ERGREIFEN WOLLEN на Английском - Английский перевод

• want to take
• intend to take
• intending to take

Примеры использования Ergreifen wollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

PandaHall Rabatten sind einige Sache, die Sie kann immer ergreifen wollen.
PandaHall discounts are some thing you may always wish to grab.

Ich verstehe alle, die das Wort ergreifen wollen, doch nicht jeder kann sprechen.
I understand all of those who ask to take the floor, but not everybody can speak.

Viele Menschen haben Hämorrhoiden sind und sie Maßnahmen dagegen ergreifen wollen.
A lot of people that have hemorrhoids are and they want to take action about it.

Reisende können zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen ergreifen wollen wie ein Taxi zum Abendessen zu kontrollieren.
Travelers may want to take extra precautions like catching a cab to dinner.

Wir wissen jedoch genau, dass die gewaltigen privaten Interessen Besitz von diesem Recht ergreifen wollen.
We are well aware, however, that the giant private interests want to take possession of this right.

Es gibt nur diejenigen, die ihr Stuck von diesem Meer ergreifen wollen, und Sie mussen Ihr Meer schutzen!
There are only those who want to grab their piece of this sea, and you must protect your sea!

Auch hier eröffnet der Amsterdamer Vertrag neue Chancen und Möglichkeiten, die wir beherzt ergreifen wollen.
Here too the Amsterdam Treaty opens up new opportunities and potential, which we want to grasp courageously.

Falls Sie je die Initiative ergreifen wollen, ich wohne in jenem Gebäude dort... wo das Erkerfenster ist.
If you ever want to take the initiative, I live in that building there, where the bay window is.

Können Sie uns darüber aufklären, oder geht es lediglich darum, Mitarbeiter einzuschüchtern, die gewerkschaftliche Maßnahmen ergreifen wollen?
Have you any information to give us, or are these simply about scaring employees intending to take union action?

Der Hohe Rat der Jedi, der keine Maßnahmen gegen die Mandalorianer hatte ergreifen wollen, stellte daraufhin eine Armee zusammen, um die Verräter ihrer gerechten Strafe zuzuführen.
The Jedi Council, which had been loath to take action against the Mandalorians, assembled an army to bring the traitors to justice.

Rotterdam Autovermietung- Rotterdam ist eine hochmoderne Stadt, ein aufregender Ort, perfekt für die, die alle Möglichkeiten, die die moderne Welt zu bieten hat, ergreifen wollen.
Rotterdam car rental- Rotterdam is a city on the cutting edge- an exciting place perfect for those who are keen to seize all the opportunities that the modern world offers.

Es gibt zahlreiche Gelegenheiten für diejenigen, die sie ergreifen wollen, und Schulungsmöglichkeiten für alle Bereiche: Vom Hotel Management über Verwaltung und Vertrieb bis hin zum Marketing und Personalwesen.
The opportunities are there for those who want to take them and there are training opportunities for all areas: from hotel management and administration to sales, marketing and HR.

Jugendliche, die nach dem Ende ihrer Schulzeit einen Ausbildungsberuf ergreifen wollen, benötigen vor allem eins.
Young people who, following their secondary schooling, want to take up an occupation that requires completion of formal vocational training need one thing in particular.

Wenn Cancún gescheitert ist und wir eine neue Chance ergreifen wollen, dann brauchen wir die Kooperation mit den Vereinigten Staaten von Amerika genauso wie bei Kyoto und beim Internationalen Strafgerichtshof.
If we want to seize a new opportunity in the aftermath of the failure of Cancún, then we need cooperation with the United States of America, just as we do when it comes to Kyoto and the International Criminal Court.

Bei meiner dritten Frage, auf die ich keine Antwort erhalten habe, ging es darum, welche Maßnahmen neue Mitgliedstaaten gegen die diskriminierende Situation, in der sie sich befinden, ergreifen wollen.
My third question which I did not receive an answer to was about what action new Member States want to take against the discriminatory situation they are in.

