EVOKATION на Английском - Английский перевод

• evocation
• evoking

Примеры использования Evokation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Komposition ist eine Evokation des Landes, der Natur.
This composition evocates nature in the countryside.

Die Evokation von Elisabeths Namen lässt ihn wieder zur Besinnung.
The evocation of Elisabeth's name brings him to his senses.

In seiner visuellen Kunst und seiner Musik ist er ständig auf der Suche nach Evokation und Emotion.
His visual art and his music are constantly looking for the evocation and emotion.

Nicht Fixierung sondern Evokation von Form sind hier Mittel zum Zweck.
At this point not fixation but evocation of form has to serve the purpose.

Evokation mystischer, verzauberter(Klang-) Landschaften, größtenteils Space-Notation.
Evocation of mystical, enchanted(sound)landscapes, largely in space notation.

Eine schöne und eindrucksvollen historischen Evokation einer alten Rivalität zwischen den zwei Quartalen Ortschaften.
A beautiful and evocative historical evocation of an ancient rivalry between the two quarters towns.

Die Evokation moralischer Gefühle ist ein Modus, in dem Filme sich auf solche Fragen beziehen wie: Wer sind wir?
The evocation of moral emotions is one of cinema's modes to relate to questions like: Who are we?

Ihrer Meinung nach, die das Schreiben Lehrer für die Wirksamkeit und Leistungsfähigkeit der Evokation betrachtet, wie eine gute Geschichte?
In your opinion which is considered the writing teacher for effectiveness and capacity of evocation, how a good story?

Für eine detailliertere Evokation der ersten Periode des Krieges, siehe Jones 1955 ein, p. 173-174; 1955 b, p. 194-195.
For a more detailed evocation of this first period of the war, see Jones 1955 a, p. 173-174; 1955 b, p. 194-195.

Die Feierlichkeiten des Quartals Eine schöne und eindrucksvollen historischen Evokation einer alten Rivalität zwischen den zwei Quartalen Ortschaften.
The festivities of the quarter A beautiful and evocative historical evocation of an ancient rivalry between the two quarters towns.

Die Evokation und Analyse beunruhigender Gefühlslagen spielt hier genauso eine Rolle wie in den Videoinstallationen von Aernout Mik.
The evocation and analysis of disturbing emotional states play a role here, as they do in the film installation by Aernout Mik.

Währenddem die Anrufungen des Spiel-Partners musikalische Reaktionen hervorrufen, spielt sich die Evokation einer göttlichen Macht in einer andern Dimension ab;
Whereas the invocation of the co-player produces musical reactions, the evocation of a Godly power happens in another dimension;

Und dann nach der Evokation dieser mit dem Adressaten des Briefes geteilten Ent-Ortung durch die Deportation ein Gedankenstrich und abrupter Szenenwechsel.
And after the evocation of this dis-placement through deportation shared with the letter's addressee, a dash and an abrupt change of scene.

Aus diesem Projekt wird über große Umwege eine Analyse der Repressions- und Ausbeutungsverhältnisse und eine Evokation des anti-kolonialen Widerstands.
After some long detours, the project metamorphosed into an analysis of repressive conditions and exploitation and an evocation of anti-colonial resistance.

In der neuen Weltreligion wird die Wissenschaft der Invokation und Evokation den Platz des Gebetes und des Gottesdienstes, wie sie bisher genannt wurden, einnehmen.
In the New World Religion"the science of invocation and evocation will take the place of what we now call'prayer' and'worship.

Und Evokation ist schließlich jener Niederschlag nicht nur des in die Kamera einsickernden Lichts auf dem Film, sondern überhaupt jener Niederschlag, den wir seit John Herschel bis heute‚Photographie‘ nennen.
And lastly, evocation is that precipitating infiltration of light onto film, as it is the manifestation, which, since John Herschel, we come to understand as‘photography‘.

Und es ist das Schreiben Catalin Davidescu, Zeugnis, das Evokation setzen, Eine sorgfältige Beobachtung und Offenlegung anständige, taucht, dass seine Porträts setzen.
And there is the writing Catalin Davidescu, testimony that put evocation, Careful observation and disclosure decent, surfaced, that put his portraits.

Auf der Evokation der"modernen Vergangenheit" beruhenden künstlerischen Strategien tauchten auch in der tschechischen Kunst der neunziger Jahre auf, also in einer Umwelt, die das Thema des Zusammenbruchs von modernen Utopien besonders empfindlich wahrgenommen hat.
Such artistic strategies based on the evocation of a"modern past" have also appeared in the Czech art of the nineties-an environment sensitive to the collapse of modern utopias.

Sabine Kammerls Interesse am"nirwanischen" Kreisen, wie es sich in der Evokation planetarischer Umlaufbahnen zeigt, verbindet sich immer wieder mit dem Interesse an Licht.
Sabine Kammerl's interest in nirvanesque circling" as it is shown in her evocation of the planetary orbits" is again and again connected to her interest in light.

Wo es um die Evokation von Ort und Sprache geht, schwingen wie von selbst persönliche, imaginäre, historische wie aktuelle Aufladungen mit- und stellen Fragen nach Motivation, Intention, Bedeutung und Fortsetzung.
When an evocation of location and language is intended, personal, imaginary, historic, and current charges involuntarily resonate- and pose questions about motivation, signification, and continuation.

