FAIRE BEHANDLUNG на Английском - Английский перевод

• fair treatment
• fair deal
• to be treated fairly

Примеры использования Faire behandlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich verlange nur faire Behandlung.
I just want to be treated fairly.

Im Bewusstsein der Blue Book Wert Ihres Autos würde dazu beitragen, Sie suchen für eine faire Behandlung.
Being aware of the Blue Book value of your car would help you search for a fair deal.

Zudem stellen sie eine faire Behandlung von Arbeitnehmern und Dienstleistern sicher.
They ensure that employees and service providers are treated fairly.

Menschen erwarten eine individuelle und faire Behandlung.
People also expect to be treated fairly and as individuals.

Die Anbieter von Unterkünften fordern eine faire Behandlung bei der Festsetzung ihrer Preise, um zu verhindern, daß Reiseveranstalter ihre marktbeherrschende Stellung ausnutzen.
These suppliers are calling for fair treatment in setting their prices as a precaution(safeguard) against abuse of a dominant position by tour operators;

Stellt sicher, dass allen AIF‑Anlegern eine faire Behandlung zuteil wird.
Ensure that all AIF investors are treated fairly.

Zweiter Schwerpunkt: die faire Behandlung der Drittstaatsangehörigen, indem ihnen Rechte und Pflichten zugesprochen werden, die weitgehend an die der Inländer angenähert sind.
The second is fair treatment for third country nationals, ensuring, as far as possible, comparable rights and obligations to those of nationals of the Member State concerned.

Zahlreiche NRO stellen fest, dass dieser Gruppe nicht immer eine faire Behandlung zuteil wird.
Numerous NGOs identify this group as one that does not always receive equitable treatment.

Daher hat Herr Evans zu Recht angemerkt, dass eine faire Behandlung sowie ein bilateraler und ausgewogener Ansatz notwendig sind: Wenn wir uns anständig benehmen, dann sollten das auch die anderen tun.
So, Mr Evans rightly referred to the need for fair treatment, for a bilateral but not unbalanced approach: if we are behaving ourselves, the others should behave as well.

In der EU ist dafür zu sorgen, dass er Auftritte bekommt und dass eine faire Behandlung stattfindet.
It is important to make sure within the EU to give him presentation opportunities and to embark on fair treatment….

Dabei stehen die faire Behandlung der Mitarbeiter, die Einhaltung international gültiger Arbeitsnormen(ILO) sowie die ständige Verbesserung der Arbeitsbedingungen und Arbeitssicherheit im Einklang mit der Natur im Vordergrund.
The focus is on fair treatment of employees, compliance with internationally valid working regulations(ILO standards), as well as the improvement of working conditions and work safety in harmony with nature.

Es ist nichts falsch mit Walking, wenn Sie der Meinung sind, dass der Preis, den sie gaben Sie ist nicht eine faire Behandlung.
There is nothing wrong with walking out if you feel that the price they gave you is not a fair deal.

Der Schrecken des Geschehenen ist uns allen gegenwärtig, doch wir wollen nicht, dass der Terrorismus die Oberhand gewinnt. Daher müssen wir eine faire Behandlung für alle fordern und unter Beweis stellen, dass wir die Werte verteidigen, die auf der Achtung des Rechts beruhen.
We can all remember the horror of what happened, but we do not want terrorism to win and we must demand fair treatment for all and show that we defend values that respect the law.

EN Frau Präsidentin! Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und unterstütze ihren Standpunkt in Bezug auf die faire Behandlung der Verbraucher.
Madam President, I congratulate the rapporteur on her excellent work and support her position on getting a fairer deal for consumers.

Gleichzeitig wird SOGICA auch analysieren wie eine Rahmenbedingung für eine faire Behandlung von SOGI Asylbewerber*innen in Großbritannien, auch außerhalb der EU erreicht werden kann, unter Berücksichtigung von etwaigen Fragen, die durch den Brexit enstehen.
At the same time, considering relevant issues that emerge from the Brexit's process over the course of the project, SOGICA will also analyse how a framework for fair treatment of SOGI asylum seekers in the UK can be achieved outside of the EU.

