ERWERBSLOSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• unemployment
• inactivity
• joblessness
• non-employment

Примеры использования Erwerbslosigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zum Beispiel: Welche Rolle spielt Erwerbslosigkeit im Kapitalismus?
For example: What is the role of unemployment in capitalism?

Beginnen wir mit der Frage des zahlenmäßigen Wachstums der Arbeiterklasse und des Rückgangs der Erwerbslosigkeit.
Let us begin with the numerical growth of the working class and the diminution of unemployment.

Registrierte Arbeitslosigkeit oder Erwerbslosigkeit: Gibt es das bessere Messkonzept?
Registered unemployment or joblessness: Is there a better measure concept?

Aber trotz der Ausweitung des Arbeitskräfteangebots wird keine zunehmende Erwerbslosigkeit entstehen.
However this will not cause any increase in unemployment despite the increase in labour supply.

Der Rückgang der Erwerbslosigkeit der EU-27 im Jahr 2006 war vornehmlich auf die Entwicklung in den neuen Mitgliedstaaten zurückzuführen.
The fall in unemployment in the EU-27 in 2006 was driven mainly by the new Member States.

Übergänge zwischen Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und Erwerbslosigkeit Quelle: LFS.
Transitions between employment, unemployment and inactivity source: LFS.

Die hohe Erwerbslosigkeit in Spanien ist sicher leider auch nicht(nur) wegen der Unfaehigkeit der spanischen Wirtschaftselite entstanden.
The high level of unemployment in Spain has certainly not arisen due to the inability of the Spanish economic elite.

Passive Arbeitsmarktpolitik ist in erster Linie auf die Abmilderung der materiellen Folgen von Erwerbslosigkeit ausgerichtet.
Passive labour market policy is in the first instance directed at alleviating the material results of joblessness.

Estland nimmt die Erwerbslosigkeit in Angriff(09/09/2011) In Estland unterstützt der ESF die Beschäftigung von Pflegepersonal und Personen in schwierigen Situationen.
Estonia tackles‘inactivity'(09/09/2011) In Estonia, the ESF is supporting employment among carers and those facing difficult circumstances.

Die Kodierung nach Stationen schließt alle realisierten Schritte der schulischen bzw. beruflichen Biographie, auch Erwerbslosigkeit ein.
The coding according to stages includes all moves made during schooling, vocational education and career, also joblessness.

In zwei tschechischen Regionen mit einer beträchtlichen Zunahme der Erwerbslosigkeit stieg auch die Erwerbstätigkeit Severozápad im Nordwesten und Jihovýchod im Südosten.
In two Czech regions with noticeable growth in unemployment, employment also rose Severozápad in the west-north and Jihovýchod in the south-east.

Davon zeugen der Rückgang der Langzeitarbeitslosenquote von etwa 5% auf 3,6% und durchschnittlich kürzere Phasen der Erwerbslosigkeit.
This is reflected in a reduction of the long term unemployment rate from about 5% to 3.6% and shorter average periods of unemployment.

Der Anteil der Langzeiterwerbslosen(Dauer der Erwerbslosigkeit beträgt mindestens ein Jahr) an den Erwerbslosen Insgesamt betrug Im ACC-Durchschnitt 54,3%(EU: 40,2%), in der Slowakischen Republik mehr als 65.
Long term unemployment(one year and more) represented 54.3% of unemployment as a whole(compared to 40.2% in the EU): it was more than 65% in the Slovak Republic.

Auf Grundlage der IAB-SOEP Migrationsstichprobe sollen in diesem Projekt die migrationsspezifischen und allgemeinen Einflussfaktoren der Erwerbslosigkeit untersucht werden.
Based on the IAB-SOEP Migration sample, the project aims to examine the migration specific determinants of unemployment.

Die klar zu erkennenden nützlichen Ergebnisse beinhalten einen Rückgang bei der Erwerbslosigkeit, verringerte„Abgänge“ von Asylbewerbern in die Schattenwirtschaft und größere Beiträge zur Wirtschaft vor Ort.
The benefits have been clear and include reductions in inactivity, reduced‘losses' of Asylum Seekers to the black economy and greater contributions to the local economy.

Dies wäre die beste Wachstumsleistung der EU‑25 seit dem Jahr 2000, und sie wird von einem höheren Beschäftigungs‑ und Produktivitätswachstum und einem Rückgang der Erwerbslosigkeit begleitet.
This would be the best EU-25 growth performance since 2000 and is accompanied by higher employment and productivity growth and a reduction of unemployment.

Das Problem der Erwerbslosigkeit kann durch fehlende Anreize zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit noch verschärft werden, das durch den Zusammenhang zwischen geringen Arbeitsentgelten und dem Verlust der Sozialhilfe hervorgerufen wird.
The problem of worklessness can be exacerbated by a lack of incentive to work caused by the relationship between low wages and loss of benefits.

In acht Ländern dagegen(Bulgarien, Deutschland, baltische Staaten, Österreich, Rumänien und Vereinigtes Königreich) ist die Frauenerwerblosigkeit nicht höher und teils sogar niedriger als die Erwerbslosigkeit der Männer.
In contrast, in eight countries(Bulgaria, Germany, Baltic countries, Austria, Romania and the United Kingdom), female unemployment is the same as, or even less than that of males.

Arbeitslosigkeit und Erwerbslosigkeit konzentrieren sich zunehmend auf ältere männliche Arbeitnehmer, auf benachteiligte Gruppen sowie auf einige strukturschwache Gemeinden, in denen die Zahl der Familien ohne Arbeit hoch ist.
Unemployment and inactivity are increasingly concentrated amongst male older workers, disadvantaged groups, and within a number of deprived communities where the number of workless families is high.

Schließlich ist allgemein anerkannt worden, wie wichtig es ist, das Konzept„Arbeit muss sich lohnen“ in alle arbeitsmarkt-, beschäftigungs- und sozialpolitischen Bereiche einzubeziehen, um den Phänomenen Arbeitslosigkeit, Erwerbslosigkeit und Armutsfallen entgegenzutreten.
Finally, it has been widely recognised the importance of mainstreaming'make work pay' in all labour market, employment and social policy areas to face unemployment, inactivity and poverty traps.

United Colors of Benetton präsentiert heute den Beitrag zum Thema Erwerbslosigkeit von Jugendlichen, der für die Zukunft unseres Planeten von entscheidender Bedeutung ist und auf das unsere Marke die öffentliche Aufmerksamkeit lenken will.
Today, United Colors of Benetton presents its contribution to the youth non-employment issue, a crucial theme for the future of our planet and to which the brand wants to draw the public's attention.

Erwerbslosigkeit und anhaltende Langzeitarbeitslosigkeit konzentrieren sich auf Haushalte ohne Arbeit, strukturschwache Gegenden und benachteiligte Gruppen bestimmte ethnische Minderheiten, Behinderte, ältere männliche Arbeitnehmer und Alleinerziehende.
Inactivity and remaining long-term unemployment are concentrated in jobless households, within deprived areas, and amongst disadvantaged groups certain ethnic minorities, the disabled, male older workers and lone parents.

UNTERSTREICHT den engen Zusammenhang zwischen Alkoholmissbrauch und verringerter Produktivität bei der Arbeit, Erwerbslosigkeit, sozialer Marginalisierung und Ausgrenzung, häuslicher Gewalt und Zerrüttung der Familie, Kriminalität, Obdachlosigkeit und psychischen Erkrankungen;
UNDERLINES the close link between alcohol abuse and reduced productivity at work, unemployment, social marginalisation and exclusion, domestic violence and disruption of the family unit, criminality, homelessness and mental unhealth;

Erwerbslosigkeit, Langzeitarbeitslosigkeit und niedrige Beschäftigungsquoten treten nach wie vor konzentriert bei Haushalten ohne Arbeitseinkommen auf, in bestimmte Regionen und insbesondere bei benachteiligten Bevölkerungsgruppen Alleinerzieher, bestimmte ethnische Minderheiten, ältere männliche Arbeitskräfte, behinderte Menschen und Geringqualifizierte.
Inactivity, long-term unemployment and low employment rates are concentrated in households with no-one in work, certain regions and particular disadvantaged groups lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, the disabled, and the low skilled.

Laut der im September veröffentlichten Studie"Bildung auf einen Blick" sind junge Portugiesen mit Hochschulbildung weit mehr von langfristiger Erwerbslosigkeit betroffen als im Mittel der OECD-Länder 51% in Portugal gegenÃ1⁄4ber 42% im OECD-Mittel fÃ1⁄4r 2007.
According to the study"Education at a Glance" published in September, Portuguese youth with university education are much more affected by long-term unemployment than their peers on average in the OECD countries 51% in Portugal to 42% average in the OECD in 2007.

Wegen Kinderbetreuung, wegen Alters, wegen Krankheit oder aufgrund von Erwerbslosigkeit für seinen eigenen Unterhalt nicht aufkommen, ist der andere Ehegatte ihm zum Unterhalt verpflichtet -und zwar nachdem die Ehegatten längst geschieden sind.
Because of care of children, because of age, because of illness or due to unemployment for his own maintenance, the other spouse is obligated to it to the maintenance- and after the spouses are divorced long.

So unterschätzt die offizielle niederländische Arbeitslosenquote, obgleich extrem gering für das kontinentale Europa, das wahre Ausmaß der Erwerbslosigkeit in der holländischen Wirtschaft, da die verdeckte Arbeitslosigkeit der“Kranken” und“Erwerbsunfähigen” nicht berücksichtigt wird.
So, while still extremely low for continental Europe, the official Dutch unemployment rate underestimates the true level of joblessness in the Dutch economy, because it excludes the disguised unemployment of the“sick” and“disabled”.

Im Gegensatz zu den kapitalistischen Ländern, in denen jetzt die ökonomische Krise und wachsende Erwerbslosigkeit herrschen, bietet die innere Lage unseres Landes ein Bild des wachsenden Aufschwungs der Volkswirtschaft und des progressiven Rückgangs der Erwerbslosigkeit.
In contrast to the capitalist countries, where an economic crisis and growing unemployment reign, the internal situation in our country presents a picture of increasing advance of the national economy and of progressive diminution of unemployment.