Gleichzeitig sind wir von Robotern, die die Weltherrschaft ergreifen wollen, noch weit entfernt- allerdings sind Roboter still und leise ein Teil von unserem Arbeitsleben in der Industrie geworden.
So while we are still big steps away from robots that aim to take over the world, robots have silently become a part of our industrial work life- and it doesn't take a visionary to know that this development is just getting started.

Der EM-Gastgeber von 2012 muss auswärts gegen Dänemark antreten und will in dieser Partie den nächsten Schritt in Richtung Endrunde tun, während die Dänen ihre letzte Chance auf den Gruppensieg ergreifen wollen.
The EURO host from 2012 needs to play away against Denmark and they want to take the next step towards final round in this match, while Denmark wants to take their last chance for the group win.

Wenn Sie die Initiative ergreifen wollen, können Sie die üblichen Taktiken ausprobieren: Gäste um Bewertungen bitten, Geschäftskarten ausgeben, Schilder aufstellen, einen Link auf Ihrer Internetseite oder Facebookseite hinzufügen oder E-Mails nach dem Aufenthalt verschicken.
If you want to take a proactive approach, you can try the usual tactics: ask guests, give out a business card, display signage, add a link on your website and Facebook page, or send a post-stay email.

Ich möchte den Mitgliedern des Hauses versichern, dass der Umweltschutz und der Dialog mit den relevanten Bevölkerungen- indigen und nicht indigen- für die Herangehensweise, die wir ergreifen wollen, von äußerster Wichtigkeit sind.
I want to assure Members of the House that preserving the environment and dialogue with the relevant populations- indigenous and non-indigenous- are paramount to the approach that we want to take.

Zu den zahlreichen gemeinsamen Initiativen, die beide Länder ergreifen wollen, erklärte die Kanzlerin:"Deutschland wird 8,9 Millionen Euro zur Verfügung zu stellen, um zusätzlich zum gegenwärtigen Engagement bei Wasser- und Ernährungsproblemen zu helfen.
The Chancellor reported on the many joint initiatives that the two countries aim to undertake,"Germany will provide 8.9 million euros in addition to its existing commitments, in order to offer additional support to address problems in the water and food sectors.

Die wirkliche Debatte, die wir führen sollten, ist jedoch nicht diejenige, ob es den Klimawandel gibt, sondern wie wir als Gesellschaft mit diesen Risiken umgehen, und welche Massnahmen zur Anpassung und zu Emissionsreduktionen wir ergreifen wollen.
The real debate that we should be having is not whether climate change is happening, but how we as a society address these risks, and what steps we intend to take to adapt and reduce emissions.

Mitgliedstaaten, die Sofortmaßnahmen ergreifen wollen, teilen dies der Kommission, den übrigen Mitgliedstaaten und den zuständigen regionalen Beratungsgremien mit, indem sie vor der Verabschiedung einen Entwurf der geplanten Maßnahmen zusammen mit einer Begründung übersenden.
Member States intending to take emergency measures shall notify their intention to the Commission, the other Member States and the Regional Advisory Councils concerned by sending a draft of those measures, together with an explanatory memorandum, before adopting them.

Was jedoch das Recycling von Seltenerdmetallen und die von Herrn Rinaldi während seiner Rede gestellte Frage angeht, kann ich antworten, indem ich die Recyclingmaßnahmen erläutere, die wir als Europäische Kommission ergreifen wollen.
However, with regard to the recycling of rare earth elements, and the question asked by Mr Rinaldi during his speech, I can answer by explaining the recycling measures that we as the European Commission intend to take.

Mitgliedstaaten, die Sofortmaßnahmen ergreifen wollen, teilen der Kommission, den betroffenen Mitgliedstaaten und den zuständigen regionalen Beratungsgremien diese Absicht mit, indem sie vor der Verabschiedung einen Entwurf der geplanten Maßnahmen zusammen mit einer Begründung übersenden.
Member States intending to take emergency measures shall notify the Commission, the Member States as well as the Regional Advisory Councils concerned of their intention by sending a draft of those measures, together with an explanatory memorandum, before adopting them.

