HAUSGEMEINSCHAFT на Английском - Английский перевод

• household
• community
• group home

Примеры использования Hausgemeinschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit der Hausgemeinschaft.
With the household.

Er bedroht MacFay, terrorisiert die Hausgemeinschaft.
He threatens MacFay, terrorizes the household.

Mit der Hausgemeinschaft.
With the house community.

Hilfsbereitschaft und Ärgernisse- die tägliche Routine in einer Hausgemeinschaft.
Readiness for help and annoyances- the daily routine in a flat life.

Dafür haben wir eine Art Hausgemeinschaft zusammengestellt.
To make use of all this we have put together a household of sorts.

Die Hausgemeinschaft beherbergt sechs Bewohner, von denen jede(r) in seiner/ ihrer eigenen Wohnung lebt.
The group home includes six residents, each living in their own apartment.

Soweto Projekte wie die Pieter Nieuwlandstraat sind autonom, das heisst die Hausgemeinschaft entscheided über z.b.
Soweto projects like the Pieter Nieuwlandstraat are autonomous, which means that the houses decide themselves e. g.

Es ist auch die Hausgemeinschaft der 120 Nachbarn, in die sich Tölke verliebt hat.
Tölke also fell in love with the house community that consists out of 120 neighbors.

Ersparnis von Ausgaben durch Fertigung von Gütern und Diensten innerhalb der Hausgemeinschaft oder auf Gegenseitigkeit durch Nachbarn.
By avoiding expenses through production and services within the household or on an exchange basis with the neighbours.

Direkter Kontakt zu der Hausgemeinschaft und sofortiges, transparentes Feedback zu Ihren Ankündigungen.
Direct contact to the house community and immediate, transparent feedback on your announcements.

Dabei unterscheidet es sich von anderen Wohnheimen durch den Anspruch an die Hausgemeinschaft und die Qualität des Zusammenlebens.
It differs from other dormitories in regard to the expectations about the housing community and the quality of living together.

Alize Timmerman: Spannende Hausgemeinschaft Ein junges Paar offenbart die Beziehungsproblematik zwischen Lac caninum und Lac leoninum.
Alize Timmerman: Exciting Household A young pair reveals the relationship issues of Lac caninum and Lac leoninum.

Und so wurde aus der Sorge um unser Zuhause und aus einer anonymen Nachbarschaft eine Hausgemeinschaft, die miteinander ins Gespräch gekommen ist.
We turned our worries about our homes and an anonymous neighbourhood into a community where people have started to talk to each other.

Vierteilige Veranstaltungsreihe für die Hausgemeinschaft Sargfabrik, als Vorbereitung und zur Einstimmung auf das geplante gemeinschaftliche Badehaus.
Event series in four parts for the house community Sargfabrik, as a preparation for the planned public bathhouse.

In Ermangelung naher Angehöriger steht dieses Recht jener Person zu, die mit dem/der Verstorbenen bis zu seinem/ihrem Tode in einer Hausgemeinschaft gelebt hat.
If there are no next of kin, this right is transferred to the person who had lived in the same household with the deceased until his/her death.

Diese Verpflichtung bietet den Bewohnern die Möglichkeit, in die Hausgemeinschaft und das besondere Profil des Wohnheims hineinzuwachsen und kommunikative Kompetenzen zu entwickeln.
This obligation gives the inhabitants the chance to grow into the housing community and to develop communicational competence.

Dieses Profil kann er anderen Nutzern zur Verfügung stellen, zum Beispiel innerhalb einer Interessengruppe wie einer Hausgemeinschaft oder allen Beteiligten einer Wohnimmobilie.
This profile can be made available to other users, for example, within a stakeholder group such as a home community or all those involved in a residential property.

Nicht nur die Hausgemeinschaft wird durch Freya's Verhalten in Aufruhr versetzt- das kleine Städtchen Hafnarfjordur wird nie wieder so sein wie es einmal war, das wird auch die kleine Agga zweifellos bestätigen.
Not only the household is thrown into turmoil by Freya's actions- the little town of Hafnarfjordur will never be the same again and the same can certainly be said of little Agga.

Nur ein paar Stufen von dem Penthouse entfernt liegt die Dachterrasse der Hausgemeinschaft, von welcher man nahezu einen 360° Blick genießt.
Only few steps away from the penthouse there is the roof top of the housing community, from which you nearly enjoy a 360° view.

