstum an der Schädelbasis eingeklemmt und beschädigt.
In the case of blindness, excessive growth of bones at the base of the skull pinches and thus damages the optic nerve.

Er sagte mir, dass diese Krankheit nicht zur Erblindung führt, da man ja immerhin noch Farben erkennen kann.
He told me that this disease wouldn't lead to total blindness, since one could still distinct colours.

Augenerkrankungen: Die diabetische Retinopathie ist gekennzeichnet durch eine Schädigung der Netzhaut des Auges, die zur Erblindung führen kann.
Eye disease: Diabetic retinopathy is characterised by damage to the retina of the eye that might lead to loss of vision.

Ohne Therapie folgt bei bis zu 60Â% der Patienten innerhalb weniger Tage die Erblindung des zweiten Auges, während dies unter Therapie bei nur 10-20Â% eintritt e17, e18.
In up to 60% of patients, without treatment the second eye will go blind within a few days, whereas if treatment is given, second-eye blindness will occur in 10% to 20% e17.

Auch wenn es bislang keine Heilung für diese komplexe Krankheit gibt, so kann eine frühe Diagnose stärkere Schäden wie Erblindung und Lähmung verhindern.
Even though there is no known cure for this complex disease, early diagnosis can prevent further damage, such as total vision loss and paralysis.

Zusätzlich lieferten seine Beobachtungen die ersten Beweise für die gekoppelte Vererbung der Erblindung und Taubheit, da sich keine Fälle von isolierter Blind- oder Taubheit in den Stammbäumen finden ließen.
His observations supplied the first proofs for the coupled transmission of blindness and deafness, since no isolated cases of either could be found in the family trees.

Erste Gruppe von Behinderung bei Patienten mit schweren Verletzungen und Störungen in der Arbeit der visuellen Geräten(einschließlich Erblindung) angegeben.
First group of disability is given to patients with severe injuries and disorders in the work of the visual apparatus including total blindness.

AFRIKA/KENIA- Blindenmission beugt Erblindung bei Kindern vor Wodanga(Fides)- Von den insgesamt 39 Millionen Einwohnern Kenias, sind rund 300.000 Menschen aufgrund von vermeidbaren und behandelbaren Krankheiten blind oder schwer sehbehindert.
AFRICA/KENYA- Medical mission to prevent the blindness of children Wodanga(Agenzia Fides)- In Kenya, out of a population of 39 million, over 300 thousand are blind or severely visually impaired due to preventable and treatable diseases.

Unbehandelt kann es bei bis zu 60Â% der Patienten innerhalb weniger Tage zu einer Erblindung des zweiten Auges kommen e8, e17, e18.
If not treated, in up to 60% of patients the second eye may become blind within a few days e8, e17.

Erblindung, Endophthalmitis, Hypopyon, Vorderkammerblutung, Keratopathie, Irisadhäsion, Ablagerungen auf der Kornea, Ödeme der Kornea, Striae der Kornea, Schmerzen an der Injektionsstelle, Reizungen an der Injektionsstelle, abnormes Gefühl im Auge, Reizungen des Augenlids.
Blindness, endophthalmitis, hypopyon, hyphaema, keratopathy, iris adhesion, corneal deposits, corneal oedema, corneal striae, injection site pain, injection site irritation, abnormal sensation in eye, eyelid irritation.

Hintergrund: Senile Katarakt und altersabhängige Makuladegeneration(AMD) sind die häufigsten Ursachen einer hochgradigen Sehbehinderung oder Erblindung bei Personen über 60 Jahre.
Purpose: Senile cataract and age-related macular degeneration(AMD) are the most common causes for blindness and visual impairment in people over 60 years.

Verschwommenes Sehen, Katarakt, reduzierte Sehschärfe, verstärkter Tränenfluss Erblindung, retinale Arteriosklerose, Retina-Venenthrombose, Keratitis, Sehstörungen, Lidödem, Konjunktivitis, Augenjuckreiz, Augenrötung, Augenreizung, trockene Augen.
Blurred vision, cataract, reduced visual acuity, lacrimation increased Blindness, retinal arteriosclerosis, retinal vein thrombosis, keratitis, visual disturbance, eyelid oedema, conjunctivitis, eye pruritus, eye redness, eye irritation, dry eye.

Die Behandlung ist bisher auf hoch dosierte Steroide beschränkt, die als effektive"Notfalltherapie" eingesetzt werden, um Folgeschäden wie Erblindung zu vermeiden.
Treatment to date for people with GCA has been limited to high-dose steroids that play a role as an effective'emergency' treatment option to prevent damage such as vision loss.

Diabeteskomplikationen wie etwa koronare Herzkrankheit und periphere arterielle Verschlusskrankheit, Schlaganfall, diabetische Neuropathie, Amputationen, Nierenversagen und Erblindung führen zu zunehmender Behinderung, kürzerer Lebenserwartung und hohen Gesundheitskosten für praktisch jede Gesellschaft.
Complications from diabetes, such as coronary artery and peripheral vascular disease, stroke, diabetic neuropathy, amputations, renal failure and blindness, are resulting in increasing disability, reduced life expectancy and enormous health cost for virtually every society.

Schlussfolgerungen: Patienten mit einer okklusiven retinalen Vaskulitis sollten labordiagnostisch abgeklärt werden, um sie effektiv zu therapieren und einer Erblindung vorzubeugen.
Conclusions: It is suggested that all cases of occlusive retinal vasculitis should be evaluated to provide an appropriate therapy and a prevention of blindness.

Hintergrund: Proliferative Netzhauterkrankungen wie die diabetische Retinopathie oder die altersbedingte Makuladegeneration sind die häufigsten Ursachen für Erblindung in Industrieländern.
Purpose: Proliferative retinopathies such as diabetic retinopathy or age-related macular degeneration account for major causes of blindness in industrialized countries.

Symptome von Pilzen Lungenentzündung kann eine Geschichte der Magersucht und entsprechende Gewichtsverlust, Fieber, Ausfluss aus der Nase oder Augen, Husten, Schwierigkeiten beim Atmen, Lahmheit, und Augenprobleme, möglicherweise so stark wie plötzliche Erblindung.
Symptoms of fungal pneumonia may include a history of anorexia and corresponding weight loss, fever, discharge from the nose or eyes, coughing, difficulty breathing, lameness, and eye problems, possibly as severe as sudden blindness.