ERBTEN на Английском - Английский перевод S

Глагол
erbten
inherited
erben
übernehmen
erbst
zum erbe
ist das erbteil
vererbt werden
erbet
erbschaft
Сопрягать глагол

Примеры использования Erbten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Ecclesiastic category close
  • Colloquial category close
  • Official category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
  • Official/political category close
  • Political category close
Die vier Schwestern erbten nach ihrem Vater bedeutende Ländereien.
The four sisters were heirs to substantial lands in Denmark.
Ein gültiger Wille wurde dann in MaureensHaus gefunden, wobei Familienmitglieder nichts erbten.
A valid will was then found inMaureen's home with family members not inheriting anything.
Schon 1615 erbten die beiden Familien von Elz und Knebel von Katzenellenbogen Schloss und Güter der Dalbergs in Neuweier.
As early as 1615,the two families of Elz and Knebel von Katzenellenbogen inherited the castle and goods of the Dalbergs in Neuweier.
Die Freiherren von Winkelhofen,die nach dem Aussterben der Arnold im Jahre 1563 Englös erbten, führten deshalb fortan das Adelsprädikat„von Englös.
The Counts of Winkelhofen, who inherited Englös after the Arnold dynasty died out in 1563, then used the title"von Englös.
Wir erbten ein staatliches Unternehmen mit all seinen technischen Mängeln, Finanziellen und rechtlichen Problemen und allerlei Verwaltungsfragen.
We have inherited a state company with technical problems and with financial and legal problems, with administrative problems.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hotel erbschrift erbtenerde erben
Sie gehörten den Jungen, die in die Geschäfte einstiegen und die die Geschäfte von ihren Eltern erbten. Und die Mädchen wurden herausgeputzt um geheiratet zu werden.
They belonged to boys who would join business and inherit business from parents, and girls would be dolled up to get married.
Mit dem Zerfall der Sowjetunion erbten Rußland und die übrigen Republiken die politischen Strukturen des kommunistischen Gesellschaftssystems.
With the collapse of the Soviet Union, Russia and the other Republics inherited the political structures of the communist social system.
Es scheint logisch, daß auch sie ihreeigene Tradition aus der Astrologie entwickelten, die sie von den Mesopotamiern und den Griechen erbten. 227 n. Chr.
It seems logical to conclude that they musthave developed their own traditions from the astrology that they had inherited from the Mesopotamians and the Greeks. Then in 227 C. E.
Auf sie folgten Nachfolger, die das Buch erbten. Sie greifen nach den Gütern des Diesseits und sagen:«Es wird uns vergeben.».
After them succeeded an(evil) generation: They inherited the Book, but they chose(for themselves) the vanities of this world, saying(for excuse):"(Everything) will be forgiven us.
Tomás Ochoa Das Auftauchen der Neuen Welt und die'Erfindung' Amerikas sind zwei Ideen, die ihre Grundlage in den visuellen und literarischen Rhetoriken finden, welche die Chronisten der Indias sowiedie imperialen Reisenden vom mittelalterlichen literarischen corpus erbten.
The apparition of the New World and the'invention' of America are two ideas that are founded on the visual and literary rhetoric that the Chroniclers of the Indies andthe imperial travelers inherited from the medieval literary corpus.
Weiß-enthäutete Leute erbten Bestehentausenden Jahre vor als das Albinodurch mutation entstehende variation Sekundärteilchen der schwarz-enthäuteten Mütter und der Väter in Afrika.
White-skinned people came into existence thousands of years ago as the Albino mutant offspring of black-skinned mothers and fathers in Africa.
Als Maria Eleonora, die älteste Schwester des letzten Prinzen, und ihr Ehemann, Graf Herberstein,das Schloss endlich erbten, war es nicht mehr entsprechend bewohnbar und die beiden begannen.
When Maria Eleonora, the oldest sister of the last Prince, and her husband,Count Herberstein, finally inherited the Schloss, it was no longer habitable for their purposes.
Durch sie erbten die Devonshires Chiswick House und Burlington House in London, Bolton Abbey und Londesborough Hall in Yorkshire und Lismore Castle in der Grafschaft Waterford in Irland.
Through her, the Devonshires inherited Chiswick House and Burlington House in London; Bolton Abbey and Londesborough Hall in Yorkshire; and Lismore Castle in County Waterford, Ireland.
Dann folgten ihnen schlechte Nachfolger nach, welche die Schrift erbten. Sie eignen sich das Minderwertige dieses Vergänglichen an und sagen(dennoch):"Es wird uns vergeben!
