FAIRERWEISE на Английском - Английский перевод

• fair
• in fairness

Примеры использования Fairerweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich glaube, fairerweise sollte ich.
I think to be fair, I should.

Fairerweise, du hast ein bisschen zu viel getrunken.
In fairness, you have had a little bit to drink.

Ich gebe dir fairerweise zwei Tage Zeit.
I will give you two days. That's fair.

Fairerweise muss man sagen, Sie spielten es noch nie.
To be fair, you have never really been in the game.

Ich wollte Tony fairerweise warnen.
I was trying to give Tony the courtesy of a warning.

Hey, fairerweise habe ich dich gefunden.
Hey, to be fair, I found you.

Sie ist eine exquisite Schönheit, und fairerweise war Gewalt meine Idee.
She is an exquisite beauty, and, in fairness, the violence was my idea.

Was?- Und fairerweise sehen die nicht wie 12 aus.
And they don't look 12, to be fair.

Diejenigen, die in Libyen schwere Verbrechen begangen haben, sollten fairerweise vor Gericht gestellt werden, nur sie.
Those in Libya who committed serious crimes should have a fair trial, but only those.

Wir sollten fairerweise rückwärts reingehen.
To be fair, we should probably walk in backwards.

Fairerweise... sollten wir diejenigen sein, die sauer auf dich sind.
In all fairness... we should be the ones angry at you.

Aber, fairerweise, werde ich euch einen Rat geben.
But, in fairness, I will give you one word of advice.

Fairerweise... das wird wahrscheinlich nicht nochmal passieren, statistisch gesehen.
To be fair, probably won't happen again, statistically.

Obwohl, fairerweise, Sie haben's mir wirklich schwer gemacht.
Although, in fairness, you really did make it tough.

Fairerweise muss man aber sagen, dass es sich hier um ein extremes Beispiel handelt.
To be fair you have to say that this is an extreme example.

Davon müssen fairerweise 210 Mio. RE abgezogen werden, denn sie sind der Beitrag der Zuckererzeuger in Form der Mitverantwortungsabga­ben.
From this there should, in fairness, be deducted 210 million units of account which represents the contribution of the sugar producers in the form of co-responsibility.

Fairerweise ist zu sagen, dass Wenediktow und seine Methoden schon immer kontrovers gewesen sind.
To be fair, Venediktov and his methods have always been controversial.

Aber fairerweise sage ich, ganz allein bin ich nicht gekommen.
But fair is fair. I should tell you I brought my own backup.

Fairerweise muss ich erwähnen, dass ich in dieser Zeit meinen langjährigen Freund und Verlobten kennenlernte.
To be fair I had to mention, that in this time I met my longtime boyfriend and fiancé.

Fairerweise werden wir bis zum Ende der regulären Vertragsdauer ausbezahlt, was nicht immer üblich ist.
To be fair, we will be paid until the end of the regular term of our contracts, although this is not always the case.

Fairerweise muss ich sagen, dass im brasilianischen Teil nur ein Bruchteil ist, aber die Tatsache bleibt bestehen.
In fairness I must say that in the Brazilian part of his just a fraction, but the fact remains.

Fairerweise müssen wir zugeben, daß sie dich vielleicht wirklich versteht, aber was ändert das an der verfahrenen Sache?
In fairness we must say that she may understand, but what are we going to do about a thing like that?

Fairerweise sei aber gesagt, dass sich dieses Bundesland aufgrund der flachen Struktur für Kletterer und Bergsteiger nur bedingt eignet.
To be fair, but was told that this state due to the flat structure for climbers and mountaineers only conditionally suitable.

Man muss fairerweise zugeben, dass es unter Schröder war, dass Deutschland seine Zurückhaltung gegenüber Auslandseinsätzen der Bundeswehr aufgab.
In fairness, it should be acknowledged that it was under Schroeder that Germany shed hesitations to deploy soldiers abroad.

Fairerweise sei bemerkt, dass man bei den ICE-Scans natürlich keine Härchen und Staubkörner wieder findet, die sich auf dem Filmmaterial befanden.
To be fair, it should be also mentioned that in ICE scans, no dust particles or hairs that were on the film material are refound.

Fairerweise sollte angemerkt werden, dass diese zwei mittleren Panzer selten mehr als drei oder vier Kämpfe zu Beginn des Krieges führten.
In fairness it should be noted that these two medium tanks rarely carried more than three or four fights in the beginning of the war.

Fairerweise muss angemerkt werden, dass die Industrie sich sehr bemüht hat, sowohl die Zahl der Tierversuche als auch die Zahl der für solche Versuche eingesetzten Tiere zu reduzieren.
The industry, to be fair, has made giant strides in reducing both the number of animal tests and the number of animals used in such tests.

Obwohl fairerweise darauf hingewiesen werden, dass kein Rechtsmittel an den Ministerpräsidenten, noch die Pressekonferenz von high-profile Offenbarungen der Major nicht da war.
Although in fairness it should be noted that no appeal to the Prime Minister, nor the press conference of high-profile revelations of the Major was not there.

Fairerweise sei aber gesagt, dass Magic Leap den Vorteil hat, dass bei der Übergabe des Gerätes an einen anderen Benutzer keine manuelle Anpassung der Pupillen-Distanz erforderlich ist.
To be fair, though, Magic Leap has the advantage of not needing manual adjustment of the pupillary distance when handing the device to another user. Mixed.

Fairerweise sollte ich erwähnen, daß die Kommission schon begonnen hat, sich in die vorgeschlagene Richtung zu bewegen, und ich begrüße die eingerichtete Zusammenarbeit zwischen den Direktoraten.
In fairness, I should mention that the Commission has already started to move along the lines suggested and I welcome the inter-Directorate cooperation which is being put in place.