GLEICHE BEHANDLUNG на Английском - Английский перевод

• same treatment
• equal treatment
• similar treatment
• identical treatment
• equitable treatment
• equality of treatment
• treated equally

Примеры использования Gleiche behandlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist die gleiche Behandlung, von der ich sprach.
This is the similar treatment I was speaking of.

Die Hersteller müssen davon ausgehen können, daß unabhängig vom jeweiligen Mitgliedstaat eine gleiche Behandlung gewährleistet ist.
This must enable manufacturers to count on equal treatment, irrespective of the Member State in question.

Das ist die gleiche Behandlung, von der ich sprach. Siehst du?
This is the similar treatment I was speaking of. Do you see?

Deswegen finde ich es ein bisschen unaufrichtig, wenn er sagt, gleiche Behandlung für alle und nicht nur für seine Freunde.
That's why I think he's a bit disingenuous when he says equal care for all and not just his friends.

Wir müssen weiterhin für alle EU-Bürger- ob nun mit oder ohne Behinderungen- kämpfen, damit ihnen allen eine gleiche Behandlung zuteil wird.
We have to continue the fight for all EU citizens, disabled or non-disabled, to be treated equally.

Wir verlangen auch hier gleiche Behandlung beider Institutionen, denn wir sind Gesetzgeber auf Augenhöhe.
In this respect, too, we demand the equal treatment of the two institutions, as we have equal status as legislators.

Diese Einbeziehung soll lediglich ihr Aufenthaltsrecht erleichtern und ihnen die gleiche Behandlung wie inländischen Praktikanten garantieren.
It is aimed solely at facilitating their right of residence and ensuring equality of treatment with national trainees.

Sie können die gleiche Behandlung bekommen, wie Erwachsene. Die Kids können sich auch spezielle Muster in die Haare rasieren lassen.
Kids can have all the same treatments as the adults, and even have special shaving patterns carved into their hair.

Im Ausland zahlt die obligatorische Grundversicherung maximal den doppelten Betrag, den die gleiche Behandlung in der Schweiz kosten würde.
Outside Switzerland, your mandatory basic health insurance pays up to twice as much as the same treatment would cost in Switzerland.

Die SCE wird die gleiche Behandlung wie Genossenschaften in dem Mitgliedstaat ihres Sitzes erhalten und damit indirekt auch die Rechtsvorteile der Richtlinie für die nationalen Genossenschaften dieses Typs, die bereits unter die Richtlinie fallen.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Directive provided for those national types already covered by it.

Das Grundgesetz enthält das Recht auf Vereinigungsfreiheit(Art. 9) und auf Arbeitsstreitigkeiten, das Recht auf gleiche Behandlung in Arbeitsorganisationen(Art. 3) und das Recht auf freie Berufswahl Art. 12.
The constitution defines the right to free association(Art. 9) and labour disputes, the right to equal treatment in work organisa­tions(Art. 3), and the right of free choice of occupation Art. 12.

Genießen in bezug auf Reiseerleichterungen die gleiche Behandlung, wie sie jedes Mitglied den Vertretern, Amtsträgern und Angestellten vergleichbaren Ranges anderer internationaler Finanzinstitutionen gewährt, dessen Mitglied es ist.
Shall be granted the same treatment in respect of travelling facilities as is accorded by each Member to representatives, officials and employees of comparable rank of other international financial institutions of which it is a member.

Die Anpassung dieser Abkommen erfolgt im Anschluß an die jüngste Erweiterung der Union und an den Abschluß der Uruguay-Runde, damit den betreffenden Ländern die gleiche Behandlung wie den assoziierten Staaten eingeräumt wird.
The agreements are being adapted as a result of the latest enlargement of the Union and the conclusion of the Uruguay Round, the aim being to grant these countries the same treatment as the other associated countries.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung von 1997 hatten 18 neue polnische Unternehmen die gleiche Behandlung beantragt, die den Unternehmen gewährt wurde, die an der ursprünglichen Untersuchung mitarbeiteten und denen ein Zoll von 6,3% auferlegt wurde.
Pursuant to article 4(1) of the 1997 Regulation, 18 new Polish companies had requested the same treatment as the companies which cooperated in the original investigation and to which a 6,3% duty was imposed.