After them succeeded an(evil) generation: They inherited the Book, but they chose(for themselves) the vanities of this world, saying(for excuse):"(Everything) will be forgiven us!
Die Mesopotamier erbten das sexagesimale Zahlensystem der Sumerer, ein System, das ähnlich wie unser modernes Dezimalsystem Platzhalter für Zahlen benutzte und sexagesimale Brüche ähnlich unseren Dezimalbrüchen.
The Mesopotamians inherited the sexagesimal system of numbers from the Sumerians, a system which used place notation in numbers much like our modern decimal system, and which had sexagesimal fractions very similar in kind to our decimal fractions.
Dann folgten ihnen schlechte Nachfolger nach, welche die Schrift erbten. Sie eignen sich das Minderwertige dieses Vergänglichen an und sagen(dennoch):"Es wird uns vergeben!
And there succeeded after them a succession who inherited the Book, taking the chance goods of this lower world, and saying,'It will be forgiven us'; and if chance goods the like of them come to them,!
Noch möchte ich diese Gelegenheit zu der Bemerkung benutzen, dass meine Kritiker häufig von der Annahme ausgehen, ich schriebe alle Abänderungen des körperlichen Baues und der geistigen Kräfte der natürlichen Zuchtwahl häufig spontan genannter Abänderungen zu, während ich doch, selbst schon in der ersten Ausgabe der"Entstehung der Arten- ausdrücklich gesagt habe,dass viel Gewicht auf die ver- erbten Wirkungen des Gebrauchs und Nichtgebrauchs, sowohl in Bezug auf den Körper als auf den Geist, gelegt werden müsse.
I may take this opportunity of remarking that my critics frequently assume that I attribute all changes of corporeal structure and mental power exclusively to the natural selection of such variations as are often called spontaneous; whereas, even in the first edition of the'Origin of Species,' I distinctly stated thatgreat weight must be attributed to the inherited effects of use and disuse, with respect both to the body and mind.
Auf sie folgten Nachfolger, die das Buch erbten. Sie greifen nach den Gütern des Diesseits und sagen:«Es wird uns vergeben.».
And there succeeded after them a succession who inherited the Book, taking the chance goods of this lower world, and saying,'It will be forgiven us'; and if chance goods the like of them come to them.
Bildung und neue Informationstechnologien zur Förderung der sozialen Integration: Anne Alitolppa-Niitamo vom Finnischen Familienbund und Vorsitzende einer Arbeitsgruppe zum Thema"Bildung und neue Informationstechnologien" innerhalb des COFACE(Bund der Familienorganisa­tionen in der Europäischen Union) betont die Bedeutung sowohl der informellen als auch der nichtfor­malen Bildung, insbesondereim Fall von Kindern aus einem benachteiligten Umfeld, die häufig die soziale Ausgrenzung ihrer Eltern erbten.
Education and new information technologies to promote social inclusion: Anne Alitolppa-Niitamo from the Finnish Family Federation and President of a group on"Education and new information technologies" within COFACE(Confederation of Family Organisations in the European Union) stressed the importance of both informal and non-formal education,especially in the case of children from disadvantaged backgrounds who tended to inherit their parents' social exclusion.
Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten. Sie greifen nach den Glücksgütern des Diesseitigen und sagen:"Es wird uns vergeben werden.
After them succeeded an(evil) generation: They inherited the Book, but they chose(for themselves) the vanities of this world, saying(for excuse):"(Everything) will be forgiven us.
Aus Angst um ihr Eigentum und Furcht vor der wachsenden Militanz der Arbeiterklasse handelten die entstehenden, und untereinander konkurrierenden Bourgeoisien Indiens,Pakistans und Sri Lankas 1947-48 die Übergabe der Macht aus. Sie erbten und übernahmen damit den kolonialen Staatsapparat der Briten, und beteiligten sich an der Aufteilung Südasiens nach kommunalen und ethnischen Kriterien.
Terrified for its own property and fearful of the growing militancy of the working class, the rival incipient bourgeoisies of India,Pakistan and Sri Lanka negotiated a transfer of power in 1947-48, in which they inherited control of the British colonial status apparatus, and connived in the partition of South Asia on communal and ethnic lines.
Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten. Sie greifen nach den Glücksgütern des Diesseitigen und sagen:"Es wird uns vergeben werden." Und wenn sich ihnen gleiche Glücksgüter bieten, greifen sie danach.
And there followed them successors who inherited the Scripture[while] taking the commodities of this lower life and saying,"It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will[again] take it.
