GEBURTSRECHT на Английском - Английский перевод

• birthright
• birth right
• birth-right

Примеры использования Geburtsrecht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mein Geburtsrecht.
My birth right.

Nobilität ist kein Geburtsrecht.
Nobility's not a birthright.

Allerdings Geburtsrecht, aber nur angeborner Besitz;
Right of birth certainly, but only hereditary possessions;

Jäger zu sein ist euer Geburtsrecht.
Being a hunter is your birth right.

In Sachen Geburtsrecht hat hat niemand irgend welche Vorzüge.
No one has any particular favouritism in the matter of the birthright.

Das ist ihr Geburtsrecht.
This is your birth right.

Migration ist eine der ältesten Aktivitäten der Menschen. Bis zu den letzten zwei Jahrzehnten des 20. Jahrhundert wurde sie als ein Geburtsrecht angesehen.
Migration has been one of"Humankind's" oldest activities and until approximately the last two decades of the 20th century was almost automatically seen as a birth right.

Ich sehe eine Rasse ohne Geburtsrecht, ohne Erbe.
I see a race with no birthright, no legacy.

Wir wissen, dass es das Geburtsrecht eines jeden Kiffers ist, an dem uralten Akt des Hotboxens teilzunehmen.
We know that it is the birth right of every stoner to participate in the age-old act of hotboxing.

Dinge wegnehmen ist quasi Geburtsrecht.
Stealing home's practically a birthright.

Saatgutfreiheit ist das Geburtsrecht jedes Bauern und Lebensmittelherstellers.
Seed Freedom is the birth right of every farmer and food producer.

TPRF setzt sich dafür ein, die Kernbotschaft des Stiftungsgründers Prem Rawat publik zu machen: Frieden ist möglich- und Frieden ist eine innere Ressource und Geburtsrecht jedes Menschen.
TPRF works to advance Prem Rawat's message that peace is possible for each individual--that peace is both an inner resource and innate right.

Die Freiheit von Saaten ist das Geburtsrecht jeder Lebensform und die Basis für den Schutz der Artenvielfalt.
Seed Freedom is the birth right of every form of life and is the basis for the protection of biodiversity.

Wäre es nicht eine noble Begrüßungsgeste für ihr neues Mitglied, wenn die Gesellschaft ihrem Respekt und Wohlwollen ihm gegenüber Ausdruck verleiht, indem sie all dies als sein Geburtsrecht betrachtet?
Wouldn't it be a great welcome gesture for its new member, if society expressed its respect and well wishing by considering all these as birthrights?

Ihr Leute glaubt, ihr könnt einfach auftauchen und irgendein Geburtsrecht beanspruchen, aber Vereinbarungen wurden getroffen.
You people... you think you can just show up and claim some sort of birthright, but arrangements were made.

Es darf nicht als das Geburtsrecht eines Menschen angesehen werden, ob einer ein Brahmin ist, sondern man muss ein Brahmin werden.
Brahmanism started in India when people started using Brahmanism as a birthright, while it is not a birthright of anyone to be a Brahmin but you have to become a Brahmin.

Wir müssen gemeinsam eine Zukunft des Friedens und der Liebe miterschaffen, die auch das Geburtsrecht freigibt von Technologien, die vor uns seit über 70 Jahren versteckt wurden.
We need to co-create a future of peace and love that also releases the birth right of the technologies that have been hidden from us for over 70 years.

Es ist das was ihr reklamiert, euer Geburtsrecht als Erschaffer, die Göttlichkeit in dir anerkennend und aus diesem Platz, gleichberechtigt laufend- von der Hand, dem Arm, dem Herzen im Herzen gemeinsam.
It is you claiming your birthright as creators, acknowledging the divinity within you, and from that place, walking in tandem- hand in hand, arm in arm, heart in heart together.

Der evolutionäre Prozess des Erweckens der Chakren ist nicht Eigentum einer Gruppe oder einer Religion, sondern das Geburtsrecht eines jeden Menschen auf der Erde.
The evolutionary process of awakening the chakras is not the property of one group or one religion, it is the birthright of every human being on the planet.

VOR IHM, dem Elitekrieger, dem Prinz durch Geburtsrecht, von dem ihm sein Vater der König erzählt hatte, von dessen Macht und Glorie….
Him, the elite warrior, the prince by birth, the same one who's father, the King, had foretold his power and glory….

