ERWIRKTEN на Английском - Английский перевод

• obtained
• worked

Примеры использования Erwirkten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dank der für das TWIKE erwirkten EU-Zulassung gibt es nun grünes Licht für die Anmeldung des TWIKE in ganz Europa.
Thanks to the EU-approvel for TWIKEs there is now green light to register a TWIKE in whole Europe.

In einzigartiger Tiefe vermochte er die Geheimnisse der von Christus für die Menschheit erwirkten Erlösung zu durchdringen.
He knew how to penetrate in a uniquely profound way the mysteries of the redemption worked by Christ for humanity.

Darüber hinaus erwirkten wir eine klagefreie Genehmigung für die Netzanschlusstrasse auf See, seinerzeit ein Einzelfall in der Branche.
Moreover, we achieved an unchallenged permit for the offshore cable route- then a unique case in the industry.

Die mit ihm verbundenen Beeinträchtigungen können be-friedigend durch den von ihr im vorliegenden Verfahren erwirkten Unterlas-sungstitel und das Ordnungsmittelverfahren aufgefangen werden.
The impairments associated with it can be satisfactorily be-collected by the erwirkten of her in the present proceedings Unterlas-sungstitel and administrative proceedings.

Wir erwirkten eine Bereinigung der Bilanz und konzentrierten uns gleichzeitig darauf, unsere Umsätze auf ein Rekordniveau auszubauen.
We effected a balance sheet clean up process, while at the same time focusing on growing revenues to record levels.

Dieses Mal siegten die ägyptischen Streitkräfte in einigen frühen Kämpfen und erwirkten einen Waffenstillstand, durch den Ägypten einen Teil des Sinai zurückerhielt, was die Bedingungen für den Friedensvertrag mit Israel von 1979 schuf.
This time, the Egyptian armed forces won a number of early battles and secured a cease-fire that regained part of the Sinai, setting the stage for the 1979 peace agreement with Israel.

Weihbischof Neto Quintas betont, dass das Sakrament, als Ausdruck der Teilnahme am eucharistischen Opfer die Christusnachfolge, die in der Taufe ihre Grundlage hat, erneuert und festigt und jeden Christen und die ganze Kirche als Zeichen und Instrumente des durch Christus erwirkten Heils, erneut mit der Verkündigung und mit dem Zeugnis vom Evangelium beauftragt.
The Bishop underlines that sacramental communion, as an expression of full participation in the Eucharistic sacrifice, renews and consolidates the incorporation in Christ worked through baptism and it sends each Christian and the whole Church to be signs and channels of the salvation worked by Christ, by announcing and living the Gospel.

Im Zusammenhang mit dem etwaigen im Rahmen des GATT erwirkten konsolidierten Kontingent, das unantastbar ist, besteht die Gefahr, daß im Fall eines Absinkens der Nachfrage unter das Zusatzkontingent die EG- und die AKP-Bananen von den Bananen aus der Dollarzone verdrängt werden.
Since a consolidated quota obtained under GATT could not be altered, any fall in demand below the level of the additional quota might cause EC and ACP bananas to lose ground to dollar bananas.

Zur Begründung führte sie unter anderem aus, zwischen der von der niederlän­dischen Reederei erwirkten Arrestpfändung in Höhe von 825 000 HFL, der für diesen Betrag gestellten Bürgschaft und dem Antrag auf Beschränkung der Haftung zugunsten des Eigners der„Frubel Oceania" bestehe ein derartiger Zusammenhang, daß nach Arti­kel 21 des Übereinkommens allein die Rechtbank Rotterdam als das zuerst angerufene Gericht zuständig sei.
In ts grounds for judgment it stated inter alia that the arrest of the ship by the Dutch com­> any, the guarantee furnished in the amount of HFL 825 000 and the action brought by he owner of the"Frubel Oceania" in order to limit its liability were so closely related hat under Article 21 of the Convention the Rechtbank, Rotterdam, had sole jurisdic­ion as the court first seised.