Er schrieb auch einen Brief an das Parteikomitee des Gefängnisses und verlangte eine faire Behandlung für Falun Gong-Praktizierende.
He also wrote a letter to the prison Communist Party Committee, requesting that Falun Gong practitioners be treated fairly.

Implementierungsaufwand einer vollständigen Streets Politik wird die faire Behandlung gewährleisten, gerechte Finanzierung und Ressourcenverteilung, und sinnvolle Einbeziehung aller Gemeinden in allen Phasen von der Auswahl, Planung, und Entwurf bis zur Konstruktion und langfristigen Wartung; and.
Implementation efforts of a Complete Streets policy will ensure the fair treatment, equitable funding and resource distribution, and meaningful involvement of all communities in all phases from selection, planning, and design to construction and long-term maintenance; and.

Welche Maßnahmen kann die Kommission ergreifen, um restriktive Praktiken abzustellen und den Verbrauchern im VK eine faire Behandlung zu gewährleisten?
What action can the Commission take so as to remove restrictive practices and to ensure that UK consumers get a fair deal?

Die EPLP unterstützt die Schlussfolgerungen von Tampere, dass die EU für eine faire Behandlung von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig auf ihrem Territorium aufhalten, sorgen und anerkennen muss, dass es einer Entschließung zu der Frage bedarf, dass die Verordnung 1408/71/EWG Angehörige von Drittstaaten nicht erfasst.
The EPLP supports the Tampere conclusions that the EU must ensure fair treatment of third-country nationals who legally reside in its territory and recognise that there needs to be a resolution to the situation of Regulation 1408/71/EEC not covering third-country nationals.

Schon zweimal hat Battisti politisches Asyl erhalten, weil anerkannt wurde, dass er von der italienischen Regierung keine faire Behandlung erwarten könne.
Battisti had twice been granted political asylum because of the recognition that he would not be treated justly by the Italian government.

Insbesondere der Bereich der Rechte des geistiges Eigentums erfordert eine klare und faire Behandlung, denn es ist inakzeptabel, aus der Perspektive der Menschenrechte, die Grundrechte der ärmsten Einwohner von Entwicklungsländern zu bedrohen, darunter das Recht auf Zugang zu Generika und Gesundheitsversorgung.
In particular, the domain of intellectual property rights requires clear and fair treatment because it is unacceptable, from a human rights perspective, to threaten the fundamental rights of the poorest inhabitants of developing countries, including the right of access to generic medicines and health care.

Ein anderer Mitarbeiter betont„die ehrliche Anerkennung für sehr gute Leistungen, die Möglichkeiten sich weiterzuentwickeln, absolut faire Behandlung und Beteiligung aller Mitarbeiter am Unternehmenserfolg.
Another staff member emphasised“the honest recognition of good work, the good prospects for professional advancement, absolutely fair treatment and the involvement of all employees in the success of the company.”.

Ziele wie etwa ein stärkeres Bewusstsein der Bürger für die Notwendigkeit, die Umwelt zu schützen oder sich als Verbraucher eine faire Behandlung zu erkämpfen, sind von ausschlaggebender Bedeu tung, doch wird die entsprechende Arbeit mehr Zeit im Anspruch nehmen, da sie von einem geringen Kenntnis- und Erfahrungsniveau ausgeht und die Ressourcen noch spärlicher bemessen sind.
Areas such as building the awareness of citizens of the need to preserve the environment and to expect fair treatment as consumers are vital, but this work will take longer since it is starting from such a low level of knowledge and experience and since resources are even more scarce.

Ich möchte an die Europäische Kommission appellieren, auch den Rat unabhängiger Experten zu diesem Thema anzunehmen, obwohl ich weiterhin betone, dass ich großes Vertrauen in Ihre faire Behandlung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union habe.
I would appeal to the European Commission to take the advice of independent experts, too, on this matter, although I would continue to stress that I have great faith in your fair approach to all European Union Member States.

