ERSTE GEDANKE на Английском - Английский перевод

• first thought
• first idea

Примеры использования Erste gedanke на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Da kam mir der erste Gedanke ein altes Gemälde nachzubauen.
Then I had the first idea to rebuild an old painting.

Es gibt in"The Villainess" auch eine recht klassische Schießerei und der erste Gedanke, der einem da kommt, ist.
There is a rather classic shootout scene in"The Villainess" and the first thought coming to mind is.

Was ist der erste Gedanke, der Ihnen bei Ihrer IT in den Sinn kommt?
What is your first thought regarding your IT?

Wir können sagen, deine Individualität ist ein neuer Gedanke, und, Ich bin der alte Gedanke, der erste Gedanke, der ursprüngliche Gedanke..
We can say that your individuality is a new thought, and that I am the old thought, the first thought, the original thought..

Dies ist der erste Gedanke, den ich euch mitgeben möchte.
This is the first idea that I would like to share with you.

Die Inseln sind vielleicht nicht der erste Gedanke, wenn Sie an eine Weinprobe denken….
The islands may not be your first thought when you think of wine tasting.

Der erste Gedanke, wenn man mich sieht, ist nicht:"Das ist eine Wissenschaftlerin.
The first thought when you see me isn't, "That's a scientist.

Laubwälder sind noch immer der erste Gedanke, wenn es um das Thema"Schatten" geht.
Deciduous forests are still people's first thought when they hear the word'shade.

Dieser„erste Gedanke" stieg in die niedrigeren Regionen ab und erschuf Engel und Mächte.
The First Thought then descended into the lower regions and created the angels.

Den Gästen das Beste anbieten zu können, ist der erste Gedanke, wenn eine Vielzahl von Fisch-und Fleischgerichten vorbereitet wird.
To serve the best for the guests is the first thought when different fish and meat delicacies are being prepared.

Meine erste Gedanke war, warum eine neue, wenn ich meine alte Oversize Jacke selbst mit Patches aufpeppen kann.
My first idea was why a one new Jacket if i can tinker for self withe the Patches from Bershka….

Eine Lüge war das ganze, aber doch immer amüsant, das war auch eigentlich der erste Gedanke des Kammerrats, aber er ging ganz in dem Schlüsselgedanken auf."Mann! Mann!
It was all a fake, but at any rate provided amusement; this was the Councilor's first thought, but he did not retain it; he became very engrossed in the key."Husband!

Also der erste Gedanke ist, Ihnen einfach zu zeigen, was Kinder so tun.
And so the first idea here is just to show you the kind of things that children do.

Es war einfach der erste Gedanke, und bei dem blieb ich ganz intuitiv.
It was just the very first idea which I used intuitively.

Der erste Gedanke, den ich gerne anstoßen würde, ist, dass wir alle Musik sehr lieben. Sie bedeutet uns sehr viel.
The first idea I would like to suggest is that we all love music a great deal. It means a lot to us.

Bei der Erklärung der Wahrheit galt der erste Gedanke meiner persönlichen Sicherheit, anstatt der Notwendigkeit andere zu erretten.
Clarifying the truth, the very first thought I had was that of my personal safety instead of the urgency of saving others.

Der erste Gedanke an ein Museum geht auf das Jahr 1931 zurück, als der Selige Ildefonso Schuster, Erzbischof von Mailand, einen Brief mit der Überschrift"Für die heilige Kunst und für ein Diözesanmuseum" an den Klerus adressierte.
The first idea for the Museum dates back to 1931, when the Blessed Ildefonso Schuster, archbishop of Milan, wrote a letter to the clergy titled"For sacred art and a Diocesan museum.

Wenn die erste Rede zensiert, der erste Gedanke verboten, die erste Freiheit verweigert wird, dann sind wir alle unwiderruflich gefesselt.
The first speech censured, the first thought forbidden, the first freedom denied- chains us all, irrevocably.

Der erste Gedanke, der mir kam war, ob ich vielleicht ein paar Hörbücher finden könnte, um die Sprache ebenfalls zu lernen.
The first idea to come to my mind was if I could find any audio books to learn the language too.

Förster:„Der erste Gedanke war ein Block aus dem oben eine Wellenform herausgefräst würde.
Förster:"My first idea was a block, from the top of which a wave form would be milled out, which meant that glass was out of the question.

Der erste Gedanke, dass hier womöglich mit Kanonen auf Spatzen geschossen würde, entpuppt sich aber sehr schnell als Trugschluss.
The initial thought that in this case they would possibly use a steamroller to crack a nut very quickly turns out to be false.

Man sagt, dass der erste Gedanke ist immer der zählt und deshalb ermutigen wir Sie, Ihrer guten Intuition zu folgen.
They say that the first thought is always the one that counts and that's why we encourage you to follow your good intuition.

Dieser erste Gedanke wurde zu einer vollwertigen Initiative mit Plänen, die Müllberge bis 2025 um 50 Prozent zu reduzieren.
This initial thought turned into a full-fledged initiative with plans to decrease the garbage patch by 50 percent by 2025.

Ist wohl der erste Gedanke, die Federn in den Sinn, gefolgt von"kann die dieser Unternehmen ich Vertrauen?
Is probably the first thought that springs to mind, followed by'which of these companies can I trust?

Für mich war der erste Gedanke am Morgen und mein letzter Gedanke am Abend, wie kann ich Amerikaner vor Angst beschützen?
For me, my first thought in the morning, my last thought at night is how can I protect Americans from fear?

Der erste Gedanke ist meistens die persönliche Widmung eines Diamant ring s durch ein Wort, ein Zeichen, eine Zahl, praktisch alles, was Ihnen einfällt.
The very first idea is mostly to personalise a diamond ring, with a word, a symbol, numbers, practically anything that you could think of.

Wie der erste Gedanke seines zitierten Textes es explizit aussagt, machte er die Differenz zwischen den"Gliedern" der Erkenntnis und ihren"Relationen.
As the first thought of his quoted text explicitly expresses it, he made the difference between the"members" of the knowledge and their"relations.

Der erste Gedanke, dass unsere Gehirne eingegeben werden, wenn wir einen Blick nahm an dieser Camaro Schöpfung war,“Wer ließ sich Bumblebee der böse Zwilling und wo finden wir einen für uns?
The first thought that entered our brains when we took a look at this Camaro creation was,“Who let out Bumblebee's evil twin and where can we find one for ourselves?

Der erste Gedanke, der mir in den Kopf kam, war der Satz, den ich im Text über die Verzweiflung las:„Im Moment der Verzweiflung seinen sie sich gewiss, dass der Herr sie nicht im Stich lässt, sondern sie Ihn.
The first thought that went through my head was the sentence, which I read in the text about depression,“In the moment of despair you should know that God does not leave you, but you leave Him.

 Der erste Gedanke zur Entlastung des Medizinbudgets zielt auf die Selbstverantwortung des Patienten, der eine gesundheitsgefährdende Lebensführung unterlassen oder zumindest die Folgen der Selbstgefährdung finanziell tragen sollte.
The first thought on the discharge of the medicine budget aims at the direct responsibility of the patient, who an health-endangering Lebensführung to omit or at least financially should carry the consequences of the self endangerment.