Примеры использования Erzürnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie erzürnen mich, Lisette.
You vex me, Lisette.Wollt Ihr mich erzürnen?
Do you seek to anger me?Tullius erzürnen wegen der Ablehnung eines akzeptablen Angebotes?
Angering Tullius with refusal of reasonable offer?Wird sie das nicht erzürnen?
Will that not anger them?Ich wollte ihn nicht erzürnen und ließ ihm den Vortritt.
I did not want to anger him and gave him precedence.Das würdedieDrachen erzürnen.
The dragons would be furious.Manchmal erzürnen uns die Leute, die wir lieben, am meisten.
Sometimes, the people we love are the ones who anger us the most.Willst du deinen Vater erzürnen?
You want to enrage your father?Sie erzürnen mich nur, weil sie kein Gras sind- es ist parallel zu ihnen.
They just enrage me, as not grass- it is parallel to them.Ich wollte ihn nicht erzürnen.
I didn't mean to upset him like that.Auch Mich erzürnen die Menschen und machen durch ihre Unverbesserlichkeit Mein Herz traurig;
People also anger Me and sadden My heart by there incorrigibility;Italienische Politiker erzürnen mich.
Italian politicians make me mad.Das Angebot wird ihn erzürnen, zeigt aber Rat, Armee und Volk, dass ich Diplomat bin, bis zum bitteren Ende.
And this offer will enrage him, but I have shown his council, army and people that I'm a diplomat until the bitter end.In eine Liebe, die deinen Vater erzürnen würde.
A love that would displease your father.Wirst du nicht wider uns erzürnen bis zur Vertilgung, daß kein Überrest und keine Entronnenen mehr bleiben?
Would you not be angry with us till our destruction Ich bitte Euch, wir dürfen die Shikimoribito nicht erzürnen!
All I am saying is that you must not anger the Shikimori!Das griechische Wort paroxuno bedeutet"erzürnen","erbittern" oder"aufbringen.
The Greek word for"provoked" is"paraxuno.Meine liebe Hippolyta, lasse dich nicht von meinem Ehemann erzürnen.
My dear Hippolyta. Do not let my husband anger you.Echte Friedensbemühungen der Palästinenser- auf Grundlage einer Zweistaatenlösung ohne“Rückkehrrecht” für die Flüchtlinge nach 1948-würden die Hamas erzürnen, erneut zu innerparteilicher Gewalt führen und damit der langen Liste selbst verursachter Niederlagen eine weitere hinzufügen.
Genuine peace efforts by the Palestinians- based on a two-state solution with no“rightof return” for post-1948 refugees- would enrage Hamas and revive factional violence, adding another self-defeat to an already long list.Der Mann war voller Furcht, aber die Götter wollte er nicht erzürnen.
The man was full of fear, but he did not wish to anger the gods.Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet,-mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.
If a wise man hath a controversy with a foolish man,Whether he be angry or laugh, there will be no rest.Ich sage aber: Hat es Israel nicht erkannt? Aufs erste spricht Mose:"Ich will euch eifern machen über dem, das nicht ein Volk ist;und über ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen.
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people,and by a foolish nation I will anger you.Indem wir ihnen den Rücken kehren, wie in der Frage des Olympischen Fackellaufs, erzürnen wir nur die Chinesen, nicht aber ihre Regierung.
By turning our backs on them as we did over the Olympic Torch, we only infuriate the people of China, not their government.Wem aber diese Gnade zuteil wird, der bedenke sich nicht, dasselbe laut auszusprechen etwa aus Angst, Furcht oder Scheu vor einem Machthaber,als könnte er ihn damit beleidigen oder gar erzürnen!
Anyone blessed in this way should not hesitate to speak out loudly perhaps out of anxiety, fear or shyness in front of a powerful rulerin case he might offend or even enrage him with his words!Und sie wurden von Demütigung und Elend erfaßt und kehrten mit Erzürnen von ALLAH zurück.
And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah upon them.Auch für diejenigen, welche die schweren Verfehlungen und Verabscheuenswürdigkeiten meiden, und wenn sie erzürnen, verzeihen sie.
Who avoid the deadly sins, immoral acts, and forgive when they are angered.Und sie wurden von Demütigung und Elend erfaßt und kehrten mit Erzürnen von ALLAH zurück.
And humiliation and wretchedness were stamped upon them and they were visited with wrath from Allah.Auch für diejenigen, welche die schweren Verfehlungen und Verabscheuenswürdigkeiten meiden, und wenn sie erzürnen, verzeihen sie.
Who eschew grave sins and shameful deeds, and whenever they are angry, forgive;Laß deinem Mund nicht zu, daß er dein Fleisch verführe; und sprich vor dem Engel nicht: Es ist ein Versehen.Gott möchte erzürnen über deine Stimme und verderben alle Werke deiner Hände?
Don't allow your mouth to lead you into sin. Don't protest before the messenger that this O Wie kann der Mensch die Gunst jener göttlichen Kräfte erwirken,sie zumindest nicht erzürnen, richtig leben?
Þ How can humans derive favors from those divine forces,at least not irritate them, and live correctly?
