ERSTGEBURTSRECHT на Английском - Английский перевод

• birthright
• primogeniture

Примеры использования Erstgeburtsrecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht.
So Esau despised his birthright.

Das Erstgeburtsrecht ist keine Kleinigkeit vor dem Herrn;
The birthright is not a small thing before the Lord;

So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht.
Thus Esau despised his birthright.

Das Erstgeburtsrecht umfaßt die materiellen Segnungen, die ein Vater besitzt;
The birthright of the firstborn includes the material blessings owned by a father;

Cyrus erwartet einen Sohn und will das Erstgeburtsrecht wieder einsetzen.
Cyrus is expecting a son and plans to reinstate the right of primogeniture.

Daß er das Erstgeburtsrecht kaufte und den für Esau bestimmten Segen sich verschaffte, waren Beweise des Glaubens.
His buying the birthright and gaining the blessing from Esau were proofs of faith.

Sie haben mit dem Feinde gemeinsame Sache gemacht und haben ihr Erstgeburtsrecht für eine sehr schlechte Suppe verkauft.
They have made private terms with the enemy and sold their birthright for very bad pottage.

Das Wichtigste war, das Erstgeburtsrecht von Jesus anzugeben, und der einzige Weg, dies zu tun, wäre durch Joseph.
The important thing was to state Jesus' birthright, and the only possible way to do this would be through Joseph.

Die Legende von Isaak und dem Dauerstreit der Zwillinge Jakob und Esau um das Erstgeburtsrecht.
The legend of Isaak and the eternal quarrel of the twins Jacob and Esau about the right of primogeniture.

Jeder Mensch ohne das Erstgeburtsrecht hat den Antichrist in sich.
Each man without his birthright has inside the antichrist link.

Denn Juda hatte die Oberhand unter seinen Brüdern, und aus ihm[kommt] der Fürst; aber das Erstgeburtsrecht wurde Joseph zuteil.
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's.

Er bekommt aber nicht das Erstgeburtsrecht, weil er die Frau seines Vaters verführte, wie wir in 1.
However, he did not obtain the birthright because he lay with his father's concubine, as we read in GENESIS 35:22.

Er sagt, dass der ursprüngliche Wille von John Rockefeller dem 1. war, die vereinbarte Dynastie über das Erstgeburtsrecht zu steuern.
He says the original will of John Rockefeller the 1st, the stipulated his dynasty was to be controlled via primogeniture.

Und ein von der Mutter abgeleitetes Erstgeburtsrecht wäre"ganz in Harmonie mit entweder jüdischen oder nichtjüdischen Ideen.
And a birthright derived through the mother would be'quite out of harmony with either Jewish ideas or Gentile ideas.

In der Bibel sind sehr viele Geschichten über Jakob enthalten. Eine davon beschreibt eine sehr listige Handlung, als er das Erstgeburtsrecht seines älteren Bruders gegen eine Schüssel mit Eintopf tauschte.
In the Bible there are many stories about Jacob; One describes a very cunning act when he bought his elder brother's birthright in exchange for a bowl of pottage.

Er bekommt das Erstgeburtsrecht übertragen von Abraham, obwohl er nicht der erstgeborene Sohn war 1.
Abraham gave the birthright of the firstborn to Isaac even though he was not the firstborn son GENESIS 25:5; GENESIS 17:18.

Im Laufe der Zeit veränderten sich die Privilegien des Geburtsrechtes vom Erstgeburtsrecht zu herausragenden moralischen Eigenschaften.
In process of time, the emphasis of birthright privileges was shifted from primogeniture to moral excellence.

Ihr habt euer Erstgeburtsrecht verkauft, das was heilig war und eure Vorfahren haben MICH erkannt und haben gegen Mich gesündigt.
You have sold your birthright that which was holy and your forefathers did acknowledge ME and even they sinned against ME.

Ähnlich wie bei Esau und Jakob, hatte also das Volk Israel hier sein Erstgeburtsrecht verraten und freiwillig darauf verzichtet.
As in the story of Jacob and Esau, then, the people of Israel has betrayed its birthright and voluntarily given it away.

Da China nie das männliche Erstgeburtsrecht einführte, konnte also jeder Sohn beim Tod des Vaters sein eigenes Unternehmen erben, mit dem er anfangen konnte.
Since China never established male primogeniture, this meant that when he died, each son could have his own business to start with.

