ERMESSENSSPIELRAUM на Английском - Английский перевод

• discretion
• discretionary powers
• margin of appreciation
• scope
• discretionary power
• margin
• margin of discretion left

Примеры использования Ermessensspielraum на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ermessensspielraum der Mitgliedstaaten Artikel 5.
Member States' Discretions Article 5.

Du hast einen großen Ermessensspielraum bei der Wahl.
You have great latitude of choice.

Die Staaten verfügen über einen großen Ermessensspielraum.
States have a fairly extensive discretionary power.

Ein Borough-Präsident hat nur noch einen kleinen Ermessensspielraum um Budgets für Projekte innerhalb der Gemeinde zu beschaffen.
A Borough President has a small discretionary budget to spend on projects within the borough.

Bei Fragen von Leben und Tod... hast du einen Ermessensspielraum.
Over matters of life and death, you have discretionary powers.

Die brasilianischen Behörden haben ihren Ermessensspielraum innerhalb des Gesetzes genutzt, um die Auslieferung von Herrn Battisti abzulehnen.
The Brazilian authorities have used their discretionary power within the law to refuse extradition of Mr Battisti.

Mit anderen Worten, tun staatliche Gerichte haben einen Ermessensspielraum?
In other words, do State courts have a margin of discretion?

Das Gericht stellte fest, dass das Landgericht keinen Ermessensspielraum hatte einen Auftrag zu verweigern, den Anzug zu bleiben.
The Court also found that the District Court had no discretionary powers to deny an order to stay the suit.

Dieses Abkommen lässt den Mitgliedstaaten allerdings einen breiten Ermessensspielraum.
However, this instrument leaves the Member States wide discretionary powers.

Ist das für mich, in meinem Ermessensspielraum okay oder nicht?“.
Is that okay for me, within my latitude or is it not?“.

Das betrifft insbesondere den der Agentur übertragenen Ermessensspielraum.
This concerns in particular the degree of discretionary power conferred to the Agency.

Die Kommission bestätigt den Ermessensspielraum der TKK bei der Wahl der Kostenberechnungsmethode im Rahmen der Regulierung der Zugangsentgelte.
The Commission has acknowledged TKK's margin of discretion over the choice of costing methodology to regulate access rates.

Es wurde mir ein weitreichender Ermessensspielraum eingeräumt.
I have been given broad discretionary powers.

Das Århus-Übereinkommen lässt den Vertragsparteien in dieser Hinsicht einen gewissen Ermessensspielraum.
In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.

Deshalb sollte in der Wortwahl ein solcher Ermessensspielraum zum Ausdruck kommen.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.

Die Charta begrenzt den Ermessensspielraum der Mitgliedstaaten bei Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit des Wohnsitzes, Familienzusammenführung, Ausweisung und sogar Erwerb und Verlust der Staatsangehörigkeit.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.

Eine unmittelbare Wirkung besteht nur dann, wenn dieser Ermessensspielraum nicht gegeben ist.
Direct effect only exists in so far as there is no such power.

Eine Reihe von BITs Erteilung Aufnahmestaaten ein Ermessensspielraum in Bezug auf die Bedingungen, unter denen eine ausländische Investitionen vorgenommen werden können.
A number of BIT's grant host States a margin of discretion with respect to the conditions under which a foreign investment can be made.

Der Verordnungsvorschlag lässt den zuständigen Behörden großen Ermessensspielraum.
The proposal for a Regulation leaves the relevant authorities considerable room for discretion.

Sie ließ weder der Kommission noch dem Rat einen Ermessensspielraum hinsichtlich des Inhalts des Vorschlags und des zu erlassenden Rechtsakts.
The method did not leave any margin of discretion, either to the Commission or the Council, as regards either the content of the proposal or the measure to adopt it.

Die EU-Mitgliedstaaten behalten bei der Verwaltung des Folgerechts einen gewissen Ermessensspielraum.
EU Member States will keep certain discretionary powers with respect to rights management.

Außerdem sollte den Behörden ein größerer Ermessensspielraum eingeräumt werden, damit sie die dem jeweiligen Mitgliedstaat eigenen Strukturen berücksichtigen können.
Moreover, greater discretionary powers should be given to the authorities to enable them to take account of the particular set-ups in each of the Member States.

Die polnischen Behörden bei der Auslegung der Wettbewerbsverbotsklausel einen Ermessensspielraum haben.
The application by the Polish authorities with regard to the non-compete clause leaves a margin of discretion.

Hinsichtlich dieser Option könnte die Ansicht vertreten werden, dass der Ermessensspielraum der Mitgliedstaaten zu stark beeinträchtigt wird, und sie könnte zusätzliche Verwaltungskosten verursachen.
This option may be considered to impact too much on Member States' discretionary power and may give rise to new administrative costs.

Nachteilig ist oft, dass man auf die Zeiten der Gastfamilie angewiesen ist und nicht, wie zum Beispiel im Hotel, einen gewissen Ermessensspielraum für die Frühstückszeiten hat.
Oftenly, the disadvantage is that and one does not have, as it is for example the case in an hotel, a certain time margin for having breakfast.

Die letztgenannten Vorschriften räumen zwar den Fachgerichten einen Ermessensspielraum auf der Rechtsfolgenseite ein, der in der Formulierung„kann“ zum Ausdruck kommt.
The latter provisions do, it is true, give the non-constitutional courts a scope of discretion with regard to the legal consequences, which is expressed in the formulation“may”“kann”.

Das nach polnischem Recht erforderliche Genehmigungsverfahren kam einer indirekten Diskriminierung nicht polnischer Einzelhändler gleich und gewährte Regionalbehörden einen beträchtlichen Ermessensspielraum.
The relevant Polish Act provided for an authorisation procedure that indirectly discriminated against non-Polish retailers and granted considerable discretionary power to regional authorities.

Portfolioverwaltung: die Verwaltung von Portfolios auf Einzelkundenbasis mit einem Ermessensspielraum im Rahmen eines Mandats des Kunden, sofern diese Portfolios ein oder mehrere Finanzinstrumente enthalten.
Portfolio management' means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;

Wenn in der Folge die Effizienz aller Dienstleistungserbringer stiege, nähme der Wettbewerb in gewissem Maße zu, wobei der Ermessensspielraum der Mitgliedstaaten gewahrt würde.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.

Dies würde auch die Umweltwirksamkeit steigern und ließe den Entwicklungsländern einen breiteren Ermessensspielraum in Bezug auf die Technologien und politischen Strate gien, die für Maßnahmen zum Erhalt von Gutschriften angewandt werden.
It would also increase environmental integrity and implies larger scope for discretion for developing countries as regards technologies and policies applied to deliver action for credits.