ERTRAGSSITUATION на Английском - Английский перевод

• earnings situation
• profit situation
• income situation
• earnings position
• yield

Примеры использования Ertragssituation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Anlagenbau erwartet Zeppelin wieder eine stabile Ertragssituation.
Zeppelin expects the earnings situation in Plant Engineering to remain stable.

Die Ertragssituation der Betriebe war im März tendenziell etwas gÃ1⁄4nstiger als in den Vormonaten", so Pudschedl.
The earnings situation of companies tended to be slightly better in March than in previous months," says Pudschedl.

Hier ist jedoch die Gesamtproduktivität und die gesamte Ertragssituation zu berücksichtigen.
Here, however, we have to take account of overall productivity and yield.

Auch die Ertragssituation des Konzerns einschließlich der Risikolage und des Risikomanagements wurden ausführlich erörtert.
The company's earnings, including its risk situation and risk management activities, were also discussed in detail.

Das Hauptziel im Geschäftsbereich Niederfrequenz war die Verbesserung der Ertragssituation.
The main goal in the Low Frequency division was to improve the profit situation.

Die gute Ertragssituation ermöglicht es uns, noch mehr in den Markt und somit in unser zukünftiges Wachstum zu investieren.
Our good profit situation makes it possible for us to invest even more in the market and thus in our future growth.”.

Umsatzanstieg in den ersten neun Monaten 2017, operative Ertragssituation bleibt schwach.
Revenue increase in the first nine months of 2017, operating earnings situation remains weak.

Die Ertragssituation unter den befragten Finanzinstituten präsentiert sich im zweiten Quartal 2013 noch einmal leicht schwächer als im ersten.
Among the surveyed financial institutions at the financial center Germany, earnings slowed down again in the second quarter of 2013.

Für das Jahr 2016 erwartet die Orell Füssli Gruppe eine Konsolidierung der Ertragssituation.
The Orell Füssli Group foresees a consolidation of the profit situation in 2016.

Ertragssituation spiegelt Marktumfeld widerDer Rohertrag des Konzerns ging aufgrund gestiegener Materialkosten auf 116,3 Mio.
Income situation reflects market environmentThe Group"s gross profits decreased to EUR 116.3 million due to higher costs of materials previous year: EUR 119.3 million.

Die zukünftige Regulierung der deutschen Energieversorgung schafft große Unsicherheiten in der Ertragssituation der Netzbetreiber.
Introduction of a new regulatory scheme produces significant uncertainties to the earnings of network operators.

Die Ertragssituation eines Flughafens hängt im zunehmenden Maße von der professionellen Vermarktung und dem Management der kommerziell genutzten Flächen(Non Aviation) ab.
Airport revenues are becoming increasingly dependent on professional marketing and the managing of commercial(non-aviation) zones.

Ein besonderes Augenmerk gilt dabei Vorhaben, die die Performance eines Schiffes und damit Ertragssituation für Reeder oder Charterer zu verbessern.
Special attention is given to projects that improve a vessel's performance and thus earnings for ship owners or charterers.

Die Ertragssituation der Unternehmen in ihrer Gesamtheit hat sich jedoch deutlich gebessert, ihre Fähigkeit zur Selbstfinanzierung wird zunehmen, die sinkenden Zinsen vermindern die Finanzierungskosten spürbar und Anlagen in finanziellen Aktiva werden im Vergleich zu Sachanlagen weiter an Attraktivität einbüßen.
Companies as a whole are, however, facing a markedly better profit situation, their self­financing capacity will improve, the fall in interest rates will ease financing costs perceptibly, and the attractiveness of investing in financial assets as compared with physical capital will diminish further.

Wenn sich dann noch die Geldpolitik normalisieren sollte, kann das relativ schnell zu einer Verbesserung der Ertragssituation führen.
If, on top of this, monetary policy were then to normalise, this could bring about a relatively rapid improvement in the earnings situation.

Der Einfluß der Rohglycerinbeimengung zu Gülle auf die Ertragssituation in der Kulturart Dauergrünland wurde an Hand eines nachgeschalteten Gefäßlysimeterversuches eruiert.
The influence of the raw glycerin admixture to slurry on the yield in permanent grassland was determined in a pot lysimeter test.

Der Smart Monitor ist webbasiert und bietet dem Besitzer der Anlage die Möglichkeit, zeit- und ortsunabhängig die Ertragssituation seiner Anlage/n einzusehen.
The Smart Monitor is web-based and gives the owner of the installation the possibility to check the revenue situation of his installation independent of location or time.

HUBER+SUHNER hat bereits zahlreiche Maßnahmen zur Verbesserung der Ertragssituation eingeleitet, die jedoch größtenteils erst im zweiten Halbjahr erfolgswirksam werden.
HUBER+SUHNER has already initiated numerous measures to improve the income situation. However, these will largely become effective during the second term only.

Im Grobblechbereich und bei den mitt- leren Leitungsrohren sind Fokus-Programme zur Flexibilisierung und nachhaltigen Verbesserung der Ertragssituation gestartet.
In the plate sector and the medium-sized line pipes, we have started focus programs on exibilization and sustained improvement of the earnings position.