Aber im entscheidenden Moment, als Rom war wieder von den von den Barbaren entzündete Flammen gereinigt steigen, tauchte sie ihr Erstgeburtsrecht Anspruch und refound die Stadt für ihre wahre ewige Bestimmung.
But at the critical moment, when Rome was to rise again purified from the flames kindled by the Barbarians, they reappeared to claim their birthright and refound the City for its true eternal destiny.

Eine weitere Schwäche ist, dass das Erstgeburtsrecht war im Islam nicht verwendet und die Übertragung der Macht von einem verstorbenen Sultans zu seinem Sohn war häufig umstritten.
Another weakness is that primogeniture was not used in Islam and the transfer of power from a deceased sultan to his son was frequently disputed.

Die Segnungen sollten an den Erstgeborenen gehen, und da der Erstgeborene nicht derjenige war, der zum Segen bestimmt war, konnte er nur den Segen verachten, sein Erstgeburtsrecht verachten und es zu einem abscheulichen Preis verkaufen.
The blessings had to go to the firstborn, and since the firstborn was not the one destined for the blessing, all he could do was to despise the blessing, despise his birthright, and sell it at a low price.

Die"Israelfreunde" in den christlichen Gemeinden verkaufen daher ihr Erstgeburtsrecht als Jünger Christi gegen das Linsengericht eines Erfüllungsgehilfen von gottlosen Betrügern.
The"Friends of Israel" in the Christian congregations are thus selling their birthright as Disciples of Christ for the lentil stew of a vicarious agent of godless impostors.

Jakob bedeutet:"Die Ferse ergreifen" und ist eine hebräische Ausdrucksweise für"Betrüger", als jemanden, der sich an die Bemühungen von jemand anderen anhängt oder auf eine Gelegenheit wartet, Dinge zu seinem Vorteil manipulieren zu können und auf diese Weise stahl er das Erstgeburtsrecht und den Segen.
Jacob means'grabs the heel' and is a Hebrew idiom for'deceiver'- hanging on to someone else's efforts or waiting for opportunity to manipulate things to your advantage; which is how he stole the birthright and blessing.

Schreiben wer geht ins Ausland für ein Leben verliert das Erstgeburtsrecht von Abraham, Isaak und Jakob halten seine persönliche Wache hier.
Write whoever goes abroad for a living loses the birthright of Abraham, Isaac and Jacob keep his personal guard in here.

Der heute herrschende Opportunismus dagegen erzieht in der Arbeiterpartei die Vertreter der besser bezahlten Arbeiter, die sich den Massen entfremden und sich unter dem Kapitalismus leidlich„einzurichten“ wissen, die ihr Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen, d.h.
By contrast, the opportunism now prevailing trains the members of the workers' party to be the representatives of the better-paid workers, who lose touch with the masses,"get along" fairly well under capitalism, and sell their birthright for a mass of pottage, i. e.

Ein weiterer wichtiger Punkt, dass ich über Erstgeburtsrecht teilen möchte, ist, dass die Szenarien, dass Sie, als Spieler, haben in Erstgeburtsrecht sind gedämpfter als im Vergleich zu Conquest.
Another important point that I would like to share about Birthright is that the scenarios that you, as a player, will have in Birthright are more muted as compared to Conquest.

Das zehnstämmige Israel sollte vom Gesetz Mose getrennt werden und seine Identität zeitweise für die Geschichte verloren gehen, aber Gott war sie bekannt. In Christus sollte ein neuer Bund geschlossen werden, daß es das Erstgeburtsrecht Israels auf den Inseln der Meere besitze, daß es Sein Volk von Evangelisten in der Welt sei und der Erbe des Königreiches Gottes.
Ten-tribed Israel was to be divorced from the Mosaic law and its identity temporarily lost to history, but known to God; it was to be recovenanted in Christ to enjoy the Israel birthright in the Isles of the Sea, to be His nation of evangelists in the world, and the inheritor of the Kingdom of God.

Jakob, der bereits im Mutterleibe die Mission hatte, das Erstgeburtsrecht wiederherzustellen, handelte weise, als er für Brot und ein Linsengericht das Erstgeburtsrecht von seinem Bruder Esau übernahm l. Mose 25: 34.
Jacob, who had been called even in his mother's womb with the mission to restore the elder's birthright, wisely took the birthright from his elder brother Esau, with some bread and a pottage of lentils Gen. 25:34.