Примеры использования Multidisziplinäre на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Multidisziplinäre Dienste.
Multidiscplinary services.Fest steht, dass diese junge, multidisziplinäre Designerin noch viel zu bieten hat.
What is clear is that this young, multi-disciplined designer has so much still to offer.Multidisziplinäre Zugänge zum Computerspiel am Beispiel von‚Silent Hill'«(Germany 2005) oder»Space Time Play« Schweiz 2007.
Multidisziplinäre Zugänge zum Computerspiel am Beispiel von‚Silent Hill'”(Germany 2005) or“Space Time Play” Switzerland, 2007.Zeitgenössische Kunst konzentriert sich mehrund mehr auf universale Themen und nutzt das Multidisziplinäre im Schaffensprozess.
Contemporary art is focusing more andmore on universal shared issues using multi-disciplinarity in the process of creation.Bei unseren Kunden ist parsionate bekannt für multidisziplinäre Teams, die eine große fachliche Expertise mit tiefgreifendem Handels- und Industrie-Know-how verbinden.
Among our customers, parsionate is known for its multi-disciplinary teams that combine huge technical expertise with in-depth commercial and industrial know-how.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
multidisziplinäre teams
multidisziplinäre forschung
multidisziplinäre zusammenarbeit
Risikomanagement und organisatorische Verankerung Die auf den Klimawandel und den Lärm bezogenen unternehme-rischen Risiken bindet die Lufthansa Group in multidisziplinäre, unternehmensweite Risikomanagementprozesse ein.
Risk management and organizational structures The entrepreneurial risks associated with climate change andnoise tie the Lufthansa Group into a multidisciplinary, Company- wide risk management process.Eine multidisziplinäre, kohärente Politik zur Bekämpfung des Menschenhandels erfordert im Vergleich zur bisherigen Politik die Beteiligung einer breiteren Palette an Akteuren.
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of Joëlle MILQUET schließt damit, dass die EU-2020-Strategie multidisziplinäre, auf Gleichheit bedachte und ausgewogene Entscheidungen verlangt.
Ms Milquet felt that the EU 2020strategy called for decisions to Diese multidisziplinäre Einrichtung bieten seinen Patienten eine Unterstützung vor, während und nach ihrem Aufenthalt in Indien, um sicherzustellen, dass jeder Patient eine möglichst stressfreie und positive Erfahrung erhält.
This multi-disciplinary facility is dedicated to assisting its patients before, during, and after their stay in India to ensure every patient has as a stress-free, positive experience as possible.Zum anderen, das Programm OneProject, das für bisher unveröffentlichte, multidisziplinäre und konkrete Projekte kuratiert und konzipiert wurde.
On the other hand, the OneProject Program,curates and focuses on unpublished, multi-disciplined and specific project and it is organized around eight solo-show projects.Das so multidisziplinäre Designstudio ist vor allem berühmt für die Innenarchitektur des als„Bestes Restaurant der Welt" ausgezeichneten NOMA und für ihre Objekte für Georg Jensen, Fredericia Furniture und Mater.
The multidisciplinary design studio is particularly famous for the interior architecture of NOMA, which has been awarded the"Best Restaurant in the World" and for their objects for Georg Jensen, Fredericia Furniture and Mater.Web of Science Core Collection(Link verlässt diese Seite)ist eine umfangreiche, multidisziplinäre, bibliografische Datenbank mit Artikelnachweisen aus Zeitschriften, Büchern, Proceedings, u.a.
Web of Science Core Collection(external link)is a comprehensive interdisciplinary, bibliographic database with article references from journals, books, proceedings, i. a.Das Multidisziplinäre Centrum für maligne Keimzelltumore des Mannes am UKE ist ein Kompetenzzentrum des Martin Zeitz Centrums für Seltene Erkrankungen und Mitglied im Netzwerk des Universitären Cancer Center Hamburg UCCH.
The multi-disciplinary center for malignant germ cell tumors of men at the UKE is a competence center of the Martin Zeitz Center for Rare Diseases and member of the network of the University Cancer Center Hamburg UCCH.Unsere Nano-Engineering-Programm ist eine solche Investition und ist wirklich multidisziplinäre, dass es bei den Schülern ingrains die Grundlagen(Physik, Chemie und Biologie) und die aufgebrachte Elektro-, Chemie- und Werkstofftechnik.