Wenn Sie nur in einem einzigen Land versichert waren, wird Ihre Invaliditätsrente nach den Rechtsvorschriften dieses Landes berechnet werden;Sie haben Anspruch auf die gleiche Behandlung wie die Staatsangehörigen dieses Landes.
If you have been insured in one single country, the amount of yourinvalidity pension will be calculated in accordance with the legislationof that country; you are entitled to the same treatment as nationals ofthat country.

Meiner Meinung nach besteht die logische Lösung darin, allen Balkanländern die gleiche Behandlung zukommen zu lassen und ich fordere gleichzeitig die Kommission auf, zu prüfen, ob die Republik Moldau auch in die Gruppe der südosteuropäischen Länder einbezogen werden kann.
I believe that the logical solution is to apply the same treatment to all Balkan countries and, at the same time, I call on the Commission to look into including Moldova as well among the group of countries in south-east Europe.

Wenn Sie nur in einem einzigen Land versichert waren, wird Ihre Invaliditätsrente nach den Rechtsvorschriften dieses Landes berechnet werden; Sie haben Anspruch auf die gleiche Behandlung wie die Staatsangehörigen dieses Landes.
If you have been insured in one single country, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that country; you are entitled to the same treatment as nationals of that country.

Die einzigen zwingenden Vorschriften, die die Parteien nicht abbedingen können, sind solche, die die faire und gleiche Behandlung, das Recht auf rechtliches Gehör und das Recht auf rechtlichen Beistand gewährleisten,§ 1042 ZPO.
The only mandatory rules from which the parties cannot derogate are those which ensure fair and equal treatment, the right to be heard and the right to be represented by an attorney, Section 1042 ZPO.

Wir müssen weitergehen, über den erzielten Fortschritt hinaus, um die Ungleichheiten, die wir noch immer in Europa haben, zu beseitigen, und ich weiß, dass wir zusammen sicherstellen können, dass die europäischen Patienten und Bürger gleiche Behandlung erhalten.
We need to go further, beyond the progress that has been made, in order to eliminate the disparities that we still have in Europe, and I know that together, we can ensure that European patients and citizens receive equal treatment.

Eine weitere jüngere Entwicklung ist die Verabschiedung der geänderten Richtlinie4 über langfristige Aufenthaltsrechte, die Personen, die internationalen Schutz genießen, gewisse Rechte, gleiche Behandlung und das Recht zugesteht, nach einem Aufenthalt von fünf Jahren in einen anderen Mitgliedstaat umzuziehen.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years' residency.

Außerdem scheint es mir, dass die WTO-Regeln eine Differenzierung zwischen Entwicklungsländern in nicht-gegenseitigen Handelspräferenzsystemen gestatten, vorausgesetzt, dass solche Vereinbarungen auf objektiven Kriterien beruhen und dass allen Entwicklungsländern in ähnlicher Lage die gleiche Behandlung zuteil wird.
It also seems to me that WTO rules allow for differentiation between developing countries in non-reciprocal trade preference schemes, provided that such arrangements are based on objective criteria and that identical treatment is available to all similarly-situated developing countries.

Deshalb sollte die EU in das neue Abkommen, das das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ersetzt und aktualisiert, substanzielle Investitionsregelungen aufnehmen, einschließlich Bestimmungen für eine faire und gleiche Behandlung und insbesondere glaubwürdige und zuverlässige Schiedsklauseln zur Sicherung der Beziehungen zwischen Investor und Staat.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.