Das ECURIE-System fordert, dass Mitgliedstaaten die Kommission und alle potenziell betroffenen Mitgliedstaaten sofort in Kenntnis setzen, wenn sie gegebenenfalls Gegenmaßnahmen ergreifen wollen, um die Bevölkerung vor den Folgen eines radiologischen oder nuklearen Unfalls schützen.
The ECURIE system requires that Member States promptly notify the Commission and all the Member States potentially affected when they intend to take counter measures if necessary, in order to protect the population against the effects of a radiological or nuclear accident.

Wenn Sie an der Tabak/ Nikotinabhängigkeit leiden und Maßnahmen dagegen ergreifen wollen, um das Rauchen aufzugeben oder die Menge zu reduzieren, die Sie an Zigaretten rauchen, empfehlen wir Ihnen einen Arzt aufzusuchen, um die Möglichkeit einer NET(Nikotinersatztherapie) oder Maßnahmen zur Schadensreduzierung infolge kontinuierlichen Tabak/ Nikotinkonsums zu besprechen.
If you do suffer from Tobacco Dependency Syndrome and want to take steps to give up smoking or cut down the quantity of cigarettes you currently smoke, we recommend you visit your health care provider to discuss NRT(Nicotine Replacement Therapy) or a nicotine harm reduction programme.

Abschließend möchte ich noch eine Frage an die Kommission stellen: Können Sie zusichern, dass Länder, die parallele Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen im Luftverkehr ergreifen wollen, wie beispielsweise das Vereinigte Königreich mit seiner Abgabe für Flugpassagiere("Air Passenger Duty"), dies auch weiterhin tun können?
Finally I would like to put a question to the Commission: can you give a pledge that countries which want to adopt parallel measures to reduce the emissions from aviation, such as the United Kingdom's Air Passenger Duty, can continue to do so?

Eine solche Entscheidung, Herr Präsident, und die Maßnahmen, die wir zukünftig ergreifen wollen, haben jedoch überhaupt keinen Sinn, wenn sie nicht weltweit wirksam werden und vor allem wenn sich ihnen nicht jene Länder anschließen, die auch die Möglichkeit haben, derartige Dinge vorzunehmen, insbesondere die Vereinigten Staaten von Amerika, wo es in dieser Beziehung eine Gesetzeslücke gibt.
Yet, Mr President, that decision and that action we wish to undertake for the future would be pointless unless its scope is world-wide, and in particular, unless it extends to countries which have the ability to go down that road, most of all the United States, where there is a legal vacuum on the subject.

Herr Präsident! In dem Entwurf der UNESCO- Konvention sind Prinzipien zur Souveränität von Staaten und ihrem Recht niedergelegt, die Schritte zu ergreifen, die sie in kultureller Hinsicht ergreifen wollen, doch wird darin das primäre Ziel betont, sicherzustellen, dass sie nicht der Jurisdiktion der Welthandelsorganisation(WTO) unterliegen.
Mr President, the proposed Unesco Convention sets out principles on the sovereignty of States and their right to take the steps that they wish to take as regards culture, but aims as its prime objective to remove it from the jurisdiction of the World Trade Organisation WTO.

Zum Abschluss würde es mich interessieren zu hören, welche Maßnahmen die Kommission und die Regierungen ergreifen wollen, um die Größe der Fischereiflotte zu kontrollieren beziehungsweise sogar zu reduzieren, da es zumindest schwer zu glauben ist, dass es möglich sein soll, die Fänge zu reduzieren, während wir immer mehr und immer bessere Schiffe haben, die in den meisten Fällen ausgerechnet von europäischen Subventionen leben.
Finally, it would also be interesting to hear what measures the Commission and governments intend to take to control and even reduce the size of the fishing fleet, given that it would be difficult, to say the least, to believe it possible to reduce catches when our vessels are increasing in number and quality, vessels which in the majority of cases are living off European subsidies.