Our nano-engineering program is such an investment and is truly multidisciplinary in that it ingrains in students the basics(physics, chemistry, and biology) and the applied electrical, chemical and materials engineering.Multidisziplinäre mit regelmäßigen Kursen und Workshops pro Monat von Marcela Reggio Selfeni(Hari Shabad Kaur), Meister mit mehr als 24 Jahren Erfahrung gelehrt und dem Titel im Hatha, Tradition Iyengar, Kundalini Yoga Zentrum.
Center multidisciplinary with regular classes and monthly Yoga workshops taught by Marcela Reggio Selfeni(Hari Shabad Kaur), teacher with more than 24 years of experience and titled in Hatha, Kundalini, Iyengar tradition.Sprecher sind unter anderem der Gründer des Magazins„Works that Work" Peter Bil ak,der Typografie-Rebell David Carson und Sarah Illenberger, multidisziplinäre Künstlerin und Gratwanderin zwischen Kunst und Design.
Among the speakers at the 2014 TYPO Berlin(May 15-17) are Peter Bil ak, founder of the magazine"Works that Work," typography rebel David Carson andSarah Illenberger, a multidisciplinary artist and explorer of the border between art and design.Das erfordert neue, multidisziplinäre Ansätze zur Datenerhebung, die Sozialwissenschaft, Biologie und Wirtschaftswissenschaft miteinander verknüpfen und das vorhandene lokale/indigene Wissen9 in die wissenschaftlichen Informationen einfließen lassen.
This requires new approaches to data gathering, which are multi-disciplinary: linking social, biological and economic sciences, and integrating local/indigenous knowledge9 with scientific information.Zur erfolgreichen Umsetzung dieser ehrgeizigen und umfassenden Ziele muss die Strategie auf einem„ganzheitlichen Ansatz“ einer integrativen Vision für die Luftfahrt beruhen, der die eine neue,eingehendere und multidisziplinäre Bewertung des Sektors umfasst.
In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a"holistic" approach integrative vision to aviation, which encompasses a new,deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.Dieser multidisziplinäre Beitrag ist das Ergebnis eines Workshops vom Mai 2015 in Duisburg, der ebenso das Ziel verfolgte, das Verständnis darüber zu erweitern, wie akademische Arbeit in den Sozialwissenschaften analysiert, geschrieben und präsentiert wird.
This multi-disciplinary publication is the result of a workshop that took place in Duisburg in May 2015, which also sought to expand on how academic work in the social sciences is analyzed, written, and presented.Auf der neuen Plattform könnten eigene Zeitschriften für große Fachgebietsgruppenaufgebaut werden und einige zentrale multidisziplinäre Zeitschriften, die sich selektiv aktuellen Themen und dem Transfer wissenschaftlicher Erkenntnis in die Zivilgesellschaft widmen.
On the new platform, individual journals could be set up for manysubject areas along with a smaller number of central multidisciplinary journals devoted specifically to current issues and the transfer of scientific knowledge to civil society.Durch diese interdisziplinäre und multidisziplinäre Natur des Gegenstandes, und die schnell fortschreit Kenntnisse auf dem Gebiet der Medizin, muss der Lehrplan für einen biomedizinischen Ingenieur auch adaptiv sein und halten mit aktuellen Weiterentwicklungen.
Due to this inter-disciplinary and multi-disciplinary nature of the subject, and the rapidly advancing knowledge in the field of medicine, the curriculum for a biomedical engineer must also be adaptive and keep up with current advancements.Was ferner den Schmuggel mit bestimmten Waren, zum Beispiel Zigaretten, anbelangt und sofern der Handel damit auch das Territorium der Gemeinschaft und ihre finanziellen Interessen berührt,hat OLAF multidisziplinäre und multinationale Arbeitsgruppen gebildet.
Furthermore, as regards trafficking in certain goods such as the smuggling of cigarettes, and insofar as this traffic also affects the Community's territory and its financial interests,OLAF has set up multi-disciplinary and multinational task groups.Multidisziplinäre Forscherteams von der Stanford University und dem HPI arbeiten an verschiedenen Design Thinking-Themen zu Prozess, Methoden, Teamarbeit und Werkzeugen um das Phänomen der Innovation ganzheitlich in all seinen Dimensionen zu untersuchen.
