Примеры использования Fachübergreifende на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fachübergreifende Ingenieurteams, einschließlich externer Auftragsnehmer.
Multi-discipline engineering teams, including external contractors.Große wissenschaftliche Herausforderungen erfordern fachübergreifende Zusammenarbeit.
Major scientific challenges call for cooperation across disciplines.Spezialisierte, fachübergreifende Teams bieten innovative Qualitätsmedizin.
Specialised multi-disciplinary teams offer innovative top quality medical services.Die Kunsthochschule Kassel fördert das interdisziplinäre und fachübergreifende Studium.
The Kunsthochschule Kassel promotes interdisciplinary and cross-subject studies.Fachübergreifende Spezialisierungen für eine praktische Anwendung in zahlreichen Bereichen.
Cross-disciplinary specialisations that can lead to employment in various fields.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fachübergreifende zusammenarbeit
Dies bietet auch die Möglichkeit, bereits während des Studiums fachübergreifende Netzwerke zu knüpfen.
This also offers the possibility of developing networks across disciplines during the degree programme.Fachübergreifende TUS, um von Methodik, wissenschaftliche oder allgemeine Kultur, Projekt-oder UE Sprache gewählt werden.
Cross-disciplinary TUs, to be chosen from methodology, scientific or general culture, project or language TUs.Schließlich zielen mehrere Workshops darauf ab, den Studierenden fachliche und fachübergreifende Fähigkeiten zu vermitteln.
Finally, a number of workshops aim to provide students with professional and cross-disciplinary skills.Sie unterstützen fachübergreifende Zusammenarbeit und sowie die Bildung von Netzwerken der beteiligten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern.
They support multi-disciplinary collaboration and the establishment of networks between the involved researchers.Ihre innovativen Formate umfassen individualisierte ebenso wie fachspezifische und fachübergreifende Beratungs- und Fortbildungsangebote.
Its innovative formats encompass individualised, subject-specific and cross-subject consulting and continuing education offers.Fachübergreifende Lehre anzubieten und zu organisieren, bedeutet für uns, in Netzwerken und größeren Zusammenhängen zu denken und zu handeln.
For us, offering and organising cross-disciplinary teaching requires thinking and acting in networks and within a wider context.Ein Optioneering Center für die Nutzung paralleler IT-Ressourcen, zum Beispiel für fachübergreifende Entwürfe und analytische Szenarios und Einsichten.
Optioneering Center for leveraging parallel computing resources, including for cross-discipline design and analytical scenarios and insights.Ein kreativer Ort, wo fachübergreifende Teams mit Start-up Spirit zusammenarbeiten, um neue Geschäftsfelder zu entwickeln oder neue Produkte und Lösungen zu erfnden.
A creative place where multidisciplinary teams work together with start-up spirit in order to develop new business areas and invent new products and solutions.Sie haben Zugang zu modernster Mac haben Suiten sowie alle College-Einrichtungen,und es gibt unzählige Möglichkeiten für fachübergreifende Zusammenarbeit.
You will have access to cutting-edge Macsuites plus all the College facilities,and there are countlessopportunities for cross-discipline collaboration.Ganz wichtig war auch, dass diese fachübergreifende Arbeit endlich die verschiedenen Forschungsgebiete, die bisher in ziemlicher Isolierung gearbeitet hatten, zusammenbrachte.
Importantly, this multidisciplinary work at last brought together the various branches of science that had previously been working in relative isolation.Unser modulares Qualifizierungsprogramm für Führungskräfte beinhaltet Seminare zu den Themen soziale, persönliche, methodische, unternehmerische, strategische,fachliche und fachübergreifende Kompetenz.
Our modular qualification programme for managers includes seminars on the topics of social, personal, methodical, entrepreneurial, strategic,professional and interdisciplinary skills.Dieses fachübergreifende Netzwerk soll Wissenschaftler einschließen, die auf den Gebieten Literatur, Kultur, Geschichte und Philosophie mit Bezug zu Umweltfragen forschen.
This cross-disciplinary network is designed to connect researchers working on literature, culture, history and philosophy with a reference to environmental issues.Im Rahmen des Universitären Cancer Centers Hamburg(UCCH)haben wir die erste fachübergreifende Spezialsprechstunde für Patienten mit Leber- und Gallenwegstumoren etabliert.