Jede Person wird die Verantwortung für ihre eigenen Taten tragen, aber kein Kind wird zur Hölle gehen, weil es nicht getauft worden ist und mit einer Sünde als Geburtsrecht belastet wurde- oder sollten wir sagen, als Geburtsunrecht?
Each person will bear responsibility for his or her actions, but no infant goes to hell for being unbaptized and burdened with sin as a birthright-or should we say a birthwrong?

Rhoban: Als Primordus das erste Mal versucht, unser Geburtsrecht zu rauben, da stießen wir den alten Schurken wieder zurück in den Schlummer.
Rhoban: The first time Primordus tried to take our birthright from us, we pushed that old scoundrel back down to his slumber.

Oder vielleicht wird er sehen das Licht verblassen vor deinen Augen und erkennen, was schreckliches Schicksal erwartet jeder, wenn er nicht bekommen seine Tat zusammen, töten die Bösen, und behaupten, seine königliche Geburtsrecht.
Or maybe he will watch the light fade from your eyes and realize what horrible fate awaits everyone if he doesn't get his act together, kill the evil one, and claim his kingly birthright.

Das Geburtsrecht auf Staatsbürgerschaft ist im 14. Zusatzartikel der US-Verfassung verankert, der 1866 vom Kongress verabschiedet und vor gut 150 Jahren, am 28. Juli 1868, von drei Viertel der Bundesstaaten ratifiziert wurde.
Birthright citizenship is enshrined in the 14th Amendment of the US Constitution, passed by Congress in 1866 and ratified by three-fourths of the states just over 150 years ago, on July 28, 1868.

Lasst uns für einen Augenblick zu ihm zurückkehren: Was immer es auch mit Jakob auf sich haben mag, er erkannte, dass im Geburtsrecht der Platz der Überlegenheit inbegriffen war, und so kam es, dass er schließlich den Platz der Überlegenheit erlangte.
To return to him for a moment; whatever there was about Jacob, he did see that in the birthright the place of ascendency was found, and so it came to be that he gained the place of ascendency.

Wenn das gegeben ist, entsteht Raum den Fokus auf aufregende, fordernde Dinge im Leben zu richten und Wissen und Erfahrungen zu erweitern, anstatt einen ewigen Kampf um die Liebe zu fechten, welche unser aller Geburtsrecht ist, zu stecken.
When this is given there is space to direct focus to exciting, challenging things in life, extending knowledge and experience, rather than being caught in an infinite fight for the love that is a birthright.

Die Juden erklären, das Paradies sei das Geburtsrecht des"auserwählten Volkes", die Christen erheben den Anspruch,"nicht vollkommen zu sein, aber ihnen wird vergeben werden" und Muslime glauben, dass alle, die dem Schöpfer ergeben sterben, berechtigt zur Sühne sind.
Jews declare paradise to be a birthright of the"chosen people," Christians claim"not to be perfect, just forgiven," and Muslims believe that all who die in submission to the Creator are eligible for redemption.

Weil aber die Gesetze der edlen Gesellschaft diktieren, dass illegitime Kinder gesetzlich nicht berechtigt sind, ein Erbe durch ihr Geburtsrecht zu erhalten, will Edmund dies ändern, indem er seinen Vater gegen seinen legitimen Sohn Edgar verwandelt.
However, because the laws of noble society dictate that illegitimate children are not legally eligible to receive an inheritance by their birthright, Edmund wants to change this by turning his father against his legitimate son, Edgar.

Es wird ein täglicher Moment der spirituellen Erfrischung, wo Sie Ihre Batterien spirituell, emotional und physisch an der großen Batterie der kosmischen spirituellen Energie aufladen, was ein Geburtsrecht jedes Menschen ist, der willens ist, am Großen Werk zu arbeiten.
It becomes a daily moment of spiritual refreshment when you charge your batteries spiritually, emotionally and physically from the great battery of cosmic spiritual energy that is the birthright of everyone willing to do the Great Work.

Bemerkt dass, wenn euer multidimensionales Gewahrsein willkommen geheißen wird, eingeladen und vollständig präsent in eurem Körper, es euer Geburtsrecht und kosmische Verantwortung ist, jedes dysfunktionale Muster zu transformieren, jeden Missbrauch der erfahren oder bezeugt wird, jede Schwingung von Konflikt in dem Energiefeld der bewussten Erfahrung des Menschheit.
Realize that when your multidimensional awareness is welcomed, invited and fully present in your physical body, your birthright and cosmic responsibility is to transform any dysfunctional patterns, any abuse experienced or witnessed, any vibrations of conflict in your energy field as well as the energy field of humanity's conscious experience.