Multidisciplinary research teams from Stanford University and Hasso Plattner Institute work on diverse topics concerned with Design Thinking, its process, method, interaction patterns and tools in order to investigate the phenomena of innovation in its many holistic dimensions.Gegenwärtig erfordern die Untersuchungen und Be wertungen der Verhütung von Jugendkriminalität eine multidisziplinäre und inter-institutio nelle Zusammenarbeit zwischen Regierungsbehörden und den- auf einer eher praktischen Ebene- vor Ort arbeitenden Fachkräften Sozialarbeiter, Polizei, Gerichte, am Arbeitsplatz usw.
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved social workers, police, courts, employers, etc.Unsere multidisziplinäre Mitarbeiter verkörpern spezifisches Design, zum Beispiel, für Kampagnen oder Werbung, oder ändern das Corporate Image eines Unternehmens, um ihre Sichtbarkeit auf dem Markt zu renovieren, oder ,,aufzufrischen", ohne die aktuellen Anforderungen des Unternehmens zu vernachlässigen.
Our multidisciplinary professionals embody specific design, for example, for campaigns or advertising, or change the corporate image of a company to renovate, or'refresh' their visibility on the market, based on the current requirements of the company.Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten werden folgende Themen stehen: Erscheinungen auf molekularer und mesoskopischer Ebene; selbstorganisierende Werkstoffe und Strukturen;molekulare und biomolekulare Mechanismen und Maschinen; multidisziplinäre und neue Konzepte für die integrierte Entwicklung im Bereich inorganischer, organischer und biologischer Werkstoffe und Prozesse.
Research will focus on: molecular and mesoscopic scale phenomena: self-assembling materials and structures;molecular and bio-molecular mechanisms and engines; multi-disciplinary and new approaches to integrate developments in inorganic, organic and biological materials and processes.Die internationale, multidisziplinäre Zeitschrift Science, Technology,& Human Values publiziert innovative Forschung, Analysen und Kommentare über die Entwicklung und Dynamik von Wissenschaft und Technologie in ihren Beziehungen zu Politik, Gesellschaft und Kultur.
Science, Technology,& Human Values is an international, multidisciplinary, peer-reviewed journal publishing innovative research, analyses and commentaries on the development and dynamics of science and technology, including their involvement in politics, society, and culture.HBSC ist eine multidisziplinäre, multi-center Querschnitt-Studie mit einem breiten theoretischen Rahmen, der dem„policy rainbow" der Gesundheitsförderung von Dahlgren& Whitehead(1991) entspricht und in den einzelnen thematischen Bereichen genügend Raum für spezifische Theorieansätze bietet.
HBSC is a multidisciplinary, multi-centre cross-sectional study with a broad theoretical approach that meets the"policy rainbow" of health promotion by Dahlgren& Whitehead(1991) providing different opportunities for specific theories in the various thematic areas.Unsere multidisziplinäre Schienennetzwerklösung unterstützt die Gleiskonstruktion für leichte Gleisanlagen, U-Bahnen, schwere Gleisanlagen, Hochgeschwindigkeitszüge und MAG-LEV Projekte und beinhaltet umfassende Funktionen zur Unterstützung von Regressionsanalysen, horizontaler und vertikaler Ausrichtung sowie Neigungsplanung.
Our multi-discipline rail network solution supports track design for light rail, metros, heavy rail, high-speed rail, and MAG-LEV projects, and includes comprehensive capabilities supporting regression analysis, horizontal, vertical alignment, and can't design.Die neuesten PLM-Systeme unterstützen multidisziplinäre Teams, Systems Engineering und Smart Engineering, modernisieren das Anforderungsmanagement, ermöglichen die Simulation und Berechnung von digitalen Produkt- und Funktionsmodellen, lassen mit Virtual und Augmented Reality die digitale und reale Welt verschmelzen.
The latest PLM systems support multi-disciplinary teams, systems engineering and smart engineering, update requirements management, enable simulations and calculations of digital products and functional models, and use augmented reality to merge the digital and real worlds.
