ESKALIERTEN на Английском - Английский перевод

• escalated

Примеры использования Eskalierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zum Beispiel die jüngsten eskalierten ungelösten Probleme im Zusammenhang mit globalen Problemen der Menschheit.
For example, the recent escalate unresolved issues related to global problems of mankind.

Mobbing entsteht häufig aus verhärteten, nicht bearbeiteten und eskalierten Konflikten.
Mobbing often emerges from conflicts that are not dealt with and therefore become firmly established and escalate.

Viele flohen vor den seit 2015 massiv eskalierten Kämpfen um die nordsyrische Metropole ­Aleppo;
Many of them have fled the fighting around the northern Syrian city of Aleppo, which has escalated massively since 2015;

Präsident Donald Trump kündigte zu Beginn der Woche einen Angriff auf Nordkorea an, woraufhin die Spannungen auf der koreanischen Halbinsel eskalierten.
President Donald Trump pledged to attack North Korea, early last week, escalating tensions in the Korean Peninsula.

Syrien: In den vergangenen zwei Wochen eskalierten die Kämpfe in der Stadt Aleppo und im ländlichen Raum nördlich der Stadt.
In Syria, the fighting in the city of Aleppo and its northern rural area has escalated over the past two weeks.

Ein paar Stunden später wurde das Gebäude der nahe gelegenen Regierungskommission in Brand gesetzt und die Dinge eskalierten am nächsten Tag.
A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day.

Die Zahl der gewaltsam eskalierten Konflikte ist geringer als erwartet, dafür ist deren Lösung schwieriger als erwartet.
The number of conflicts that escalated into violence has been smaller than expected, but finding a solution for them has been harder.

Seither gab es in Nepal dramatische Verhaftungswellen; politische Führer und Aktivisten wurden zu Hunderten verhaftet. Gewalt und Mord eskalierten.
Since the introduction of the state of emergency, dramatic waves of arrests have taken place in Nepal, hundreds of political leaders and activists have been detained, and violence and murders have escalated.

Im Fall der Türkei eskalierten die Probleme, nachdem eine Frist der Türkei für die Freilassung eines US-Pastors Anfang der Woche abgelaufen war.
In the case of Turkey, problems escalated after a deadline for Turkey to release a US pastor lapsed earlier this week.

Daher wird empfohlen, die mit den einzelnen IAM-Ressourcen verknüpften Berechtigungen zu prüfen, bevor Sie fortfahren, damit Sie nicht versehentlich Ressourcen mit eskalierten Berechtigungen erstellen.
Therefore, we recommend that you review the permissions associated with each IAM resource before proceeding so that you don't unintentionally create resources with escalated permissions.

Tödlicher Hass: In Bosnien eskalierten Anfang der 1990er-Jahre latente Spannungen zwischen verschiedenen Ethnien in kürzester Zeit zu einem Bürgerkrieg.
Deadly hatred: In Bosnia, latent tensions between different ethnic groups escalated into civil war in the early 1990s.

Dort hatten ein paar Jahre zuvor Proteste gegen den geplanten Bau eines gigantischen Wasserkraftwerks direkt im Herzen des Sámi-Gebiets begonnen. Die Proteste eskalierten, bis die norwegischen Streitkräfte im Jahr 1981 alle Demonstrant_innen fortschafften.
Protests against the planned construction of a gigantic hydroelectric dam in the core Sámi area had taken place a few years earlier, and had escalated until the Norwegian military removed all protesters in 1981.

Die Ausschreitungen eskalierten mit der Tötung von 30 unbewaffneten Zivilisten in einer Kirche in der Nähe von Eldoret im Westen Kenias am 1. Januar 2008.
This violence escalated with the killing of over 30 unarmed civilians in a church near Eldoret(Western Kenya) on 1 January 2008.

Dennoch führten die andauernde Instabilität der Regierungskoalition und Spannungen zwischen der Demokratischen Partei Serbiens von Vojislav Koštunica und der Demokratischen Partei von Boris Tadić, die nach der Erklärung der Unabhängigkeit des Kosovo eskalierten, zum Rücktritt von Ministerpräsident Koštunica.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.

Auch in Brasilien eskalierten die Konflikte um die Ausweitung des Soja-Anbaues, dem immer größere Regenwaldflächen geopfert würden.
In Brazil also the conflicts have escalated over the extension of the soya planting, to which increasingly large areas of rain forest are being sacrificed.

Dennoch führten die andauernde Instabilität der Regierungskoalition und Spannungen zwischen der Demokratischen Partei Serbiens von Vojislav Koštunica und der Demokratischen Partei von Boris Tadić, die nach der Erklärung der Unabhängigkeit Kosovos im Februar 2008 eskalierten, zum Rücktritt von Ministerpräsi dent Koštunica.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.

Nach dem Gapsin-Putsch 1884 im Korea der Joseon-Dynastie eskalierten die Spannungen zwischen China und Japan aufgrund beiderseitiger Hegemonie bzgl.
Following the Kapsin Coup in Korea in 1884, tensions had been escalating between China and Japan over external influence over the Korean peninsula and royal family.

Proteste eskalierten, als der Krieg ging weiter und wurden nur noch verschärft, nachdem die Nationalgarde auf protestierende Studenten an der Kent State University in gefeuert 1970.
Protests escalated as the war continued and were only exacerbated after the National Guard fired on student protesters at Kent State University in 1970.

