Примеры использования Nichterwerbstätigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Indikatoren: Übergänge zwischen Nichterwerbstätigkeit und Erwerbstätigkeit und zwischen Beschäftigungen.
Indicators: Transitions between non-employment and employment and within employment.Erfasst werden Erwerbstätigkeit(momentane oder frühere), Gründe für die Nichterwerbstätigkeit Ruhestand, Ausbildung usw.
The survey collects data on employment(present and past), reasons for economic inactivity retirement, education, etc.Jedoch konzentrieren sich die Nichterwerbstätigkeit und in geringerem Maße auch die Arbeitslosigkeit auf bestimmte Bevölkerungs- und Personengruppen.
However, concentrations of economic inactivity, and to a lesser extent unemployment, persist in certain communities and amongst particular groups.Die EU als Ganzes schöpft ihr Arbeitskräftepotenzial nicht voll aus, und Arbeitslosigkeit und Nichterwerbstätigkeit sind in den meisten Mitgliedstaaten nach wie vor unvertretbar hoch.
The EU as a whole underutilises its labour force potential, and unemployment and inactivity remainunacceptably high in most Member Sates.Zu den Gründen für die Nichterwerbstätigkeit zählten insbesondere familiäre Pflichten, Krankheit oder Behinderung, sonstige Gründe für die Nichtverfügbarkeit sowie entmutigende Erfahrungen bei der Arbeitsuche.
Reasons for not working included in particular family responsibility, illness or disability, other reasons for non-availability for Einige wichtige Fragen jedoch werden nicht angesprochen, wie etwa die Übergänge zwischen Beschäftigung,Arbeitslosigkeit und Nichterwerbstätigkeit sowie die Erwerbsbeteiligung von Behinderten.
However, some important issues are not covered, such as transitions between employment,unemployment and inactivity as well as participation of the disabled.Ebenso gibt es diejenigen, die immer wieder Zeiten der Arbeitslosigkeit oder Nichterwerbstätigkeit im Wechsel mit Zeiten erleben, in denen sie ein niedriges Einkommen, häufig in Verbindung mit einem ungesicherten Arbeitsverhältnis.
There are also those who experience recurrent periods of unemployment or inactivity mixed with periods of low wage, oftentimes in conjuncture with insecure employment.Insgesamt gehen EU-weit etwa 350 Millionen(Schätzung) Arbeitstage pro Jahr verloren,wenn man sämtliche Arbeitsunterbrechungen und Zeiten der Nichterwerbstätigkeit wegen berufsbedingter Erkrankungen berücksichtigt.
In total, an estimated 350 million working days are lost every year inthe EU for all absences from work and periods of inactivity due to workrelated health problems.Es geht nicht an, dass die freiwillige Nichterwerbstätigkeit nicht nur von den berufstätigen Versicherten, sondern über die Zuschüsse des Fiskus an die Krankenkassen auch noch vom Steuerzahler subventioniert wird“, unterstreicht Schleicher.
It does not concern that the freiwillige Nichterwerbstätigkeit not only of the employed insured ones, but over the subsidies of the treasury to the health insurance companies also still by the taxpayer“, underlines Schleicher is subsidized.Künftige Prioritäten:Im politischen Bereich sollte der Schwerpunkt auf der Bekämpfung der hohen Nichterwerbstätigkeit, der niedrigen Erwerbsbeteiligung und der bestehenden Armutsfallen liegen.
Priorities ahead: In policy terms,priority should be attached to addressing the high levels of inactivity as well as the low levels Diese Diskrepanzen zeigen sich in der Langzeitarbeitslosigkeit- die ein hohes Risiko des Ausschlusses vom Arbeitsmarkt undder sozialen Ausgrenzung beinhaltet- und in der Nichterwerbstätigkeit.
These disparities are reflected both in terms Verteilung von Beschäftigung, Arbeitslosigkeit und Nichterwerbstätigkeit bei Müttern und Vätern mit mindestens einem Kind unter 18.
Distribution of employment, unemployment and inactivity amongst mothers and fathers with at least one child under the age of 18.Im Allgemeinen ist die Quote des Übergangs von Arbeitsplätzen geringer Qualität in die Arbeitslosigkeit 5-10-mal höher als von Arbeitsplätzen hoher Qualität,und der Übergang zur Nichterwerbstätigkeit ist 2-5-mal höher.
In general, transition rates out of low quality jobs into unemployment are 5-10 times higher than out of high quality jobs,and transition rates into inactivity 2-5 times higher.In Anbetracht der rasch abnehmenden Erwerbsbevölkerung sollte Estland die Nichterwerbstätigkeit eindämmen und mehr Menschen auf den Arbeitsmarkt bringen und in Arbeit halten.
In the light Nichterwerbstätigkeit zu bekämpfen, zu aktiver Beteiligung zu ermutigen und Strategien für den Verbleib im Erwerbsleben stärker zu fördern, ist angesichts der Zahl der Menschen im erwerbsfähigen Alter, die aufgrund von Behinderungen nicht ins Arbeitsleben zurückkehren, unerlässlich.
Combating inactivity, encouraging active participation, and greater promotion of policies to increase job retention rates are essential, in view of the number of working-age people who become disabled and do not return to work.Auf der Angebotsseite könnte das Wirtschaftswachstum dazu führen, dass Menschen aus der Nichterwerbstätigkeit in die Arbeitslosigkeit überwechseln, falls sie glaubten, dass mehr Arbeitsplätze zur Verfügung stünden als zuvor.
On the supply side,economic growth could motivate people to switch from inactivity to unemployment if they believed that more jobs were available now than in the past.Der zwischen 1994 und 2002 verzeichnete Rückgang der Langzeitarbeitslosigkeit auf 3% spiegelt teilweise eineverbesserte Beschäftigungsleistung in diesem Zeitraum wider, aber auch die Tatsache,dass eine Reihe entmutigter Langzeitarbeitsloser in die Nichterwerbstätigkeit wechselten siehe Schaubild 11 in Anhang 2.
The decline in longterm unemployment seen between 1994 and 2002, down to 3%, reflects inpart improved employment performances over the period but also the fact that a numberofdiscouraged longterm unemployed people shifted into inactivity see chart 11 in Annex 2.Daher ist der Anteil der Personen ab 60 Jahren gering, es sei denn,die Erhebung macht keinen Unterschied zwischen der Nichterwerbstätigkeit aufgrund einer Behinderung und dem Verlassen des Arbeitsmarktes aufgrund des Ruhestandes Spanien, Italien und Vereinigtes Königreich.
The proportion of persons aged 60 and over is therefore small,except where the survey does not distinguish inactivity due to disability and persons leaving the employment market on retirement Spain, Italy, United Kingdom.Dies führt zur Nichterwerbstätigkeit im weiteren Sinne in einem Umfang von 13% der erwerbsfähigen Bevölkerung, das sind 25 000 Personen bei einer internen Erwerbsbevölkerung von 183 000, Arbeitsuchende, Nutznießer aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen und Empfänger passiver Leistungen(Vorruhestand, Arbeitsunfähigkeitsrente) eingerechnet.
This leads to non-employment in the broad sense, which is estimated to concern 13% of the labour force- i.e. more than 25,000 people out of a domestic labour force of 183,000, and is made up of job seekers and beneficiaries of active labour market measures and of passive schemes early retirement, invalidity pensions.Der Rückgang der Frauenbeschäftigung schlägt sich nicht unmittelbar in Arbeitslosigkeit nieder, sondern in Nichterwerbstätigkeit oder Schwarzarbeit, da durch den"Abschreckungseffekt" wenig Frauenarbeit angeboten wird.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the"disincentive" effect.Nicht angemeldete Arbeitnehmersind wohl häufig zu Leistungen bei Arbeitslosigkeit und Nichterwerbstätigkeit oder zu Familienleistungen berechtigt, gleichzeitig aber entgehen ihnen alle Vorteile einer Beschäftigung mit einem förmlichen Vertrag, wie zum Beispiel einkommensbezogene Renten, Ausbildungsmaßnahmen und Aussichten auf Fortschritte bei Bezahlung und Status, und sie laufen das Risiko, ständig nur noch bei nicht angemeldeten Aktivitäten beschäftigt zu werden.
Indeed, undeclared workerscan often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.Bei der Flexibilität zum einen geht es um erfolgreiche„Übergänge“ im Laufe des Lebens: von der Schule ins Arbeitsleben, von einer Arbeitsstelle zur anderen,zwischen Arbeitslosigkeit oder Nichterwerbstätigkeit und Beschäftigung sowie von der Berufstätigkeit in den Ruhestand.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves("transitions") during one's life course: from school to work, from one job to another,between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.Daher muss mit Nachdruck darauf hingewiesen werden, dass derjüngste Anstieg der Arbeitslosigkeit und Nichterwerbstätigkeit als kurzfristiger Reflex der längerfristigen Unfähigkeit gesehen werden muss, das Potenzial der Humanressourcen in Europa voll zu nutzen und höhere wirtschaftliche Wachstumsraten zu erzielen.
Hence, it isimportant to stress that the recent rise in unemployment and inactivity must be seen as the short-termreflection of the longer-term failure to use the potential of Europe's human resources to the full andto achieve higher rates of economic growth.Das Solidaritätsprinzip ist nach wie vor für unsere Rentensysteme von Bedeutung: es garantiert nicht nur den Zugang aller Arbeitskräfte zu Rentenleistungen, sondern auch ein Mindesteinkommen für ältere Menschen,ein Ersatzeinkommen und schließlich die Anrechnung von Zeiten der Nichterwerbstätigkeit(insbesondere für die Betreuung von Kindern und älteren Menschen aufgewandte Zeiten und Zeiten der Arbeitslosigkeit) bei der Rentenberechnung.
Vollbeschäftigung: Das Streben nach Vollbeschäftigung und die Verringerung der Arbeitslosigkeit und Nichterwerbstätigkeit durch Steigerung des Arbeitskräfteangebots und der Arbeitskräftenachfrage mit Hilfe eines integrierten Flexicurity-Ansatzes(Flexibilität und Beschäftigungssicherheit) sind unerlässlich für die Stützung des Wirtschaftswachstums und die Stärkung des sozialen Zusammenhalts.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.Dies scheint Teil einer seit Ende der 1990erJahre zu beobachtenden nachhaltigeren Zunahme der Übergänge von der Nichterwerbstätigkeit oder Arbeitslosigkeit in ein Beschäftigungsverhältnis zu sein, was von einer grundlegenden Verbesserung der Struktur unserer Arbeitsmärkte zeugt.
This appears to be part of a moresustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.In„Beschäftigung in Europa 2001“ heißt es,dass der Übergang von einer Beschäftigung in die Arbeitslosigkeit bzw. Nichterwerbstätigkeit in einem engen Zusammenhang mit der Qualität der Arbeit steht: Bei Arbeitnehmern, die eine qualitativ geringwertige Arbeit haben(definiert als eine Tätigkeit ohne Zugang zu Ausbildung, ohne Sicherheit des Arbeitsplatzes oder gering bezahlt/niedrige Produktivität), besteht eine bedeutend höhere Gefahr, dass sie aus dem Erwerbsleben ausscheiden, als bei Arbeitnehmern mit qualitativ hochwertigeren Tätigkeiten.
Employment in Europe 2001reports that drop-out rates from employment into unemployment or inactivity are strongly linked to job quality: those in jobs of low quality(defined as those with lack of training access, lack of job security or low pay/productivity) are at significantly higher risk of dropping out of employment than those in jobs of higher quality.Um die Aussichten auf Vollbeschäftigung und sozialen Zusammenhalt zu verbessern,sollten die Erwerbseinkommen auf der einen Seite und die Einkommen bei Arbeitslosigkeit oder Nichterwerbstätigkeit auf der anderen Seite in einem Verhältnis zueinander stehen, das den Menschen Anreize zum Eintritt, zum Wiedereintritt und zum Verbleib im Arbeitsmarkt bietet und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördert.
In order to improve the prospects for full employment and social cohesion,the balance between income from work against income in unemployment or inactivity should be such as to encourage people to enter, re-enter and to remain in the labour market, and to foster job creation.Um weitere EU-Finanzhilfen für die Regionen zur Verfügung zu stellen,in denen junge Menschen am stärksten unter Arbeitslosigkeit und Nichterwerbstätigkeit leiden, haben der Rat und das Europäische Parlament die Schaffung einer eigenen Beschäftigungsinitiative für junge Menschen für Mitgliedstaaten vereinbart, in denen es Regionen mit einer Jugendarbeitslosigkeit von über 25% gibt.
To top up available EU financial support to theregions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated Youth Employment Initiative(YEI) for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25.
