ERSTE VORSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• first performance
• first idea
• first show
• first presentation
• first conception
• initial idea

Примеры использования Erste vorstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für die erste Vorstellung bin ich da.
I will be there, Danny, for the first show.

An jenem Freitagabend gab die Band"Phish Tahko" ihre erste Vorstellung.
That Friday night, Phish Tahko gave its debut performance.

Ihre erste Vorstellung ist heute Abend um acht.
Your first performance is tonight at 8:00.

Deshalb verfestigt sich bei den Kindern die erste Vorstellung von so tiefer Vergangenheit.
This is how children get an initial idea of a far reaching past.

Erste Vorstellung der neuen Technologie auf»ISC High Performance 2018«. mehr Info.
First presentation of the new technology at"ISC High Performance 2018". more info.

Atul: Hier in München ist es die erste Vorstellung außerhalb Indiens, an welcher ich persönlich anwesend bin.
Atul: This is the first screening which I attended outside India.

Ein Mitglied der Landesregierung von Ontario, Frau Lisa MacLeod besuchte am 13. Januar 2008 die erste Vorstellung in Ottawa.
Ontario Member of Provincial Parliament Lisa MacLeod attended the first show in Ottawa on January 13th, 2008.

Im Anschluss an die erste Vorstellung am 17.04.: Opening Night Reception.
Opening Night Reception after the first show on april 17th.

Durch Vergleichen der beiden Marken sowie der geschützten Waren und Dienstleistungen erhalten Sie eine erste Vorstellung über die möglichen Risiken.
By comparing both trade marks and the protected goods and services, you will get an initial idea of the potential risks.

Die erste Vorstellung betrifft die Einbeziehung der Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas.
The first idea concerns the involvement of citizens in the debate on the future of Europe.

Mit diesen Angaben geben Sie uns die Möglichkeit, eine erste Vorstellung Ihrer Planung zu bekommen.
This information will give us the first idea about the type of event you are planning.

Sie möchten eine erste Vorstellung davon haben, wie ein 3D-Druck-Online-Service funktioniert?
 If you want to have a first idea of how a 3D printing online service works, upload your 3D file!

Wenig mehr als ein Jahrzehnt später bekommen wir in Richard Bradleys The Family Dictionary 1727 eine erste Vorstellung von der ursprünglichen Leckerei.
A little over a decade later, in Richard Bradley's 1727 The Family Dictionary we get the fist understanding of the original dish.

Ihre Erinnerung an die erste Vorstellung als Julia verschmilzt mit Gedanken aus Gegenwart und Vergangenheit.
Her memories of this first performance as Juliet blur with thoughts from past and present.

Es wurdeunter dem Einflus von dem Théatre de l'Odéon in Paris gebaut und wurde in 1818 geöffnet, die erste Vorstellung war“Die Weihe” von Ferdinant Franzl.
It was built under the influence of the Théatre de l'Odéon in Paris and opened in 1818 and the first performance was“Die Weihe” by Ferdinant Franzl.

Die erste Vorstellung, das mussten wir vorher zusichern, war nur für Lehrer, den Direktor und geladene Gäste.
The first performance(this we had to promise in advance), was only for teachers, the director, and invited guests.

Und daraufhin laßt ihn berichten, wie die erste Vorstellung des Lehrers in seinem Bewußtsein auftauchte.
And then let him relate how the first conception of the Teacher arose in his consciousness.

Die erste Vorstellung ihres Filmes„Arbeiter verlassen die Lumière-Werke" wurde 1895 einem ausgewählten Publikum der gesellschaftlichen Oberschicht gezeigt.
The first presentation of her film"Workers Leaving the Lumière Factory" was shown in 1895 to a selected audience of upper class people.

Oder nutze das Bewerbungsformular für eine erste Vorstellung- wir melden uns dann möglichst zeitnah bei dir.
Or use our helpful application form for your first introduction- we will get in touch with you as soon as possible.

Meine erste Vorstellung war eine Karte im style von„Der Herr der Ringe" und„World of Warcraft" und diese wurde auch gleich von meinen Team-Kollegen abgesegnet.
My first idea was a map in the style of"The Lord of the Rings" and"World of Warcraft" and this was readily accepted by my colleagues.

Mozart komponierte„die Oper der Opern“, Don Giovanni, vor allem für Prag, wo er die erste Vorstellung im Ständetheater(Stavovske divadlo) 1787 dirigiert hatte.
Mozart composed"The Opera of Operas", Don Giovanni, especially for Prague, where he personally conducted the first performance in the Estates Theatre(Stavovske divadlo) in 1787.