Als während der früher 90er Jahre Gewalt und Repression im Kosovo eskalierten, kamen Kosovoalbaner nicht mehr länger als Arbeitsmigranten, sondern als politische Flüchtlinge nach Europa.
During the early 1990s, when violence and repression in Kosovo escalated, Kosovo Albanians arriving in Europe became political refugees, rather than migrant workers.

Schließlich eskalierten die Konflikte"im Wechselspiel von erzwungener Assimilierung von oben, Widerstand von unten" und verstärkter Repression als Antwort auf den Widerstand in den Armeniermassakern von 1895/1896 und 1909.57 Im Ersten Weltkrieg wurde beinahe die gesamte armenische Bevölkerung in Kleinasien ausgerottet oder vertrieben, die griechisch-orthodoxe Bevölkerung der küstennahen Gebiete schon vor dem Krieg deportiert oder getötet.
The conflict finally escalated-"in the interplay between forced assimilation from above, resistance from below" and, in response to the resistance, increased repression- in the Armenian massacres of 1895/1896 and 1909.57 In the First World War, almost the entire Armenian population in Asia Minor was wiped out or expelled, while the Greek Orthodox population of the coastal areas had already been deported or killed before the war.

Die insbesondere in Nordafrika und im Nahen Osten- auch durch die Politik der Staaten der Europäischen Union- eskalierten Konflikte zwingen jedoch immer mehr Menschen aus diesen Regionen, ihre Land zu verlassen und Schutz in anderen Teilen der Welt zu suchen.
However conflicts particularly in North Africa and the Middle East- escalated also by the politics of the States of the European Union- force more and more people from these countries to leave their homes and seek shelter in other parts of the world.

Im September 1655 eskalierten die Streitigkeiten, als im Schwyzer Ort Arth lebende Reformierte nach Zürich flohen, nachdem die Behörden ihre Vermögen beschlagnahmt hatten.
In September 1655, the enmities escalated when Protestants living in the Schwyz village Arth fled to Zürich, after which the authorities confiscated their proporties.

Nach den manipulierten Parlamentswahlen 2003 eskalierten die Proteste der Opposition unter Führung von Michail Saakaschwili zur"Rosenrevolution" und lösten einen unblutigen Machtwechsel aus.
After the manipulated parliamentary elections in 2003, opposition protests escalated under the leadership of Mikhail Saakashvili, culminating in the Rose Revolution and a bloodless transfer of power.

Im Frühjahr 1849 eskalierten die Spannungen, als die demokratische Opposition in Franken die Anerkennung der Beschlüsse der Paulskirche forderte und offen mit der Loslösung von Bayern drohte.
In the spring of 1849 tensions escalated as the democratic opposition in Franconia demanded recognition of the decisions of the Constitution of St. Paul's Church and openly threatened the secession from Bavaria.

Nachdem die Spannungen zwischen China und den Vereinigten Staaten eskalierten, gingen die Exportdaten der Vereinigten Staaten deutlich zurück, wobei im März und im Mai ein negatives Wachstum von fast 7 Milliarden Yuan verzeichnet wurde.
After the friction between China and the United States escalated, the export data of the United States declined significantly, with the year-on-year negative growth of nearly 7 billion yuan in March and may.

Entsprechende Forderungen eskalierten dramatisch nach Hariris Tod, als Zehntausende der Parteigänger des ehemaligen Premierministers, die im Hinblick auf Syrien zuvor eine neutrale Haltung vertreten hatten, plötzlich„Syrien raus“ schrien.
Such demands escalated dramatically after Hariri's death, as tens of thousands of the former prime minister's partisans, who previously sat on the fence when it came to Syria, shouted“Syria out.”.

Die Übergriffe auf die früheren Rebellen eskalierten, als Regierungstruppen Renamo-Stützpunkte attackierten und versuchten, Afonso Dhlakama zu töten, den Anführer der Gruppe, erklärte Renamos Sprecher gegenüber der Financial Times.
Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.

Mängel im Aufnahme- und Asylsystem eskalierten aufgrund von Überbelegung der Flüchtlingslager, unhygienischen Bedingungen und mangelnder Versorgung, einschließlich medizinischer Versorgung, Traumaberatung und psychosozialer Unterstützung.
Deficiencies in the reception and asylum system escalated with severe overcrowding, unsanitary, unhygienic conditions, and lack of sufficient specialized care, including medical care, trauma counseling, and psychosocial support.

In den vergangenen zwei Wochen eskalierten die Kämpfe in Aleppo und im ländlichen Raum nördlich der Stadt: Die syrische und die russische Luftwaffe griffen Ziele von Rebellenorganisationen an, und diese beschossen Stadtviertel unter der Kontrolle des syrischen Regimes mit Raketen und Mörsergranaten.
Over the past two weeks, the fighting in the city of Aleppo and its northern rural area has escalated. Syrian and Russian aircraft attacked targets of the rebel organizations in Aleppo, while the rebel organizations fired rockets and mortar shells at neighborhoods controlled by the Syrian regime.

Und das um so mehr, als die Erfahrungen des letztmalig 1994 massiv eskalierten Konflikts bis heute auf allen Seiten Teil des kollektiven Gedächtnisses sind und daher die Gefahr eines ethnisch aufgeladenen Konflikts durchaus gegeben ist- auch wenn viele schwarze MalierInnen ausdrücklich dagegenhalten, beispielsweise der Bürgermeister von Tombuktu, der meinte.
And this is the case particularly because the experiences of the conflict, that ultimately escalated massively in 1994, are part of the collective memory on all sides and thus there is still a danger of an ethnically charged conflict. Even if a lot of black Malians explicitly counter, like for example the mayor of Tombuktu, who said.