GLEICHSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• equality
• equal treatment
• equivalence
• gender
• equal opportunity
• assimilation
• parity
• equal opportunities
• equalization
• gleichstellung

Примеры использования Gleichstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gleichstellung funktioniert.
Mainstreaming is working.

Beschäftigung/ sozialpolitik/ gleichstellung.
EMPLOYMENT/SOCIAL POLICY/EQUALITY.

Gleichstellung von Sachverhalten.
Assimilation of the facts.

Prorektorin für Internationales und Gleichstellung.
Vice-rector for International Affairs and Equal Opportunity.

Gleichstellung mit nationalem Recht.
Assimilation with national laws.

Verantwortlich für den Inhalt: Redaktion Gleichstellung an der Phil.
Responsible for the content: Â Redaktion Gleichstellung an der Phil.

Gleichstellung und Nichtdiskriminierung.
On equality and anti-discrimination.

Ich bin viel im Bereich Gleichstellung aktiv und war schon häufiger Mentorin.
I am very active in the area of equal opportunities and have often acted as mentor.

Gleichstellung, Familienförderung und Diversity.
Equal opportunity, family support and diversity.

Die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Gleichstellung von Tatbeständen werden verstärkt.
The principles of equal treatment and the assimilation of facts are strengthened;

Rechte, Gleichstellung und Unionsbürgerschaft.
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP.

Gleichstellung mit den Rechtsanwälten des Aufnahmestaats.
Like treatment as a lawyer of the host Member State.

Die Serbien und Montenegro gewährte Gleichstellung sollte daher auf diese zusätzlichen Arten ausgedehnt werden.
The equivalence granted to Serbia and Montenegro should be extended to these additional species.

Gleichstellung bei Rechten und Pflichten als Grundlage der Integration.
Equal rights and obligations as the basis for integration.

Bericht zur Gleichstellung von Frau und Mann, 2004.
Report on equalitybetween women and men, 2004.

Gleichstellung von auf anderer Grundlage erteilten Typgenehmigungen.
Equivalence of EC type-approvals granted on the basis of other instruments.

Der Stabsstelle Gleichstellung und soziale Vielfalt verliehen.
Prize of the university's department for gender equality and social diversity.

Gleichstellung muss stets ein zentrales Thema der Beschlussfassung in der EU sein.
The gender agenda needs to be always at the forefront of EU decision-making.

Die diesen Ländern gewährte Gleichstellung sollte daher auf diese zusätzlichen Arten ausgedehnt werden.
Whereas the equivalence granted to such countries should be extended to these additional species;

Die Gleichstellung von Arbeitskraft ist unerlässlich.
The equalization of labor is inevitable.

Rechtliche Gleichstellung und administrative Bearbeitung.
Legal equity and administrative treatment.

Ausbau Gleichstellung, Gesund heitsmanagement und Vereinbarkeit von Familie, Beruf und Pflege.
Expansion of equal opportunities, health management and recon ciliation of work and family life.

Artikel 19- Gleichstellung mit dem gewöhnlichen Aufenthalt.
Article 19- Assimilation to habitual residence.

Artikel 18- Gleichstellung mit dem Hoheitsgebiet eines Staates.
Article 18- Assimilation to the territory of a State.

Fragen der Gleichstellung werden im Rektorat unter Federführung des Rektors behandelt.
Equal opportunity issues are handled in the Rectorate under the aegis of the Rector.

Fragen der Gleichstellung werden im Rektorat unter Federführung des Rektors behandelt.
Equal opportunity issues are handled in the President's Office under the aegis of the President.

Zudem ist Gleichstellung ein Qualitätskriterium in nationalen und internationalen Wettbewerben.
Moreover, equal opportunity is a quality criterion in national and international competitions.

Es gibt keine Gleichstellung zwischen Terroristen und den legitimen Streitkräften einer demokratischen Regierung.
There is no equivalence between terrorists and the legitimate forces of a democratic government.

Gleichheit und Gleichstellung sind die einzig haltbaren Bausteine einer jeden zivilisierten Gesellschaft.
Equality and equality of treatment are the only durable building blocks of any civilised society.