Das geringere Ergebnis ist zurückzuführen auf die weiter negative Ertragssituation des Rotorblattgeschäfts, auf eine niedrige Kapazitätsauslastung im Carbonfaserbereich sowie auf Unterauslastungen im Geschäftsbereich Aerostructures wegen Verschiebungen von Auslieferungen für die Boeing 787 und den Joint Strike Fighter.
The lower result is due to the continued negative earnings situation of the rotor blade business, the low capacity utilization in the carbon fiber business due to the temporary global oversupply situation as well as the unsatisfactory utilization level in the Business Unit Aerostructures, which was caused by delays in the shipment of orders for the Boeing 787 and the Joint Strike Fighter.

Annahme von Markenlizenzen generiert zusätzlichen Cashflow und verbessert damit direkt die Ertragssituation des Unternehmens- wenn es richtig gemacht wird.
Awarding or accepting brand licenses generates additional cash flow and therefore directly improves the earnings position of the company- if done correctly.

Gegenstand der Beratungen mit dem Vorstand und der internen Diskussionen waren alle relevanten Aspekte der Unternehmensentwicklung, einschließlich der Finanz-, Investitions- und Personalplanung, des Geschäftsverlaufs, der wirtschaftlichen Lage des Unternehmens und des Konzerns, der Risikolage, des Risikomanagements sowie nicht zuletzt der aktuellen Kosten- und Ertragssituation.
The consultations with the Executive Board and the internal discussions dealt with all relevant aspects of the development of the business, including financial, investment, and HR planning, business trends, the economic situation of the Company and of the consolidated group, the risk situation, risk management, and last but not least the current cost and earnings position.

So belasten diverse Anlaufprobleme neuer Produkte im Geschäftsbereich Karosserie-Kinematik die Ertragssituation mit zusätzlichen Kosten in Höhe von rund 3,3 Mio. Euro.
Earnings are burdened by various production launch problems for new products in the Body Kinematics business unit, which are leading to additional costs totaling roughly EUR 3.3 million.

Gegenstand der Beratungen mit dem Vorstand und der internen Diskussionen im Aufsichtsrat waren alle relevanten Aspekte der Unternehmensentwicklung, einschließlich der Finanz-, Investitions- und Personalplanung, des Geschäftsverlaufs, der wirtschaftlichen Lage des Unternehmens und des Konzerns, der Risikolage, des Risikomanagements sowie nicht zuletzt der aktuellen Kosten- und Ertragssituation.
The consultations with the Executive Board and the internal discussions within the Supervisory Board dealt with all relevant aspects of the development of the business, including financial, investment and HR planning; business trends; the economic situation of the Company and of the consolidated group; the risk situation; risk management; and last but not least the current cost and earnings position.

Der Vorstand geht für das Geschäftsjahr 2010 von einem kräftigen Umsatzwachstum, einer deutlichen Verbesserung der Ertragssituation sowie einem wesentlichen Anstieg der Auslandsumsätze aus.
The Executive Board anticipates strong growth in revenues in 2010, a considerable improvement in the earnings situation and a significant increase in revenues generated by international business.

Er informiert den Aufsichtsrat regelmäßig, zeitnah und umfassend über wesentliche Entwicklungen im Unternehmen, insbesondere über den Geschäftsverlauf und etwaige Abweichungen zur Planung, das Risikomanagement, die Ertragssituation und wesentliche Geschäftsvorgänge.
The Board of Management regularly, promptly and comprehensively reports to the Supervisory Board on all material business developments within the company, in particular those concerning the course of business and possible deviations from the planned strategy, risk management, the profit situation and material business transactions.

Über diesen Zeitraum hinausgehende wesentliche Sondereinflüsse können sich aus unseren Maßnahmen zur nachhaltigen Verbesserung unserer Ertragssituation, die auf die Senkung von Material-, Personal- und sonstigen Kosten zielen.
Material special factors beyond this period may result from our measures geared towards the long-term improvement of our profit situation, which will involve a reduction of material, staff and other costs.

Ausblick Geschäftsjahr 2013 Die im Jahr 2012 durchgeführten Reorganisationsmaßnahmen werden nach Unternehmensangaben ihre volle Wirkung auf die Ertragssituation im Geschäftsjahr 2013 entfalten.
Outlook 2013 financial year According to the company, the reorganisation measures implemented in 2012 will show their full effect on the earnings situation in 2013.

Die Umsatzentwicklung und die Auftragslage des Unternehmensbereichs Defence zeigen sich trotz eines herausfordernden Marktumfelds robust, während die Ertragssituation noch unbefriedigend ist.
Sales development and the order situation in the Defence sector appear robust, despite a challenging market environment, whereas the income situation is still unsatisfactory.

Neben dem Risiko, den Zahlungsverpflichtungen zum Zeitpunkt ihrer Fälligkeit nicht nachkommen zu können(dispositives Liquiditätsrisiko), umfasst das Liquiditätsrisiko auch das Risiko erhöhter Refinanzierungskosten, welche die Ertragssituation der Bank beeinflussen können strukturelles Liquiditätsrisiko.
In addition to the risk of not being able to fulfil payment obligations when they become due(dispositive liquidity risk), liquidity risk also includes the danger of increased refinancing costs, which can influence the Bank's earnings situation structural liquidity risk.