Sowohl die vertikalen als auch die horizontalen Aktivitäten werden beschrieben als die Methode von Invokation und Evokation, die von allen, die verschiedenen planetarischen Zentren verbindenden Gruppen, angewandt wird.
Both the vertical and the horizontal activities are descriptive of the method of invocation and evocation, as employed by all the linking groups between the various planetary centres.

Kiefers Leitmotiv mag das Moment der Evokation sein; aus dem Mythos und der Prophezeiung, der Kultur und der Leere, aus dem Glauben und dem geschichtlichen Nihilismus ein archaisches Buch zu retten, in dem die Zeit für einen Moment stillstehen kann.
It is possible that Kiefer's leitmotif is this moment of evocation; to salvage an archaic book in which time can stand still for a moment from myth and prophecy, from culture and emptiness, from faith and historical nihilism.

In der tatsächlichen Praxis bewertet der Schamane die Informationen, die er erhält, und vergleicht sie mit bereits gemachten Erfahrungen, während sich der Magier sehr häufig auch durch Wesenheiten über Details, beispielsweise einer Evokation, informieren läßt.
In the real usage, the shaman evaluates the informations he is getting and compares them with past experiences, while the magician very often gets himself detailed information from the entities on the proper evocation, for example.

Das von großen Intervallen gekennzeichnete Thema, von Vermeulen als"Evokation" bezeichnet, erscheint im Verlaufe des Werkes noch mehrere Male als Orientierungs- und Erinnerungsmoment und verleiht somit der Form deutliche Konturen.
The theme which is built up from large intervals, called'evocation' by Vermeulen, returns several times during the work as a beacon and point of recognition giving the form clear contours.

Die direkte Arbeit mit Körpern, Gegenständen und Substanzen der'realen' Dingwelt- im Gegensatz zum Einsatz klassischer Materialien der bildenden Kunst zur Illusionierung oder Evokation von Inhalten- ist ab den späten 1950er-Jahren ein Anliegen vieler Künstler weltweit.
The direct work with bodies, objects and substances in the'real' world of things-in contrast to the use of the classic materials of visual arts to create illusions or evocations of subject matter-is the concern of many artists throughout the world.

Beachten Sie, dass eine detaillierte Tour durch das Dorf mit dem Programm Evokation Schmuggelhandel einmal möglich ist, und die Farm Tour mit Fresken, 1936 von Flüchtlingen dekoriert das Franco-Regime fliehen.
Note also that a detailed guided tour of the village is possible, with the program evoking the smuggling traffic of yesteryear and the visit of the farm to the frescoes, decorated in 1936 by refugees fleeing the Francoism.

Emil Noldes Herbstmeer XII ist ein Gemälde, das Noldes Talent offenbart, nicht nur den Anblick, die körperliche Erfahrung des Meeres ins Bild zu bannen, sondern durch die Evokation dieser Empfindungen eine Metapher für Seelenzustände und für das Wesen dieser Kräfte zu schaffen.
Emil Nolde's painting Autumn Sea XII shows Nolde's amazing capacity, not only to capture the sight, the physical experience of the sea in the picture, but to create a metaphor for mental states and the nature of those forces by evoking these sensations.

Als gleichermaßen poetischer Reigen von Todeserfahrungen, Evokation heidnischer Mythen und Sagen sowie als Beschwörung folkloristischer Traditionen geriet die ukrainische Produktion ins Visier der sowjetischen Zensurbehörde, die den Regisseur des Formalismus' und Nationalismus' beschuldigte, sein Schaffen fortan stark behinderte und zeitweise ganz unterband.
A poetic medley of experiences of death, an evocation of heathen myths and sagas, and an entreaty to folkloric traditions in equal measure, the Ukrainian production ended up in the sights of the Soviet censorship authorities, who accused the director of both formalism and nationalism and heavily restricted his ability to make films from then on, actually banning him from doing so at times.

Die Passage der Jungfrau der Engel mit exotischen Stickereien, mit einigen orientalischen Stil Evokation, Sevilla ist die einzige von Künstler Juan Miguel Sánchez entworfen modernistischen Stil, die sie vor kurzem mit Goldschmiedin Ramón León bereichert.
The passage of the Virgin of the Angels has exotic embroideries, with some oriental style evocation, Seville is the only modernist style designed by artist Juan Miguel Sánchez, which it has recently been enriched with goldsmith Ramón León.

Noch einmal zur schwierigen Unterscheidung: Natürlich gewinnt das Wort seine Macht erst durch eine Evokation der Vorstellungen; ebenso“natürlich” aber(und es stellt sich die Frage, ob hier nicht schon die unheilvollen Manipulationen beginnen) erhalten die meisten Bilder heutzutage erst ihre intrigant-provokante Wirkung durch das, was man- zunächst so neutral wie möglich-“verbale Applikation” nennen könnte.
But to come back to the tricky distinction: Naturally words only gain their power by evoking ideas; but just as“naturally” (and this raises the question as to whether this is already the moment when malign manipulations set in) most images these days only acquire their intriguing-provocative effect by what we might call- as neutrally as possible, to start with-“verbal application”.