GERECHTE BEHANDLUNG на Английском - Английский перевод

• fair treatment
• equitable treatment
• just treatment
• are treated fairly
• equal treatment
• fair deal

Примеры использования Gerechte behandlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gewähren Sie den Iren eine gerechte Behandlung!
Give the Irish a fair deal!

Die Rumänen und Bulgaren erwarten lediglich eine gerechte Behandlung im Vergleich zu den anderen Ländern und eine objektive Bewertung auf der Grundlage derselben Kriterien.
The only thing that Romanians and Bulgarians expect is fair treatment in relation to the other countries and an objective assessment based on the same criteria.

Ich fordere jedoch in diesem wie in vielen anderen Fällen eine gerechte Behandlung.
I ask for fair treatment in this case as indeed in many others.

Sie stellte fest, dass die spanischen Behörden hatten den Standard der faire und gerechte Behandlung verletzt und vergab eine Summe von EUR 128 Millionen als Entschädigung.
It found that Spanish authorities had breached the standard of fair and equitable treatment and awarded a sum of EUR 128 million in compensation.

Eine wichtige Verpflichtung gegenüber Ungläubigen ist anständige und gerechte Behandlung.
An important obligation toward disbelievers is proper and just treatment.

Als solches ist dies ein wichtiges Anliegen der Kirche, denn es geht auch darum, die gerechte Behandlung und den Schutz der Menschenwürde der Immigranten zu sichern.
It is thus of profound concern to the Church, since it involves ensuring the just treatment and the defense of the human dignity of immigrants.

Eine gerechte Behandlung von Menschen, die auf unterschiedliche Weise ihre Beiträge geleistet haben; zwei Menschen, die die gleiche Summe an Beiträgen geleistet haben, zum gleichen Zeitpunkt in Rente gehen und gleich alt sind, sollten die gleiche Leistung erhalten.
Fair treatment of persons with different contribution histories; two persons who have paid the same amount in contributions and who retire at the same time and the same age should be entitled to the same benefit;

Wir glauben nicht, dass Großbritannien eine faire oder gerechte Behandlung meines Sohnes zulassen würde.
We don't have faith that the UK would allow any fair or just treatment of my son.

Das ist eine Schande, und ich stimme Herrn Parish uneingeschränkt zu, dass wir die Kommission ersuchen sollten, Untersuchungen zur Preispolitik der Supermarktketten einzuleiten, um zu gewährleisten, dass Verbraucher und Erzeuger eine gerechte Behandlung erfahren.
That is a disgrace, and I agree entirely with Mr Parish that we should ask the Commission to start an investigation into the pricing policy of supermarket chains in order to ensure that consumers and producers get a fair deal.

Für die 43 erfolgreiche Ansprüche der indirekten Enteignung, 33 auch behauptet, faire und gerechte Behandlung Verletzungen, und 24 Ansprüche wurden bestätigt, die eine hohe Erfolgsquote.
For the 43 successful claims of indirect expropriation, 33 also claimed fair and equitable treatment violations, and 24 claims were confirmed, representing a high rate of success.

Beispielsweise, Artikel 1 des Ersten Zusatzprotokolls zur EMRK enthält Garantien für die friedliche Nutzung des Eigentums, die Überschneidungen mit den Anlagerecht Standards der erlaubten und unerlaubten Enteignungen, sowie faire und gerechte Behandlung.
For example, Article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR contains guarantees for the peaceful enjoyment of property, which overlaps with the Investment Law standards of lawful and unlawful expropriations, as well as fair and equitable treatment.

Im Falle der nicht nur die meisten traurig, aber ganz erträglich- wenn Sie wollen eine gerechte Behandlung in unserem Land oder im Ausland.
In case of not only the most sad, but quite tolerable- if you want to just treatment in our country or abroad.

