FAHRDIENSTLEITER на Английском - Английский перевод

• dispatcher
• station inspector

Примеры использования Fahrdienstleiter на Немецком языке и их переводы на Английский язык

FAHRDIENSTLEITER ÜBER FUNK.
DISPATCHER OVER RADIO.

Einen wunderschönen guten Morgen wünscht Fahrdienstleiter Klokov!
Here dispatcher Klokov. Good morning!

Die Figur- Fahrdienstleiter Otto Art. Nr.
Figure- Train Dispatcher Otto Art. No.

Scheibenfassung, mit grünem Cellon, für Fahrdienstleiter, Preis pro Stück.
Lens socket with green cellon, for station inspector, price per piece.

Der Fahrdienstleiter von Hydra erlaubte ihm, Vollgas zu geben.
Hydra dispatcher gave him permission to open up the throttle.

Wurde eine dieser alten Telefonnummern von einem Taxi Fahrdienstleiter namens Bayliss genutzt?
Was one of these old phone numbers used by a taxi dispatcher named Bayliss?

Um 5:11 startet der Fahrdienstleiter auf seinem Smartphone das Videospiel„Dungeon Hunter 5“.
At 5.11 a.m., the station inspector starts the video game“Dungeon Hunter 5“ on his smartphone.

Ab 1937 arbeitete er bei der Deutschen Reichsbahn, zuletzt als Fahrdienstleiter am S-Bahnhof Papestraße.
In 1937, he got a job with the Deutsche Reichsbahn, eventually working as a signaller at the S-Bahn station at Papestraße.

Der Fahrdienstleiter, der das Unglück ausgelöst hatte, beging wenige Stunden nach dem Unfall Selbstmord.
The dispatcher who had caused the accident committed suicide a few hours after the accident.

Seit 1986 wird der Bahnhof Übersee vom Fahrdienstleiter in Traunstein ferngesteuert.
Since 1986, signalling at Übersee station has been remotely controlled by the dispatcher in Traunstein.

Der Fahrdienstleiter in Paddock Wood hatte den Zug mit Verordnung 5-„Abschnitt frei, aber Bahnhof oder Abzweig blockiert“- angenommen.
The signalman at Paddock Wood had accepted the train under Regulation No 5-"Section clear but station or junction blocked.

Auf einem FREMO Treffen jeder kann an der"Rollenverteilung" teilnehmen und sich eine Stelle als Fahrdienstleiter, Lokführer oder noch eine andere auswählen.
At a FREMO meeting, anyone may take part in"role distribution" and select for oneself a position, be it as a stationmaster, locomotive driver or something else.

Hören Sie zu, Kumpel, jeder Fahrdienstleiter kennt jeden Fahrer und alles über die, also.
Listen, dude, every dispatcher knows every driver and everything about them, so.

Eine Besonderheit dieser Strecke war, dass sie bis zur Eröffnung der Zweigstrecke von Passau nach Hauzenberg im Jahre 1904 auch auf deutschem Boden vom österreichischen Fahrdienstleiter überwacht wurde.
A peculiarity of this line was that, until to the opening of the branch line from Passau to Hauzenberg in 1904, the line on German soil was also controlled by an Austrian dispatcher.

Sie rufen besser Ihren Fahrdienstleiter an, damit er nicht unruhig wird.
Better call your dispatcher so he doesn't get worried.

Der Fahrdienstleiter, der für den Abschnitt zuständig war und dessen menschliches Versagen den Unfall verursacht hatte, wurde daraufhin von den sowjetischen Besatzern zum Tode verurteilt.
The dispatcher, who was responsible for the section and had caused the accident by human error, was sentenced to death by the Soviet occupation forces.

Ende 2006 wurden die Stellwerke des Bahnhofs geschlossen sowie der Fahrdienstleiter abgezogen, da der Bahnhof an das ESTW Leipzig angebunden wurde.
In late 2006, the station's mechanical interlocking was closed and the train dispatcher was removed, when the station track was integrated into the Leipzig electronic interlocking.

Danach hätte der Fahrdienstleiter in Limache den Zug von Los Andes im Bahnhof behalten müssen, bis der Gegenzug aus Valparaíso eingetroffen war.
But the accident was primarily blamed on the stationmaster at Limache who should have held the train from Los Andes until the train from Valparaiso had passed.

In Sommermonaten finden hier regelmäßig nostalgischen Fahrten mit historischen Zügen und andere Veranstaltungen für die Öffentlichkeit statt, auf dem Bahnhof in Kořenov können Sie ein kleines Museum mit historischem Büro des Fahrdienstleiters besichtigen.
In the summer months, regular nostalgic journeys are made with these historic trains, as well as other events for the public, and at the station in Kořenov you can visit a small museum with a period office dispatcher.

Lieferbar Beweglicher Arm für Fahrdienstleiter, Zinkguss mit eingegossenem Eisendraht, Preis pro Stück.
Flexible arm for station inspector, zinc cast with embedded steel wire, price per piece.

Im Eisenbahnsektor sind eine Reihe von Beru fen mit der Sicherheit der Eisenbahntransporte unmittelbar verbunden, beispielsweise das Zugbe gleitpersonal, die Fahrdienstleiter, die Zugzusammensteller, die Wagenmeister, die Beschäftigten in den Ausbesserungswerken u.a.m.
A number of other functions are also directly concerned with rail transport safety, such as train crew, movements inspectors, train composition planners, carriage and wagon examiners, maintenance workers etc.

Jetzt werden Sie den Fahrdienstleiter anrufen und ihm sagen, dass Sie in Phönix sind und das alles nach Plan läuft.
Now, you're gonna call that dispatcher, and you're gonna tell him that you're in Phoenix and that everything is running on schedule.

Der Fahrdienstleiter kann hier sowohl Freigaben erteilen(etwa beim Ausfall von stationären Signalen) als auch ferngesteuert einen Nothalt auslösen- diese Funktion wurde auf Betreiben des Ministeriums 2004 nachgerüstet.
In the first phase that is mainly used in the station area where the dispatcher can issue both track-releases(as in the case of a failure of stationary signals) but he can also remotely trigger an emergency stop- this feature was introduced in 2004 at the request of the ministry.

Im Bahnfunk-Podcast wiederum diskutieren Fahrdienstleiter Lukas Kösterke und Social-Media-Redakteur Tim Grams einmal die Woche aktuelle Themen rund um den Schienenverkehr.
And in the Bahnfunk(rail radio) podcast, train dispatcher Lukas Kösterke and social media editor Tim Grams get together once a week to discuss current issues in the field of rail transport.

Alois Nebel arbeitet als Fahrdienstleiter an einem kleinen Bahnhof im Sudetenland, einer Bergregion an der tschechoslowakischen Grenze.
Alois Nebel works as a train dispatcher at a small railway station in the Sudetenland, a mountainous region on the Czechoslovak border.

Eud-1 arbeitet also wie ein Fahrdienstleiter am Hauptbahnhof, der vor Einfahrt eines ICE je nach Verkehrslage festlegt, auf welches Gleis der Zug einfahren darf.
Eud-1 thus works like a train dispatcher at a large railway station who decides which platform a high-speed train can pull into based on the current traffic situation.

Ihre Standardprozedur ist, Ihren Fahrdienstleiter, täglich von einem dieser Stopps, anzurufen, um zu bestätigen, dass Sie in der Zeit liegen und dass Sie keine Probleme haben.
Your standard operating procedures are to call your dispatcher daily from one of these stops to confirm that you're on schedule and that you're not running into any problems.