Die Zustimmung Portugals zu Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe c und Artikel 65 Absätze 6 und 7 erfolgt unbeschadet des Antrags Portugals auf eine faire Behandlung bei der Aufteilung der Kosten zwischen Portugal und anderen, nicht der Europäischen Union angehörende Staaten im Zusammenhang mit den Überein künften, die nach der Annahme der neuen Ver ordnung ausgehandelt werden.
The agreement of Portugal on Articles 11(3)(c) and 65(6) and(7) is without prejudice to Portugal's request for fair treatment in the sharing of costs between Portugal and other States which are not members of the European Union, in the context of the agreements to be negotiated following the adoption of the this Regulation.

Siehe OECD G20 high level principles on financial consumer protection(15. Oktober 2011), wonach"die Vergütungsstruktur in der Weise ausgestaltet sein sollte, dass ein verantwortungsvolles Geschäftsverhalten und eine faire Behandlung der Verbraucher gefördert und Interessenkonflikte vermieden werden.
See the OECD G20 high-level principles on financial consumer protection(15 October 2011), according to which'the firm's remuneration of sales staff which should be designed to encourage responsible business conduct, fair treatment of consumers and to avoid conflicts of interest.

Polen im Antisemitismus: Giterman von JDC berichtet, dass eine faire Behandlung der Juden die Abwahl von Politikern verursachen würde Die Juden in Polen waren zu Polen loyal(die Alternativen in den 1930er Jahren waren ja nur Nazi-Deutschland oder die Sowjetunion). Aber die aktuelle Praxis der polnischen Regierung neigte nicht zu einer solch optimistischen Handlungswiese und es gab keine relativ freundlichen Voraussetzungen.
Anti-Semitic Poland: JDC Giterman reports fair treatment of the Jews would result in voting out of politicians The Jews in Poland were loyal to Poland(if for no other reason than that the alternatives in the 1930s were Nazi Germany or Soviet Russia), but in actual practice the Polish government did not tend to act on such optimistic and relatively friendly premises.

Die mit diesen Ländern geschlossenen Abkommen müssen dem Interesse aller Seiten gerecht werden, d.h. dem der Einwanderer, deren Grundrechte garantiert sein müssen und denen eine faire Behandlung zusteht, dem der Herkunftsländer, damit sich die Einwanderung dort positiv auf die Entwicklung von Beschäftigung und Gesellschaft auswirkt, und dem der Aufnahmeländer in Europa.
Agreements with third countries should take account of the interests of all parties: the immigrants, so their fundamental rights and fair treatment are guaranteed; the countries of origin, so that migration benefits their labour and social development; and the European host communities.

Mai 2017 fand in Limassol, Zypern, ein Seminar über„Gleiche und faire Behandlung von Arbeitnehmern nach dem Grundsatz der Freizügigkeit und Bekämpfung des Problems der Schwarzarbeit- sozialer Dialog und die Rolle und Herausforderungen für Gewerkschaften", organisiert von KIKEA-DEOK(zypriotisches Institut für Aus- und Weiterbildung(KIKEA)- DEOK) mit Unterstützung von EZA und der Europäischen Union.
From 10 to 12 May 2017 took place in Limassol, Cyprus, a seminar about"Equal and fair treatment of workers in line with the free movement principle and tackling the issue of undeclared work- social dialogue and the role and challenges for trade unions", organized by KIKEA-DEOK(Cypriot Institute of Training/Education and Employment(KIKEA)- DEOK), with the support of EZA and of the European Union.

Die britische Gewerkschaft Unite erhielt jüngst eine Lektion über wahrheitsgemäßes Reden und faire Behandlung, als Kraft unter dem massiven Druck einer britischen Öffentlichkeit, die sich noch gut daran erinnerte, dass Kraft vor einiger Zeit die berühmte Terry's-Schokoladefabrik in York übernahm und kurz darauf schloss, in zynischer Weise der Hoffnung Nahrung gab, dass die Cadbury-Fabrik in Somerdale, die Cadbury eigentlich schließen wollte, im Fall einer Übernahme durchaus weiterarbeiten könnte.
The UK's Unite recently got a lesson in truthful speaking and fair treatment when Kraft, under public pressure from a British public with strong memories of Kraft's acquisition and subsequent closure of the famous Terry's chocolate factory in York, cynically encouraged hopes that Cadbury's UK Somerdale factory, scheduled to be closed by Cadbury, might remain open in the event of a takeover.