Er protestierte öffentlich gegen die Diktatur und verlangte eine gerechte Behandlung der Familien der Republikaner, die im Krieg getötet wurden, und der kriegsverletzten oder untergetauchten Republikaner.
He protested openly against the dictatorship, calling for a just treatment to family members of Republicans killed in the war and to War Disable Republican fighters and their families.

Mit dem neuen Text sollen die geltenden Vorschriften aktualisiert und modernisiert werden, um die Mobilität der Arbeitskräfte zu erleichtern und eine gerechte Behandlung der mobilen Arbeitnehmer sicherzustellen.
The new proposal is intended to update and modernise current provisions in order to improve the mobility of the workforce and ensure that mobile workers are treated fairly.

Investitionen von Investoren einer Vertragspartei wird, jederzeit, werden faire und gerechte Behandlung gewährt und soll einen vollständigen Schutz und Sicherheit im Gebiet der anderen Vertragspartei genießen.“.
Investments by investors of a Contracting Party Shall, at all times, be accorded fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party.“.

Da sie nicht so sichtbar ist wie andere Online-Gruppen mag die Vidding-Gemeinde kleiner wirken als sie ist, doch das bedeutet nicht, dass diese SchöpferInnen eine gerechte Behandlung unter dem Urheberrecht weniger verdienen.
The community may seem smaller than it actually is because it is less visible, but that does not make the creators of these works any less worthy of fair treatment under copyright law.

Diese Verträge enthalten breite Definition von materiellen Standards, wie faire und gerechte Behandlung und Enteignung, mit dem Ziel, den Schutz der Bereitstellung, um schließlich ausländische Investitionen anlocken.
These treaties contain broad definitions of substantive standards, such as fair and equitable treatment and expropriation, with the goal of providing protection so as to ultimately attract foreign investments.

Die Große Beschwerdekammer führte weiter aus, dass bei der Untersuchung des Erfordernisses der Einheitlichkeit der Erfindung durch die ISA natürlich immer berücksichtigt werden sollte, dass dem Anmelder eine gerechte Behandlung zuteil wird und dass die zusätzliche Gebühr nach Art.
The Enlarged Board further noted that consideration by an ISA of the requirement of unity of invention should, of course, always be made with a view to giving the applicant fair treatment and that the charging of additional fees under Art.

Es gilt, im Rahmen einer kohärenten Politik, die eine gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen sicherstellt, einen pragmatischen Ansatz zu verfolgen, der unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen und demographischen Erfordernisse die legale Einwanderung in die Union erleichtert.
There must be a realistic approach taking account of economic and demographic needs, to facilitate the legal admission of immigrants to the Union, in accordance with a coherent policy respecting the principle of fair treatment of third-country nationals.

Der Europäische Rat bekräftigte auf seiner Sondertagung in Tampere, dass die Europäische Union eine gerechte Behandlung von Drittstaatenangehörigen sicherstellen muss.
The European Council confirmed, at its special summit in Tampere, that the European Union must ensure that third-country nationals are treated fairly.

Die Kommission hat Maßnahmen vorgeschlagen, die eine gerechte Behandlung rechtmäßig in der Union aufhältiger Drittstaatsangehöriger sicherstellen sollen; hierzu gehören gemeinsame Einreise- und Aufenthaltsvorschriften(an einen Aufenthaltstitel geknüpfte Arbeitserlaubnis) und gemeinsame Vorschriften betreffend das Recht auf Familienzusammenführung.
The Commission has proposed measures to ensure the fair treatments of third country nationals legally present in the Union, such as common rules or entry and residence(working permit linked to residence permit) and on the right to family reunification.

Es gab ist Anzahl der Elemente in dieser Sitzung mit sozialem Schwerpunkt auf der Federal Farm Bill diskutiert purposed, Zuschüsse für Hanf und die gleiche und gerechte Behandlung von Natives und Native Land/ Territorium in der Federal Farm Bill purposed sein.
There were are number of items discussed during this meeting with a social emphasis on The Federal Farm Bill being purposed, grants for Hemp and the equal and fair treatment of Natives and Native Land/Territory in the Federal Farm Bill being purposed.

