ERSTRAHLTE на Английском - Английский перевод

• shone
• glowed
• shined
• illuminated

Примеры использования Erstrahlte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alles erstrahlte im Licht der wärmenden Sonne.
Everything shone in the light of the waning sun.

Als sie das nächste Mal blinzelte, erstrahlte die Welt hell.
The next time she blinked, the world was alight.

Sein Kopf erstrahlte und Seine Haare wirkten goldfarben.
His head was radiant and His hair looked golden.

Sie wußten es, daß es ein Licht war, das von oben kam und hell erstrahlte.
They knew that this light came from above and shone brightly.

Auf der Anzeige-Tafel erstrahlte:"Heirate mich, Maggie.
The scoreboard lit up with"Marry me, Maggie.

Erstrahlte das Kloster Reichenbach im hellen Glanze.
Shines the monastery Reichenbach in a favorable light.

Die Immerwährende Sonne erstrahlte heftig unter allen vieren von ihnen.
The Immortal Sun was glowing fiercely below the four of them.

Jesus war eins mit Gott, Mittelpunkt im Himmel, Seine Herrlichkeit erstrahlte wie die Sonnenglut.
Being one with God, Jesus was the center of attention in heaven as his glory shone forth like the blazing sun.

Am Ende des Abends erstrahlte die Stadt in wundervoller Beleuchtung.
At night the city glowed in this beautiful lightening.

Die Fassade der deutschsprachigen Benediktinerabtei auf dem Berg Zion erstrahlte in neuen, farbenfrohen Gewändern.
The facade of the German-speaking Benedictine Abbey on Mount Zion shone in new, colourful robes.

Die Pflicht erstrahlte hell vor meinem Auge, und dieser Strahl soll mich leiten.
My duty shines brightly before my eyes and I shall follow its light.

Das Licht brach sich in Nebelschwaden und erstrahlte in zarten Regenbogen.
The light broke in wafts of mist and shone in delicate rainbows.

Der Pazifik erstrahlte in einem Blau, am Nachmittag durch die Sonne verfärbte er sich in ein Rot.
The Pacific was shining blue under the afternoon sun, now turning red.

Bei dem heute herrschenden strahlenden Sonnenschein erstrahlte das Wasser in wundervollen Blautönen.
With today's bright sunshine the water was shining in beautiful blue shades.

An zehn Tagen erstrahlte der Düsseldorfer Fernsehturm als kilometerweit sichtbares Wahrzeichen.
For ten days, Düsseldorf's illuminated television tower became a landmark visible for miles around.

Nach einem kurzen Augenblick der Konzentration erstrahlte wieder seine flammende goldene Aura.
Within a brief moment to concentrate, he shone anew behind a dissuasive golden aura.

Bocatec programmierte außerdem die Laser-Logoprojektion des Mercedes Logos, dass so einmalig schön erstrahlte.
Bocatec also programmed a laser projection of the Mercedes logo, which shined uniquely beautiful like this.

Die Stadt um sie herum erstrahlte im bernsteinfarbenen Licht der Mittagssonne.
The city around them shone with amber and the light of the noonday sun.

All diese und viele andere Gedanken huschten Michailow durch den Kopf. Und wieder erstrahlte sein Gesicht vor Entzücken.
All this and much more floated through Mikhaylov's mind; and again his face shone with ecstasy.

Erst Mitte des 19. Jahrhunderts erstrahlte die St. Georgs Kapelle wieder in neuem Glanz.
It was not until the middle of the 19th century that the chapel of St. Georg shined in renewed splendour.

Ich weiß nicht, wie oft wir dieses Gebet wiederholt hatten, als wir feststellten, dass über uns ein unerklärbares Licht erstrahlte.
I don't know how many times we repeated this prayer, when an extraordinary light shone upon us.

Mit ihrem Über-Hit“An Angel” erstrahlte die Loreley im Lichtermeer und das Publikum wurde zum Chor.
With their super hit“An Angel” the Loreley shone in the sea of lights and the audience became a choir.

Wenn ein Licht also von der anderen Seite des Raumes erstrahlte, bedeutete das, dass jemand den Raum betrat.
So when a light shone from the other side of the room, it meant someone was entering the room.

Bhikkhus, vergangene Nacht erstrahlte eine gewisse Gottheit den gesamten Hain Jatas und wartete mich auf, erwies mir ihre Verehrung, stand an einer Seite und sagte.
Bhikkhus, last night a certain god illuminated the whole of Jeta's grove and approached me, worshipped, stood on a side and said.

Und plötzlich stand der Engel des Herrn vor ihm. Und sein Licht erstrahlte im Raum, und er sprach:"Folge mir nach.
And behold, the angel of the Lord stood next to him, and his light shone in the cell, and the angel said to him.

Bis die Lampe im jetzigen Licht erstrahlte, gingen übrigens drei lange Jahre ins Land, sprich, so lange dauerte die Entwicklung der PC Tischleuchte.
Until the lamp shone in the present light, three long years went by, meaning the development of the PC table light took that long.

Kurz bevor eine Lawine Sebastian Haag und Andrea Zambaldi aus dem Leben riss, erstrahlte der Gipfel der Shishapangma in der aufgehenden Morgensonne.
Just before an avalanche snatched Sebastian Haag and Andrea Zambaldi from life, the summit of Shishapangma glistened in the rising morning sun.

Als der Tag für mich in rosigem Licht erstrahlte, als sich meine S eele zwischen frohen Bildern freute, machte die Liebe mich schuldig, öffnete mir die Liebe einen Abgrund.
When with rosy light the day shone upon me, when amidst happy sights my spirit delighted, love made me sin, love opened the abyss.

Das Zeiss-Großplanetarium Berlin in der Prenzlauer Allee 80. Dort erstrahlte an der riesigen Planetariumskuppel ein wolkenfreier Sternenhimmel zur Musik.
The Zeiss-Großplanetarium Berlin at Prenzlauer Allee 80, where a cloudless starry sky shone down on the huge planetarium dome to accompany the music.

Siehe, da erschien ein Engel des Herrn, Licht erstrahlte in dem Gelaß; er stieß den Petrus in die Seite, weckte ihn und sprach:"Schnell, auf!
And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying,"Stand up quickly!