Within the framework of the University Cancer Center Hamburg(UCCH)we have established the first interdisciplinary special consultation hour for patients with liver and biliary tract tumors.Durch die enge, fachübergreifende Zusammenarbeit zwischen unseren Rechtsanwälten und Steuerberatern erarbeiten wir für Sie maßgeschneiderte Lösungen, die sich Ihren Bedürfnissen anpassen.
Thanks to the close, interdisciplinary collaboration between our lawyers and tax advisors, we can create customized solutions that cater to your specific needs.Der Ausschuß empfiehlt, in der endgültigen Fassung des Kommissionsvorschlags dieses innovative fachübergreifende Konzept stärker in den Mittelpunkt zu stellen und auf andere Themenkreise auszudehnen.
The Committee recommends that the final Proposal contain more reference to and emphasis on this innovative multidisciplinary approach and its extension to other themes.Fachübergreifende Zusammenarbeit, der Einsatz modernster 3D-CAD-Tools, Simulationstechnologien, effizientes Projektmanagement sowie genormte Prozesse garantieren hervorragende Qualität.
Interdisciplinary collaboration, the application of the most modern 3D-CAD-Tools, simulation technologoies, efficient project managment and normed processes ensure outstanding quality.Vorausschauende Beratung zur Vermeidung von Problemen und fachübergreifende Begleitung anspruchsvoller Vorhaben unserer Mandanten sind feste Bestandteile unserer Dienstleistungen.
Proactive consulting with a view to preventing problems and multidisciplinary support for our clients' demanding projects are fundamental aspects of the services we provide.Das cx centrum für interdisziplinäre studien bietet für alle Studierenden der Akademie der BildendenKünste zu einem jährlich wechselnden Thema klassen- und fachübergreifende Lehrveranstaltungen in Theorie sowie praktischer Projektarbeit an.
Every year, the cx centre for interdisciplinary studies offers classes and interdisciplinary courses in theory and practical project work on a different topic.Diese fachübergreifende Zusammenarbeit ist Grundlage für viele aktuelle Forschungsprojekte und zum Beispiel Voraussetzung für Sonderforschungsbereiche der Deutschen Forschungsgemeinschaft.
This cross-disciplinary cooperation is the basis for many current research projects and, for example, a prerequisite for the collaborative research centres of the German Research Foundation.In ihrer Querschnittsfunktion erfassen sie komplexe wirtschaftliche und technische Zusammenhänge,analysieren fachübergreifende Problemstellungen mit wissenschaftlichen Methoden und optimieren die Prozesse im Unternehmen.
In their interdisciplinary role they understand complex economic and technical connections,analyse multidisciplinary problems by scientific means and streamline the organisation's processes.Mit unvoreingenommenem Blick zeigen wir fachübergreifende und sektorübergreifende Perspektiven auf und entwickeln umsetzungsstarke Lösungen, die Bürger, Unternehmer und politische Entscheider gleichermaßen überzeugen.
We impartially demonstrate interdisciplinary and cross-sector viewpoints and develop robust solutions that convince citizens, businesses and political decision makers alike.Das Niveau der Instandhaltungsleistungen wird durch das umfangreiche Know-how als Anlagenbauer und Standortbetreiber genauso wiedurch die hohe und fachübergreifende Qualifikation der Mitarbeiter gesichert.
The high standard of maintenance services is guaranteed thanks to our extensive expertise as a plant construction company and site operator,as well as our staff's outstanding and interdisciplinary competence.In das interdisziplinäre Projekt fließen fachübergreifende und langjährige Erfahrung aus der chemischen Sicherheitstechnik, dem Gebiet der Gefahrgutumschließungen und der zerstörungsfreien Prüfung ein.
The interdisciplinary project integrates cross-disciplinary and long-term experience in chemical safety engineering, containment systems for dangerous goods and non-destructive testing.Der TU-Nachwuchsring ist seit 2014 die zentrale, fachübergreifende Institution für die Unterstützung des wissenschaftlichen Nachwuchses der Technischen Universität Kaiserslautern.
Since 2014, the TU Nachwuchsring(network for the promotion of young scientists) has been the central interdisciplinary institution aimed at supporting young scientists at the Technical University Kaiserslautern.Denn egal, ob einfaches Fachwissen oder hochkomplexe, fachübergreifende Handlungskompetenzen: Lernen mit spielerischen Elementen wirkt auf für die Lernenden motivierend und schafft nicht zuletzt deswegen Nachhaltigkeit beim Lernen.
No matter whether simple technical knowledge or highly complex, cross-disciplinary competences: learning with playful elements is motivating for learners and creates lasting knowledge.
