ERSTEN JAHRGANG на Английском - Английский перевод

• first vintage
• first year
• first crop
• first cohort

Примеры использования Ersten jahrgang на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seit seinem ersten Jahrgang Wein wird auf dem Grundstück abgefüllt.
Since its first vintage wine is bottled at the property.

Die Anfänge der TUM waren bescheiden- 400 Studenten und 24 Professoren bildeten 1868 ihren ersten Jahrgang.
TUM can look back on modest beginnings, boasting 400 students and 24 professors in its first year, 1868.

Galler Track» mit 40 Plätzen im ersten Jahrgang haben sich 86 Maturandinnen und Maturanden angemeldet.
Gallen track" with 40 places in the first year.

Die Reben über unserer Raststätte sind kräftig gewachsen und so konnten wir 2016 den ersten Jahrgang abfüllen.
The vines planted above our service station have flourished and we have now bottled the first vintage.

Gleich aus seinem ersten Jahrgang stellte Kaiserkult TSF mit Kandelus einen gekörten Sohn.
Already in his first year Kaiserkult TSF presented with Kandelus a licensed son.

Der Betrieb Speri, einer der allerersten Amarone-Produzenten, stellt den ersten Jahrgang des Amarone Speri her.
The Speri Winery, one of the very first to make Amarone, produces its first vintage of Speri Amarone.

Im ersten Jahrgang der inländischen Umfrage"Anwaltskanzlei des Jahres 2008", die von der Gesellschaft ePravo.
In the first year of the Czech survey Law Firm of 2008, organised by ePravo.

Sie pflanzten 1987 die ersten Trauben im Tal und brachten 1989 ihren ersten Jahrgang heraus.
His pioneering parents Peter and Anna Vavasour planted the first grapes in the valley in 1987 and released their first vintage in 1989.

Athene C Zulu stammt aus dem ersten Jahrgang unseres Zarathustra, der 2016 in Muenster-Handorf gekoert wurde.
Zulu comes from the first foal year of our Zarathustra, who was licensed in 2016 in Muenster-Handorf.

Caretino, Casalls Vater, schickt drei Pferde in die Auktion, der Casall-Sohn Cascadello I hat aus seinem ersten Jahrgang einen Nachkommen dabei.
Casallâ€TMs sire Caretino sends three horses to the auction while Casallâ€TMs son, Cascadello I, has one offspring from his first crop.

Aus dem ersten Jahrgang unseres Prämienhengstes Roi du Soleil stammt der braune Hengst Auheim's Roi de Coeur.
The bay stallion Auheim's Roi de Coeur comes from the first year of our premium stallion Roi du Soleil.

Volltexte von elektronischen und digitalisierten Zeitschriften der JSTOR Music Collection, erfasst von ihrem ersten Jahrgang an bis zu einer"moving wall.
Full texts of electronic and digital journals of the JSTOR Music Collection, documented from its first year up to a"moving wall.

Carina Zimtstern stammt aus dem ersten Jahrgang unseres Zarathustra, der 2016 in Muenster-Handorf gekoert wurde.
Carina Zimtstern comes from the first foal year of our Zarathustra, who was licensed in 2016 in Muenster-Handorf.

Über Generationen hinweg haben die Früchte dieser Rebstöcke einige der besten Weine der Kellerei bereichert, aber 2006, in seinem ersten Jahrgang, wurde beschlossen, sie separat zu keltern.
For many harvests, these vines had produced the fruit that had enriched some of the winery's best wines, but in 2006, its first vintage year, the decision was taken to vinify it separately.

Rubinstein Sasja Que Sera stammt aus dem ersten Jahrgang des Oldenburger Reservesiegers Quinzanos, der ebenfalls in Cappeln stationiert ist.
Rubinstein Sasja Que Sera is from the first crop of the Oldenburg Reserve Champion Stallion, Quinzanos, who is also stationed in Cappeln.

Lupi e Sirene entfaltet die gesamte Feinheit, Tiefe und Eleganz eines Weines, dessen absolute Faszination seit dem ersten Jahrgang und ersten Wein von Podere le Ripi anhält.
Lupi e Sirene exudes the immense subtlety, depth and elegance of a wine that has lost nothing of its fascination since its first vintage and the first wine by Podere le Ripidessen were produced.

Lehrkräfte aus knapp 70 Institutionen bildeten den ersten Jahrgang der Apple Teacher Coding Academies in Houston, Austin, Boise, Nashville und Columbus.
Educators from nearly 70 institutions were the first cohort at Apple's Teacher Coding Academies in Houston, Austin, Boise, Nashville and Columbus.

Im ersten Jahrgang des Lyceums besuchen alle Schülerinnen und Schüler die gleichen Klassen und steigen nach der Absolvierung von Prüfungen in den zweiten Jahrgang auf.
In the 1st grade of the Lyceum, all students attend the same classes and move up to 2nd grade after examinations.

Im Herbst 2007 vinifizierte er bereits seinen ersten Jahrgang am eigenen Weingut in Andau und leitet seither die gesamte Weinproduktion.
And in autumn of 2007 he vinified his first vintage in his own winery in Andau(Burgenland, right on the Hungarian border), since then in charge of the entire wine production.