Für die früh verwaisten Söhne Elisabeths, Ottheinrich und Philipp,wurde das Fürstentum Pfalz-Neuburg geschaffen; sie erbten auch die„fahrende Habe“ aus Landshut, so dass Ottheinrich diese bedeutende Handschrift wohl bereits in seiner Kindheit besaß.
The principality of Neuburg was created for Ottheinrich and Philipp,the young orphaned sons of Elisabeth. As they also inherited the‘moveable possessions' from Landshut, Ottheinrich must have owned this important manuscript even as a child.
Auf sie folgten Nachfolger, die das Buch erbten. Sie greifen nach den Gütern des Diesseits und sagen:«Es wird uns vergeben.» Und wenn sich ihnen gleiche Güter bieten, greifen sie danach. Wurde nicht von ihnen die Verpflichtung des Buches entgegengenommen, sie sollen über Gott nur die Wahrheit sagen? Sie haben doch das, was darin steht, erforscht. Und die jenseitige Wohnstätte ist gewiß besser für die, die gottesfürchtig sind. Habt ihr denn keinen Verstand?
Then others succeeded them who inherited the Book and availed themselves of the vanities of this lower world, saying:'It will be forgiven us' But if similar vanities came their way, they would again take them. Have they not taken the covenant of the Book, which they have studied, to tell nothing of Allah except what is true? Surely, the Everlasting Life is better for the cautious, do you not understand!
So konnten wir bei anderen in Pakistan lebenden Gruppen verschiedene Ereignisse identifizieren,die sich zu unterschiedlichen Zeiten zugetragen haben: Einige erbten DNA aus Afrika südlich der Sahara, möglicherweise durch den arabischen Sklavenhandel, andere aus Ostasien und wieder andere aus dem alten Europa.
For example, we identify distinct events happening at different times amonggroups other than the Hazara sampled within Pakistan, with some inheriting DNA from sub-Saharan Africa, perhaps related to the Arab Slave Trade, another from East Asia, and yet another from ancient Europe.
Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten. Sie greifen nach den Glücksgütern des Diesseitigen und sagen:"Es wird uns vergeben werden." Und wenn sich ihnen gleiche Glücksgüter bieten, greifen sie danach. Wurde nicht mit ihnen das Abkommen der Schrift getroffen, sie sollen über Allah nur die Wahrheit sagen? Sie haben doch das, was darin steht, erlernt. Und die jenseitige Wohnstätte ist besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. Begreift ihr denn nicht?
Then others succeeded them who inherited the Book and availed themselves of the vanities of this lower world, saying:'It will be forgiven us' But if similar vanities came their way, they would again take them. Have they not taken the covenant of the Book, which they have studied, to tell nothing of Allah except what is true? Surely, the Everlasting Life is better for the cautious, do you not understand!
Auf sie folgten Nachfolger, die das Buch erbten. Sie greifen nach den Gütern des Diesseits und sagen:«Es wird uns vergeben.».
Then after them succeeded an(evil) generation, which inherited the Book, but they chose(for themselves) the goods of this low life(evil pleasures of this world) saying(as an excuse):"(Everything) will be forgiven to us.
Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten. Sie greifen nach den Glücksgütern des Diesseitigen und sagen:"Es wird uns vergeben werden.
Then after them succeeded an(evil) generation, which inherited the Book, but they chose(for themselves) the goods of this low life(evil pleasures of this world) saying(as an excuse):"(Everything) will be forgiven to us.
Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die die Schrift erbten. Sie greifen nach den Glücksgütern des Diesseitigen und sagen:"Es wird uns vergeben werden.
And there succeeded after them a succession who inherited the Book, taking the chance goods of this lower world, and saying,'It will be forgiven us'; and if chance goods the like of them come to them, they will take them.
Geschichte ==John Herbert Price und Arthur Clifford Price erbten 1924 das florierende Unternehmen"Price Brothers Ltd." nach dem Tod ihres Vaters Sir William Price III.
History==In 1927, John Herbert and Arthur Clifford Price, having inherited the prosperous Price Brothers Limited after the 1924 death of their father, Sir William Price III, decided to build a new headquarters for the company in Quebec City.
Результатов: 110, Время: 0.0244
S

Синонимы к слову Erbten

Synonyms are shown for the word erben!
Erbe Erbgut Erbschaft Hinterlassenschaft Legat Nachlass Vermächtnis Nachlassempfänger
erbteilerbte

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Английский