Sie haben die Ehre, die erste Vorstellung ihrer Slowakischen Muschi zu sehen, die sie einem Fremden, der eine laufende Kamera hält, so bereitwillig angeboten hat.
You have the honor of watching her Slovak pussy's first performance she so willingly offered to a complete stranger holding a running camera.

Nach 29 Aufführungen des Shen Yun Chinese Spectacular in neun europäischen Ländern- darunter Deutschland, Frankreich und Großbritannien- gaben die Divine Performing Arts(DPA) ihre erste Vorstellung am 20. März in Stockholm, Schwedens Hauptstadt.
After presenting 29 performances of the Chinese Spectacular in nine European countries including Germany, France and the U.K., the Divine Performing Arts Company(DPA) gave its first show in Stockholm, Sweden on March 20th.

Erste Vorstellung der TENDER-Studie belegt starke Wirksamkeit von RoACTEMRA bei dieser schweren Erkrankung im Kindesalter, für die noch kein spezielles Medikament zugelassen ist.
First presentation of TENDER study demonstrates RoACTEMRA's strong efficacy in this severe childhood condition with no currently licensed treatment.

Es ist das größte Netzwerk von Internet Spanien, und arbeitet effektiv den Einsatz seiner neuen Konzept der sozialen Innovation, Ausbildung und Beschäftigung, über seine erste Vorstellung, auf die digitale Kompetenz in den Schulen konzentriert, über 220 soziale Innovationsprojekte in Almería, wo Nutzer und Nutzer sind zentral in der Transformation ihrer Territorien in Bereichen wie Unternehmertum und Beschäftigung, Gesundheit, Erhaltung des kulturellen Erbes und der natürlichen Umwelt und der Chancengleichheit.
It is the largest network of Internet Access Spain, and works effectively deploying its new concept of social innovation, training and employment, beyond its first conception, focused on digital literacy in schools, over 220 social innovation projects in Almería where users and users are central in the transformation of their territories in areas such as entrepreneurship and employment, health, heritage conservation and the natural environment and equal opportunities.

Die erste Vorstellung,"The Art of Not Looking Back", vom gefeierten britisch-israelischen Choreografen Hofesh Shechter, nimmt Dich mit auf eine Reise voller physischer und emotionaler Kraft.
The first performance,"The Art of Not Looking Back" by acclaimed British-Israeli choreographer Hofesh Shechter, takes you on a journey fuelled with absolute physical and emotional power.

Hier Information über die Veranstaltungen: Die erste Vorstellung des Buches wird am 13. April, Dienstag von 14 Uhr bis 15:30 Uhr MEZ vor einem Publikum im Saal JAN 6Q1 im EU-Parlament stattfinden.
Here is some information about the events in advance: The first presentation of the book in front of audience will take place on Tuesday, April 13, 3.00 to 4.30 p.m.

Die erste Vorstellung in kroatischer Sprache(Juran und Sofija von Ivan Kukuljević Sakcinski) wurde 1840 uraufgeführt, die erste Oper(Liebe und Arglist von Vatroslav Lisinski) im Jahr 1846.
The first performance in Croatian(Juran i Sofija, by Ivan Kukuljević Sakcinski), was staged in 1840, and the first opera(Ljubav i zloba, by Vatroslav Lisinski) in 1846.

Dieses Publikum nun, wie wir es eben nicht schmeichelhaft, aber treu geschildert, besuchte die erste Vorstellung des"Cellini" in einer Stimmung, gemischt aus natürlicher Neugier und einem, Dank der hiesigen Localpresse, die es stereotyp für gut findet, jede Manifestirung von Liszt's Thätigkeit im Voraus schlecht zu finden, vielfach geschürten ungünstigen Vorurtheil gegen das neue Werk.
Now this public, which we have described in unflattering but truthful terms, attended the first performance of Cellini in a state of mind that was a mixture of natural curiosity and unfavourable prejudice frequently stirred up against the new work, thanks to the local press which automatically thinks it a good idea to take in advance a negative view of any manifestation of Liszt's activity in Weimar.

RENDEZ-VOUS Die erste Vorstellung dieser Art mit dem Namen Pragensia, Vox Clamantis entstand im Jahre 1984, gefolgt von Orbis pictus im Jahre 1986 und Rätsel im Jahre 1996.
Rendez-Vous The first performance of this kind was created already in 1984 and was called Pragensia, Vox Clamantis, followed by Orbis pictus in 1986 and Hádanky(Puzzles) in 1996.