Heute blicken Martin und Marlies Abraham auf ein rund fünf Hektar großes Gut, aufgeteilt in verschiedene Lagen, davon auch viele Apfelbäume, einen ersten Jahrgang mit 6.000 Flaschen und auch viel Anerkennung.
Martin and Marlies Abraham can today look out over a farm of some five hectares, divided into various locations, including a fair number of apple trees, with a first vintage of 6,000 bottles and a great deal of positive feedback.

Seit dem ersten Jahrgang in 1954 wählen wir nur die besten Weinberge, um diesen heute legendären Wein mit seiner unvergleichlichen Persönlichkeit zu bereiten.
Since the very first vintage in 1954, we have carefully selected the finest vineyards to make this by now iconic wine of incomparable personality.

Von der NRW-Hauptkörung für Reitpferdehengste 2012 konnte der Prämienhengst APELDOORN aus dem ersten Jahrgang des holländischen Rousseau-Sohnes Ampère über die Auktion erworben werden.
The premium stallion APELDOORN- from the first year of the dutch Rousseau son Ampère- could be aquired via auction by the North Rhine-Wastphalian lisencing for riding horses stallions in 2012.

Muttervater Sao Paulo, aus dem ersten Jahrgang des Linienbegründers Sandro stammend, 1989 Prämienhengst seiner Körung und Landbeschäler in Celle, ist Vater u.a. von Isabell Werths Dressur-Olympiasieger, -Welt- und Europameister Satchmo.
The dam's sire Sao Paulo, who is from the first crop of the line founding stallion Sandro, received a premium at his licensing in 1989 and was stationed at the State Stud in Celle, is also the sire of Isabell Werth's Olympic dressage winner, World and European Champion, Satchmo.

Die Mineralien und insbesondere Schmuckstücke aus Naturmaterialien und Edelsteinen gehören bereits seit dem ersten Jahrgang zur Messe. Jedoch erst in den letzten Jahren konnte sich dieser Sammlerbereich auf der Messe Sběratel richtig etablieren.
Minerals and especially jewelry made of natural materials and precious stones have been a part of the fair since the very first annual event, but this collector's field has only really caught on at the Collector fair in recent years.

Erfasst sind Zeitschriften von ihrem ersten Jahrgang an bis zu einer sogenannten«moving wall» je nach Titel 2- 5 Jahre vor dem aktuellen Jahrgang..
The journals are recorded from their first year up to a so-called moving wall depending on the title, 2-5 years before the current year..

Im Jahre 2015 hat Paolo Foradoris Sohn Martin sozusagen die Essenz des Mazoner Blauburgunder-Gebietes der Presse vorgestellt- die„Vigna Roccolo“ 2012, den ersten Jahrgang eines neuen„Super South Tyroleans“, den der ebenso präzise wie talentierte Kellermeister Markus Hähnel sehr, sehr fruchtbetont in die Flasche gezaubert hat.
In 2015, Paolo Foradori's son Martin introduced the very essence of the Mazon vineyard Pinot Noir to the press- the"Vigna Roccolo" 2012- the first vintage of a new"Super South Tyrolean" which Markus Hähnel, a cellar man who is as meticulous as he is talented managed to capture accentuated fruit notes in the bottle.

Seit 1927 Jahr, in dem die spanischen Weingut Bodegas Robles seinen ersten Jahrgang gemacht, produziert 8.600 Liter Wein und bis zu unseren Tagen, in denen Bodegas Robles eine Pflanze der Fräsen von 300.000 Kgrs.
Since 1927 year in which the Spanish Winery Bodegas Robles made his first vintage that produced 8,600 litres of wine and up to our days, in which Bodegas Robles has a plant of milling of 300,000 Kgrs.

Campo Viejo blickt auf eine lange Geschichte zurück, die von ihrem ersten Jahrgang im Jahr 1959, den sie in der alten Kellerei in Ortigüela bereiteten, bis zur Eröffnung der fortschrittlichen und nachhaltigen Bodega im Jahr 2001 zurückreicht.
Campo Viejo has a long history that goes back to its first vintage of 1959, which was produced in the old wineries of Ortigüela, until the launch of the state-of-the-art sustainable winery in 2001.

Lehrkräfte aus knapp 70 Bildungseinrichtungen, die Zehntausende Schüler betreuen, besuchten den ersten Jahrgang an Akademien in Houston, Austin, Boise, Nashville und Columbus, die Challenge Based Learning einsetzten, um Programmieren zu lehren und Gemeinschaften zu verbinden.
Educators from nearly 70 education institutions serving tens of thousands of students attended the first cohort of academies in Houston, Austin, Boise, Nashville and Columbus, which used Challenge Based Learning to teach coding and connect communities.

Zwei der Mitveranstalterinnen des"Youth in the Arctic"-Events, Eleanora Milazzo und Dayanita Ramesh, gehören dem ersten Jahrgang der ACCEL Fellows an. Dayanita entwickelte während ihres ACCEL-Fellowships 2014 dynamische Konzepte für die Arktis-Infotainment-Serie"Arctic 101.
Two co-organizers of the"Youth in the Arctic" event were the first class of ACCEL Fellows, Eleanora Milazzo and Dayanita Ramesh, who developed dynamic informational and outreach content on the arctic during their time in the ACCEL Fellowship, which was compiled into an"Arctic 101" series.