Insbesondere erklärte er in diesem Zusammenhang, dass die Europäische Union eine gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig im Gebiet der Mitgliedstaaten aufhalten, sicherstellen muss und eine energischere Integrationspolitik darauf ausgerichtet sein sollte, ihnen Rechte und Pflichten zuzuerkennen, die denen der Unionsbürger vergleichbar sind.
In this context, it stated in particular that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.

In denen Schlussfolgerungen wurden auch die vier Elemente genannt, auf denen diese Politik ruhen sollte: die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern, ein gemeinsames europäisches Asylsystem, die Lenkung der Migrationsströme und eine gerechte Behandlung der Angehörigen von Drittstaaten.
The conclusions also indicated the four elements on which the said policy should be based: partnership with countries of origin; a common European asylum system; management of migration flows; and fair treatment of third-country nationals.

Die Sache der Menschenrechte hat eine überzeugte Kämpferin verloren. Sie trat mutig für die Verteidigung von Gerechtigkeit und für die gerechte Behandlung verzweifelter Gastarbeiter ein, die oft von skrupellosen Arbeitgebern und Arbeitsvermittlungen ausgebeutet und misshandelt werden.
The cause of human rights has lost a staunch fighter who courageously stood up in defence of fairness and the just treatment of unfortunate migrant workers who are often exploited and mistreated by unscrupulous employers and agencies.

Ferner ist eine leistungsabhängige Entgeltregelung mit Anreizen und Sanktionen zwecks Erreichung einer größeren Effizienz und die vorherige Veröffentlichung der Entgeltregelungen und der Informationen über die Entgeltberechnung vorgesehen, damit eine gerechte Behandlung gewährleistet ist.
It also lays down a performance scheme together with incentives and penalties to bring about greater efficiency and the publication in advance of charging systems and of information on the method of calculating charges, so as to guarantee equitable treatment.

Endlich, Das Schiedsgericht wies Vorwürfe der Verletzung des Standards des Antragstellers für faire und gerechte Behandlung auf der Grundlage, dass es nicht zu Off-Reservierung Verkäufe und Forderungen in Bezug Ansprüche Zuständigkeit der Rechtsverweigerung hatte und dass es keinen Verstoß gegen den Mindeststandard war die Behandlung von Ausländern.
Finally, the Arbitral Tribunal dismissed Claimant's allegations of a violation of the standard for fair and equitable treatment on the basis that it did not have jurisdiction over claims relating to off-reservation sales and claims of denial of justice and that there was no breach of the minimum standard of treatment of aliens.

Diese Auslöschung ergab sich die Investition Streit in Frage, die unter dem Schweden-Rumänien BIT gebracht und Suche in einem ICSID Schiedsgericht zur Folge, dass Rumänien der Investoren zu respektieren berechtigten Erwartungen gescheitert war und ihre faire und gerechte Behandlung zu gewährleisten.
This cancellation gave rise to the investment dispute in question, which was brought under the Sweden-Romania BIT and resulted in an ICSID arbitration tribunal finding that Romania had failed to respect the investors' legitimate expectations and to safeguard their fair and equitable treatment.

Er hat in diesem Zusammenhang insbesondere erklärt, dass die Europäische Union eine gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhalten, sicherstellen sollte und dass eine energischere Integrationspolitik darauf ausgerichtet sein sollte, ihnen Rechte und Pflichten zuzuerkennen, die denen der Unionsbürger vergleichbar sind.
In this context, it has in particular stated that the European Union should ensure fair treatment of third country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.

Der Europäische Rat bekräftigte auf seiner Sondertagung am 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere, dass die Europäische Union eine gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhalten, sicherstellen muss und eine energischere Integrationspolitik darauf ausgerichtet sein sollte, ihnen Rechte und Pflichten zuzuerkennen, die denen der Unionsbürger vergleichbar sind.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens.