ERMESSENSBEFUGNIS на Английском - Английский перевод

• discretionary power
• discretion
• discretionary powers

Примеры использования Ermessensbefugnis на Немецком языке и их переводы на Английский язык

NT1 Ermessensbefugnis.
NT1 separation of powers.

Selbst wenn der Arbeitsvertrag falsch ist, kann daher nicht gesagt werden, dass es leicht ist, die Ermessensbefugnis beider Minister zu beeinflussen.
Therefore, even if the employment contract is false, it can not be said that it is easy to influence the discretionary authority of both Ministers.

Die Richtlinie unterstreicht die richterliche Ermessensbefugnis und gewährleistet, dass entsprechende Maßnahmen fair, gerecht, angemessen und gerechtfertigt sind.
The directive reinforces judicial discretion and ensures that remedies are fair, equitable, proportionate and justified.

Die Verantwortung der Kommission für den Haushaltsvollzug verbietet es ihr, hoheitliche Aufgaben, die mit einer Ermessensbefugnis einhergehen, zu delegieren.
As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.

Die Kommission hat eine Ermessensbefugnis, ob sie den Gerichtshof befaßt, selbst wenn ein Mitgliedstaat einer mit Gründen versehenen Stellungnahme nicht nachkommt.
The Commission has a discretion as to whether it seizes the Court, even if a Member State does not comply with a reasoned opinion.

Von Rechts wegen ausgesetzt wird bei Vorlage nach Artikel 177, doch haben die Gerichte auch eine generelle Ermessensbefugnis zur Aussetzung siehe hierzu nachstehend ii.
Proceedings are stayed automatically when an Article 177 reference is made; however the courts also have a general discretionary power to stay proceedings as to which see(ii) below.

Die Kommission verwies ferner auf ihr Ermessensbefugnis, ein Verstoßverfahren gegen ein Mitgliedstaat einzuleiten, die vom Gerichtshof anerkannt wurden.
The Commission also made reference to its discretionary powers to start infringement proceedings against a Member State, as recognized by the Court of Justice.

Zweitens wies der Ausschuss darauf hin, dass seine Entscheidung, die Warteliste zu schließen, keine willkürliche Maßnahme gewesen sei, sondern in der Ermessensbefugnis der Anstellungsbehörde liege, die vom Beamtenstatutund der Rechtsprechung anerkannt sei.
The Committee secondly pointed out that its choice to close the reserve list was not an arbitrary measure, but fell within the discretionary power of the Appointing Authority whichis recognised by both the Staff Regulations and the case law.

Unangetastet bleibt allerdings die Ermessensbefugnis des Arbeitgebers, wenn es um die Höhe seines Beitragsanteils zur Pensionsregelung oder um den diesbezüglichen Finanzierungsmodus geht.
The employer's discretion, however, remains unchallenged when it comes to deciding on the amount of his contributions to the pension arrangement or on the financial vehicle chosen to implement it.

Wie im Urteil des Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen 6 und 7/73- Commercial Solvents gegen Kommission(') bestätigt wurde, hat die Kommission eine Ermessensbefugnis zur Anordnung von Maßnahmen, mit denen die effektive Anwendung ihrer Entscheidung sichergestellt wird.
It is established by the judgment of the Court of Justice in Joined Cases 6 and 7/73, Commercial Solvents v. Commission('), that the Commission has a disaetionary power to order measures ensuring that its decision is effeaive.

Diese Ermessensbefugnis birgt jedoch die Gefahr in sich, daß die Ermittlungen zu unvorhersehbaren Ver handlungen über Einreden führen, die das Bild einer unabhängig geführten amtlichen Ermittlung beschädigen könnten.
Nevertheless, this discretion contains an inherent danger that investigations will produce unpredictable"plea bargaining" which may damage the perception of the independence of the official investigation.

Wenn Empfänger einer Finanzhilfe der Gemeinschaft Dritte fördern wollen, sollten sie keine Ermessensbefugnis haben; der Förderbetrag sollte nach Maßgabe von Artikel 120 der Haushaltsordnung auf insgesamt 100 000 EUR begrenzt werden.
The financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant should be organised in a way that does not leave scope for discretion and is limited to a total amount of EUR 100,000 as required by Article 120 of Financial Regulation.

Im Rahmen seiner Ermessensbefugnis muss der Mitgliedstaat davon ausgehen, dass die genannten Bedingungen herrschen, wenn in dem betreffenden Gebiet Windstärke 10 auf der Beaufortskala oder mehr gemessen und entsprechende Seebedingungen festgestellt werden.
Within the framework of its power of discretion, the Member State must consider such conditions to have been reached if a force of 10 or more on the Beaufort scale, and corresponding sea conditions, have been noted in the area concerned.

Es muss der Kommission z.B. möglich sein, auf ein Reisebüro oder einen Konferenzveranstalter zurückzugreifen, um die Auslagen von Konferenzteilnehmern zu erstatten, sofern sichergestellt ist, dass die privatrechtliche Stelle keine Ermessensbefugnis ausübt.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.

Der Umstand, daß diese Bestimmung als Ermessensbefugnis in einer Regel und nicht in einem Artikel niedergelegt ist, wurde jedoch so verstanden, daß diese Maxime im Fall eines gravierenden Konflikts mit übergeordneten Werten wie der Rechtssicherheit des Verfahrens keinen Vorrang haben sollte zur Veröffentlichung im ABl.
However, the fact that the provision is framed as a discretionary power in a rule rather than an article was seen as evidence that this value should not prevail in a serious conflict with other superordinate values such as procedural certainty to be published in OJ EPO, Reasons.

Die Inanspruchnahme der Agenturen mit Entscheidungsbefugnis beschränkt sich auf die Bereiche, in denen ein bestimmtes, eindeutiges öffentliches Anliegen prioritär ist und in denen es nicht Sache der Agenturen sein darf, zwischen kollidierenden öffentlichen Interessen zu vermitteln, politische Ermessensbefugnis wahrzunehmen oder komplexe ökonomische Bewertungen durchzuführen.
Use of decision-making agencies is restricted to areas where a single public interest predominates and where they do not have to arbitrate on conflicting public interests, exercise powers of political judgement or make complex economic assessments.

Der Umstand, daß diese Bestimmung als Ermessensbefugnis in einer Regel und nicht in einem Artikel niedergelegt ist, zeigt, daß diese Maxime als untergeordnetes Gut eingestuft wird, das im Falle eines gravierenden Konflikts mit anderen Werten wie der Sicherheit und der Wirtschaftlichkeit des Verfahrens, die in bestimmten Verfahrens-, Befugnis- und Fristenregelungen zum Ausdruck kommen, keinen Vorrang haben sollte.
The fact that the provision is framed as a discretionary power in a rule rather than an article is evidence that this value is seen as a subordinate value which should not prevail in a serious conflict with other values such as procedural certainty and economy as expressed by defined conventionary procedures, departmental powers and time limits.

Dem Inhaber bei Fälligkeit entweder im Rahmen einer förmlichen Vereinbarung das unbedingte Recht auf Erwerb mit Stimmrechten verbundener und bereits ausgegebener Aktien eines Emittenten, dessen Aktien zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, oder aber eine Ermessensbefugnis in Bezug auf sein Recht auf Erwerb dieser Aktien verleihen;
Financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;

Speziell in diesem Änderungsantrag, Herr Kommissar, wird der Kommission auf der Grundlage von Artikel 139 die Möglichkeit gegeben, die Frage der Ermessensbefugnis klarzustellen, wie Sie sagten; in der Verordnung muß jedoch als allgemeiner Grundsatz der Haushaltsordnung festgelegt sein, daß vor allem bei Befugnisweiterübertragung der Bedienstete, der im Rahmen der ihm übertragenen Befugnis, welche auch immer es sei, tätig wird, nicht nach Gutdünken, also nach eigenem Ermessen, handeln kann.
I should say that with that amendment in particular, Commissioner, it becomes possible for the Commission on the basis of Article 139 to clarify the issue of discretionary power, as you said. However, in the Financial Regulation it must be established as a general principle that mainly in case of subdelegation the person who accepts the subdelegation cannot exercise it at his own discretion, whatever that may be.

Gegen Entscheidungen der für die Anwendung dieser Richtlinie zuständigen einzelstaatlichen Stellen sollte ein Rechtsmittel gegeben sein, was die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung anbelangt, ohne dass hierdurch die Ermessensbefugnis dieser Stellen beeinträchtigt wird.
There should be the possibility of a right to apply to the courts against decisions by the competent national authorities in respect of the application of this Directive, concerning the admission of securities to official listing, although such right to apply must not be allowed to restrict the discretion of these authorities.

In T 246/08 stellte die Kammer fest, dass die Befugnis der Prüfungsabteilung, Änderungen nach R. 137(3) EPÜ zuzulassen, nach ständiger Rechtsprechung der Beschwerdekammern eine Ermessensbefugnis ist, die unter Berücksichtigung aller im jeweiligen Fall rechtserheblichen Faktoren und unter Abwägung insbesondere des Interesses des Anmelders an der Erlangung eines angemessenen Schutzes für seine Erfindung und des Interesses des EPA an einer effizienten und zügigen Erledigung des Prüfungsverfahrens auszuüben ist.
In T 246/08 the board stated that it is the established jurisprudence of the boards of appeal that the power of the examining division to consent to amendments under R. 137(3) EPC is a discretionary power that has to be exercised after considering all the relevant factors of the specific case and balance in particular the applicant's interest in obtaining an adequate protection for his invention and the EPO's interest in bringing the examination to a close in an effective and speedy way.

So verhält es sich in Frankreich mit dem technischen und wirtschaftlichen Fortschritt(Vereinbarung) und der Wirtschaftsbilanz(Zusammenschluß), in Deutschland(ein Verbot des Kartellamts kann durch Ministerbeschluß geändert werden), im Vereinigten Königreich(öffentliches Interesse und Ermessensbefugnis der Minister), in Schweden(Allgemeininteresse) und in den Vereinigten Staaten Efficiencies, denen die"Security claims" gleichgestellt werden können.
This aspect is particularly relevant in the defence industry, notably in France, with technical and economic progress(agreements) and the economic situation(mergers), in Germany(where the Minister can countermand a Bundeskartellamt prohibition), in the United Kingdom(public interest and discretionary powers of Ministers), in Sweden(public interest), in the United Statesefficiencies, which can include"security claims.

Nach Auffassung des Gerichtsho­fes der Europäischen Gemeinschaften(Urteil vom 12. November 1992, verbundene Rechtssachen C­134/91 und C­135/91- Kerafina) kann die Kommission aufgrund der ihr durch Artikel 93 des Vertrages auf dem Gebiet staatlicher Beihilfen eingeräumten Er­messensbefugnis die Mitgliedstaaten nicht ermächti­gen, Ausnahmen von anderen Bestimmungen des Ge­meinschaftsrechts als denjenigen in Verbindung mit der Anwendung des Artikels 92 Absatz 1 EWG­Ver­trag vorzusehen.
In its judgment of 12 November 1992(Joined Cases 134 and 135/91 Kerafina), the Court of Justice of the European Communities ruled that the power to assess State aid conferred on the Commission by Article 93 of the Treaty does not allow it to authorize Member States to derogate from provisions of Community law other than those relating to the application of Article 92(1) of the EEC Treaty.