Sei es im noch recht neuen Barraum im Kellerbereich oder bei den regelmäßigen„Hauspartys"; dort kommen die Gemeinschaften der einzelnen Flure zusammen und erleben sich als Hausgemeinschaft!
Whether at the recently added bar in the cellar or at the regular residence parties, groups from the individual corridors come together to enjoy it as a community!

In der Hafenstadt Maoza am Südende des Toten Meeres eine jüdische Hausgemeinschaft folgende Namen umfasste: Jesus, Simon, Mariame, Jakobus und Juda Papyri Babatha 17, datiert auf 128 n. Chr.
In the port town of Maoza at the southern end of the Dead Sea, one Jewish household comprised the following names: Jesus, Simon, Mariame, Jacobus and Judah Papyri Babatha 17 from 128 C. E.

Da die Hausgemeinschaft in der Nähe unserer Wohnung liegt, können wir ihn besuchen, wann immer es uns oder ihm passt. Unter der Woche ist Markus mit seiner Arbeit(eine Arbeitsstätte für Behinderte) und anderen Aktivitäten beschäftigt.
As the group home is situated close to our apartment we can visit him whenever it suits him or us. Â During the week, Markus is occupied with his work(a sheltered work place) and other activities.

Die 1,5- oder 2-Zimmerwohnungen des Erdgeschosses jeden Hauses als Gemeinschaftsraum durch die Hausgemeinschaft einer"Baugruppe" genutzt zu werden.
The 1,5- or 2-room apartments of the ground floor of each house can be easily transformed to a common room to be used by the house community of an"assembly.

Das Leben in einer Hausgemeinschaft ist für Markus eine Lösung, die es ihm erlaubt, in seiner eigenen Wohnung zu leben, während er auch Zugang zu der großen Wohnung hat, wenn er Gesellschaft braucht.
Being in a group home is a solution that gives Markus the possibility to live in his own apartment while at the same time he has the access to the large apartment when he wants some company.

Echt deutsche Gefühlsinnigkeit“ wird in einer Szene zelebriert, in der ein junger Pianist der Hausgemeinschaft zum Abschied Beethoven vorspielt.
Echt deutsche Gefühlsinnigkeit"("genuine German sensibility") is celebrated in another scene, in which Schwarzkopf, a young pianist, plays Beethoven to a house-party in farewell.

Aus Ihrem Motivationsschreiben sollte auch hervorgehen wie Sie sich in die Hausgemeinschaft integrieren wollen und wie Sie sich vorstellen können sich ehrenamtlich zu engagieren um die Gemeinschaft der Bewohnerinnen und Bewohner zu unterstützen.
Your letter of motivation should also highlight how you intend to integrate into the resident community and how you envisage yourself supporting the community of other residents on a voluntary basis.

Die sehr individuell benötigte advokatorische Assistenz der Bewohner wird komplett durch Profis abgedeckt und verhilft dieser Personengruppe so zu einem selbstbestimmten Leben in einer Hausgemeinschaft mit verlässlicher Nachbarschaft.
The residents require the aid of an advocate and their very individual needs are completely met by professionals, allowing the group to live their own lives in a home community with dependable neighbours.

Es ist nun Aufgabe jedes einzelnen Comboni-Missionars, jeder Hausgemeinschaft und des Provinzrates, Schritte zu unternehmen, damit unsere Identität und Mission immer stärker der Stimme des Geistes folgen und dem Ruf der Realität entsprechen.
It is up to each Comboni, each community and the Provincial Council, to decide which of these actions to assume as a commitment to change and collaboration so that our identity and mission may follow ever more closely the voice of the Spirit and respond to the demands of the situation.

Das Leben in einem fremden Land, und die Arbeit in einer anderen Kultur zu Problemen relevant zu jenen Gemeinden, bereitet die Schüler Hausgemeinschaft Probleme mit einzigartigen Einsichten aus ihrer weltweiten Erfahrung anzusprechen.
Living in a foreign country, and working within a different culture on problems relevant to those communities, prepares students to address domestic community issues with unique insights from their global experience.

Darum ist es kein Zufall, wenn der Wohnungsbau einen Schwerpunkt der Arbeit von Esch Sintzel ausmacht, greift doch keine Bauaufgabe unmittelbarer ins Leben ein; ins Leben der Stadt, der Hausgemeinschaft, des Individuums.
Therefore it is no coincidence that housing constitutes one of the main focuses of Esch Sintzel's work in that no other architectural undertaking intervenes more directly in life- in the life of the city, of the community, of the individual.