Примеры использования Erziehungsheim на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich war damals im Erziehungsheim.
I was in reform school.Du kämst ins Erziehungsheim...- Jenny hat nichts damit zu tun.
You could go to Borstal for a year or so... lt's got nothing to do with Jenny.Ich bin von keinem Erziehungsheim.
I'm not from a group home.Dieses ehemalige Erziehungsheim liegt 15 Fahrminuten von Brüssel entfernt.
This former house of correction is 15 minutes' drive from Brussels.Ich geh' in kein anderes Erziehungsheim.
I'm not going to another group home.Da Miss Turnblad im Erziehungsheim ist wurde sie disqualifiziert.
Since Miss Turnblad is in reform school, the judges have found her ineligible.Ich war ein Jahr in einem Erziehungsheim.
I spent a year, a year in reformatory.Na ja, er war einige Jahre im Erziehungsheim, aber jetzt arbeitet er bei Dale's Auto Body.
Well, they kept him in juvie for a few years, but now he's working over at Dale's Auto Body.Ich bin Gruppenleiter in diesem Erziehungsheim.
I am group leader in this reform school.Ich war die ganze Zeit in einem Erziehungsheim. Ein junger Rabauke, der sich behaupten musste.
In borstal... time I was a little punk seeking its place.Die Protagonistin ist ein vierzehnjähriges Mädchen aus dem Erziehungsheim.
The protagonist is a fourteen-year-old girl from a foster home.Ich kehre zu dir zurück und lande im Erziehungsheim. Oder ich bleibe bei Krauthagen in Deutschland.
Either I come back to you and land in the reformatory or I stay in Germany with Krauthagen.Als die Polizisten sie mitnahmen, wollten sie ihre Tochter in ein Erziehungsheim bringen.
When the police took Ms. Gu away, they wanted to send their daughter to a children's reform school.Im Dezember 1945 ins Erziehungsheim Mödling verlegt, wo er bis zur Volljährigkeit blieb.
In December 1945, transfer to the Mödling educational facility where he stayed until he attained legal majority.Und die Jungen wird man in ein Erziehungsheim schicken.
And if the kids are sent to a detention centre.Das Original' Amanda Clarke ist der Tag, an dem ihr Vater zerrissen war verschwunden, von da an war die Tochter des Straftäters,warf in das' System-Erwartungen und endete im Erziehungsheim.
The original' Amanda Clarke has disappeared the day that her father was torn, from there onwards was the daughter of an offender,tossed in the' system expectations and ended up in reform school.Im Schicksal des Anderen erkennen sie sich selbst, zwischen Erziehungsheim und elterlicher Metzgerei, zwischen Kindesmissbrauch und Fesselspielen.
In the fate of the other, they recognize themselves, between borstal and parental butchery, between child abuse and bondage games.Ein Teenager, der bei der gestrigen Demonstration verhaftetwurde. Sie ist jetzt im Erziehungsheim.
She's an upper lower-class teenager... who was arrested in yesterday's demonstration... and is currently being held at Montrose.Ermöglicht durch International bekannt wurde von Wedemeyer 2012 durch seinen dOCUMENTA (13)-Beitrag Muster, in dem er die wechselhafte Geschichte des ehemaligen Klosters Breitenau bei Kassel als Gefängnis,Konzentrationslager und schließlich als Erziehungsheim auf drei Projektionsflächen in verschiedenen narrativen Filmebenen inszenierte.
In 2012, von Wedemeyer gained international renown with Muster his contribution to dOCUMENTA(13) where he staged the diverse history of the former convent Breitenau near Kassel as Eine andere Version besagt, daß der Adventskranz ursprünglich 24 Kerzen hatte, aus Holz und nicht aus Tannenzweigen war und um 1850 im"Rauhen Haus" in Hamburg hing,dem von Johann Friedrich Wichern gegründeten Erziehungsheim für sozial vernachlässigte Jugendliche.
Another version says that the Advent wreath originally had 24 candles, was made of wood, not fir branches, and hung in the"Rauhes Haus"(rough house)in Hamburg about 1850, an approved school for socially neglected young persons, founded by Johann Friedrich Wichern.