Der Absatz der von den Interventionsstellen gemäß den Artikeln 3, 4 und 5 aufge kauften Erzeugnisse erfolgt unter solchen Bedingungen, dass jede Marktstörung vermieden wird und dass allen Käufern gleicher Zugang zu den Waren und gleiche Behandlung gewährleistet werden.
Disposal of products bought in by the intervention agencies in accordance with Articles 3, 4 and 5 shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market and to ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers.

Weitere Verpflichtungen der polnischen Seite(hinsichtlich der Fortsetzung der Programme zur Privatisierung und Modernisierung der Raffinerien, Erhöhung der Sicherheitslagerbestände, gleiche Behandlung aller Abnehmer durch die polnischen Raffinerien, Aufhebung aller mengenmäßigen Beschränkungen für die Einfuhr von Ölerzeugnissen);
Other commitments on the Polish side, relating to pressing ahead with the programmes for privatization and modernization of refineries, increasing emergency reserves, equal treatment by Polish refineries for all purchasers and the lifting of all quantitative restrictions on the import of petroleum products;

Dabei sollte präzisiert werden, daß die Gemeinschaft mit Drittländern Abkommen schließen kann, welche die Anwendung von Bestimmungen vorsehen, nach denen diesen Zweigstellen unter Beachtung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit in ihrem gesamten Hoheitsgebiet die gleiche Behandlung gewährt wird.
It should be specified that the Community may conclude agreements with third countries providing for the application of rules which accord such branches the same treatment throughout its territory, account being taken of the principle of reciprocity.

Dies ist der Vorschlag in diesem Bericht, in dem betont wird, dass künftige Abkommen Standards in Bezug auf die Nichtdiskriminierung, die faire und gleiche Behandlung sowie den Schutz vor direkter und indirekter Enteignung umfassen müssen.
This is the proposal made in this report, which stresses the need for future agreements to include standards relating to non-discrimination, fair and equitable treatment, and protection against direct and indirect expropriation.

Ich hoffe, die Hochseefischerei der Europäischen Union entwickelt sich auch weiterhin entlang der drei Achsen Bewahrung der Ressourcen, Solidarität mit den ärmsten Völkern und auch gleiche Behandlung derjenigen, die in der Fischereiindustrie tätig sind.
I hope that distant water fishing in the European Union will continue to develop along the three axes of the conservation of resources, support for the poorest communities and also equal treatment for those working in the fishing industry.

Die Union kann in Abkommen, die mit einem oder mehreren Drittländern geschlossen werden, die Anwendung von Bestimmungen vereinbaren, die den Zweigstellen eines Kreditinstituts mit Hauptsitz außerhalb der Union die gleiche Behandlung im gesamten Gebiet der Union einräumen.
The Union may, through agreements concluded with one or more third countries, agree to apply provisions which accord to branches of a credit institution having its head office outside the Union identical treatment throughout the territory of the Union.

Dezember, der Schutz personenbezogener Daten, informieren wir Sie, dass das Senden von persönlichen Informationen durch die Webseite, Formulare oder E-Mail bedeutet, die Akzeptanz und damit die gleiche Behandlung unter den Bedingungen in dieser Datenschutzerklärung angegeben.
In accordance with the provisions of Law 15/1999 of December 13, Protection of Personal Data, we inform you that sending any personal information through the web page forms or email implies accept and allow the same treatment under the terms stated in this privacy policy.

Nach Aussage des tunesischen Vizeministers für Einwanderung und soziale Integration, Herrn Belgacem Sabri, sind die meisten ihrer Kinder an öffentlichen Schulen eingeschult und alle Flüchtlinge bekommen die gleiche Behandlung wie die Bürger des Landes in Bezug auf öffentliche Versorgungsdienste und Sozialfürsorge.
According to Tunisian Vice Minister of Immigration and Social Integration, Mr. Belgacem Sabri, most of their children have enrolled in public schools and all refugees are given equal treatment as the citizens of the country in terms of public services and social care.