Damit soll eine breite Anwendung in der Stadtverwaltung Wiens erwirkt werden.
Thus, a broad application in the city administration of Vienna is achieved.

In seinen Verhandlungen mit dem Rat hat das Parlament signifikante Verbesserungen erwirkt.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.

DURCH DEN BÜRGERBEAUFTRAGTEN ERWIRKTE EINVERNEHMLICHE LÖSUNGEN.
FRIENDLY SOLUTIONS ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN.

Gottes Souveränität, erwirkt gerade in der Gegenwart von Satans Triumph.
God's sovereignty wrought in the very presence of Satan's triumph.

Das Projekt erwirkt verschiedene Maßnahmen als Bestandteil der Lehre, Forschung und Verwaltung.
The project effects different measures as part of teaching, research and administration.

Wir erwirken einen Gerichtsbeschluss.
We will get an order.

Erwirke ich aber seine Befreiung, sind Sie mir etwas schuldig.
But if I get his release I will need a return match.

Ich erwirke Straffreiheit für dich.
I'm gonna get you your immunity.

Sie möchten Veränderung in Ihrem Leben erwirken?
You would like to achieve alteration in your life?

Einen ungerechtfertigten Steuererlass erwirkt.
By obtaining an unjustified tax abatement.

Können Bürger mit einer Initiative eine Revision der EU-Verträge erwirken?
Will citizens be able to launch a revision of the Treaties with an ECI?

Vorbereitung von Dokumenten, die die Transaktion erwirken und Abschlüsse abwickeln.
Prepare documents to effect the transaction and handle closings.

Eine von einem Elternteil erwirkte gerichtliche Entscheidung und ein zwischen den Eltern geschlossener gerichtlicher Vergleich wirken auch für und gegen das Kind.
A court decision obtained by one parent and a court settlement entered into between the parents also take effect for and against the child.

Da seine Annahme nicht durch Beweisführung und Begründung erwirkt werden kann, wird eher früher als später zur Gewalt als ultima ratio gegriffen, wenn es um seine Durchsetzung geht.
Since their acceptance cannot be achieved with arguments and reasoning, force is used rather earlier than later as the last resort when permeation is the goal.

Am 3. Juli erwirkte die Regierung eine gerichtliche Verfügung, mit der die Streiks untersagt wurden.
On 3 July the government obtained a court order blocking the strikes.

Das Ehepaar erwirkte die Annullierung der Scheidung und wurde am 30. Oktober 1945 wieder als verheiratet standesamtlich eingetragen.
The couple obtained an annulment of the divorce and was again entered as married at the records office on 30 Oct. 1945.

Ich erwirkte also einen Befehl des britischen Stadtkommandanten, mich hinfort in Ruhe[S.226] zu lassen.
Thus I effected an order of the British town's commander for leaving me in peace p.226.

In vier Stunden werde ich auf dieser Bühne stehen und verkünden, dass mein Büro eine Anklage gegen die Mitglieder einer abtrünnigen Spezialeinheit erwirkt hat.
Four hours from now, I will be on that stage announcing that my office has secured an indictment against the members of a rogue task force.

Auch eine strafrechtliche TKÜ-Anordnung zur Überwachung eines Postfachs für einen bestimmten Zeitraum kann ausschließlich bei bestimmten schweren Straftaten erwirkt werden.
Moreover, a TKÜ order under criminal law for monitoring a mailbox for a certain period of time may be effected only for certain serious criminal acts.

Umso mehr muss sich die Governance-Förderung explizit der Frage stellen wie eine Öffnung politischer Institutionen in autoritären Kontexten auf der Grundlage von SDG 16 erwirkt werden kann.
It is therefore all the more important for governance promotion to explicitly ask how an opening up of political institutions in authoritarian contexts can be achieved on the basis of SDG 16.

Während dieser Zeit erwirkte er globale Anmeldungen für fünf Produkte für kardiovaskuläre und metabolische Leiden sowie in der Schmerzbekämpfung.
During this time, he obtained worldwide registrations for five products in cardiovascular, metabolic and pain indications.