GERECHTERWEISE на Английском - Английский перевод

• justly
• rightfully
• in fairness
• rightly
• reasonably
• is fair
• in justice

Примеры использования Gerechterweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mich fällt gerechterweise mein Verrat.
I am justly killed with mine own treachery.

Heute stehen wir an ihrer Seite und dort werden wir bleiben, solange, bis ihre Forderungen gerechterweise erfüllt sind.
Tonight, we stand with you and we will continue to do so until your demands are justly met.

Will konnte gerechterweise nicht hinnehmen, dass diese Handlungen seine waren.
Will rightfully couldn't accept these actions to be his.

Und all das Geld, das Figgins deinem Budget zugeführt hat… wird endlich und gerechterweise wieder in meins fließen.
And all that money Figgins has been funneling Into your budget will finally And rightfully be restored to mine.

Der Rest von dir will dir gerechterweise die Schuld in die Arme oder in den Scho ß schieben.
The rest of you wants to place the blame rightfully into your arms, your lap.

Wegen ungerechter Gesetze und zu hoher Steuern wurdet ihr aller Annehmlichkeiten beraubt, die ein Mensch gerechterweise zu erwarten hat.
Deprived, by harsh laws and heavy taxes, of the simple comforts all men have a right to expect.

Ich möchte Ihnen gerechterweise sagen, dass Sie für ihn die weitaus bessere Wahl getroffen hätten.
I will do you the justice of saying that you would have chosen better for him than he did for himself.

Die angebotenen Waren und/oder Dienstleistungen werden deutlich und wahrheitsgemäß abgebildet und/oder beschrieben und so umfassend wie gerechterweise erforderlich.
Goods and/ or services are clearly and truthfully depicted and/ or described, and as fully as reasonably required.

Gerechterweise wird man dem Dritten Reich zugute halten müssen, daß es dieser überlebten Vergangenheit keine Träne nachweint.
It is justifiable to credit the Third Reich for not crying a tear over this survived past.

Wenn unsere Mentoren uns dann aber nicht geben, was wir gerechterweise verdient zu haben glauben, finden wir, dass sie uns unfair behandeln.
If our mentors do not give what we feel we have rightly earned, we believe they are acting unfairly.

Man muß gerechterweise sagen, daß wir in diesem Fall die Interessenlage der Gemeinschaft eingehender geprüft haben, als dies früher der Fall war.
It is fair to say that we have carried out the exercise of looking at the Community interest with greater thoroughness in this case than on previous occasions.

Im 19. Jahrhundert definierte der Präsident Abraham Lincoln eine Idee der Freiheit für Alle, und gerechterweise wird er als der große Befreier bezeichnet.
In the 19th Century President Abraham Lincoln held firm to a vision of freedom for all and was rightly called the great emancipator.

Jede andere Gesinnung verdient gerechterweise Verurteilung, und wenn man darin beharrt, wird das Ende Erniedrigung und Vernichtung sein.
Any other spirit justly merits condemnation, and, if indulged, will end in abasement and destruction.

Es darf keine Mühe gescheut werden, die zivilen Autoritäten und die internationale Gemeinschaft dazu zu veranlassen, diese Mißstände zu bekämpfen und den Kindern den gesetzlichen Schutz zu bieten, der ihnen gerechterweise zusteht.
No effort should be spared to urge civil authorities and the international community to fight these abuses and to offer young children the legal protection they justly deserve.

Als er Ayodhya fähig und Gerechterweise regierte, hat Salbei Viswamithra, das eifersüchtig von uns war, einen Trick auf uns gespielt und wir haben alles verloren, das wir besessen haben.
When he was ruling Ayodhya ably and Justly, Sage Viswamithra who was jealous of us played a trick on us and we lost everything we possessed.

Diese Überlegungen lenken im folgenden meine Schritte, weil ich versuchen werde, einer der größten und gerechterweise hochgeschätzten Persönlichkeiten des mittelalterlichen Indiens zu begegnen und sie zu befragen;
In the following, these considerations will guide my steps as I shall seek to encounter and interrogate one of the great and justly revered figures of medieval India;

Der einzige Grund, aus dem Macht gerechterweise auf irgendein Mitglied einer zivilisierten Gesellschaft ausgeübt werden darf und das gegen seinen Willen, ist, Schaden von anderen abzuwenden", zitierte ich aus'Die Freiheit.
That the only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilized community, against his will, is to prevent harm to others.

In Ausnahmefällen kann ein Beitrag zum Bau erforderlich sein, besonders in Bezug auf das europäische Interesse, das gerechterweise nicht zu Lasten einzig der Verbraucher eines oder zweier Mitgliedstaaten sein kann.
In exceptional cases, a contribution to construction may be needed, essentially related to the European interest which cannot reasonably be paid for by consumers in only one or two Member States.

Dies ist genau das, was viele Juden gerechterweise von den Nichtjuden verlangen, sich nämlich der eigenen Vergangenheit zu stellen und sich so der Diskriminierung und Verfolgungen bewußt zu werden, die die Juden erleiden mussten.
This is what many Jews justly demand from non-Jews: to confront their own past and so become aware of the discrimination and persecutions inflicted on the Jews.

Dass soviel Zeit mit mir selbst verbracht wurde Einfach versuchen es allein herauszufinden Zeig keine Emotionen, lass es los Ich kann so tun, als ob immer noch alles okay ist Bis du gerechterweise sagst, was du sagstest in der Nacht, in der mich hier zum sterben gelassen hast Warum weinst du, wenn du einschläfst?
Just tryin' to figure it out all alone Don't show emotion, let this go I can pretend that everything is still okay Until you rightfully say what you said The night you left me here for dead Why do you cry when you're falling asleep?

Gerechterweise könnten die Wissenschaftler ihrer eigenen Arbeit diese Glaubwürdigkeitsgrade selbst verleihen, indem sie detailliert beschreiben, was sie sich vorgenommen hatten und wie sie die Versuche durchgeführt haben.
Scientists themselves may be able to ascribe these levels of credibility to their own work in fairness, if they describe in detail what they set out to do, and how they did it.

Dass, wenn er eins zu einer hohen Stellung erhebt, er gerechterweise dasselbe mit allen tun müsse, es sei denn erwiesen, dass etliche ihr Recht verwirkt haben.
That if he exalts one to a high position, in justice he must do the same for all, unless it can be shown that some have forfeited their rights, in which case such might justly be assigned to a lower position.

Gerechterweise muss hervorgehoben werden, daß der Ruf nach einer geistigen und wirtschaftlichen Neuorientierung im Rahmen der Traditionen des Gottscheerlandes nicht erst von der Jugend, die auf die mächtigen Anstöße von außen reagierte.
In fairness it must be pointed out that the call for a new spiritual and economic direction within the framework of the Gottscheer traditions did not come first from the young, who reacted to the powerful impulses from without.

Diese Worte würden überheblich erscheinen, wenn man nicht heutzutage unser Vaterland gerechterweise als jenes Land bezeichnen könnte, das auf der Welt die größten Anstrengungen unternommen hat, um seine ärztlichen Kenntnisse und Erfahrungen mit anderen Völkern zu teilen.
These words might sound presumptuous if it were not possible to rightly describe our Homeland today as the country that has done more than any other nation in the world to share its medical expertise and experience with other peoples.

Gerechterweise muss Frau Kommissarin Diamantopoulou beglückwünscht werden, was ich hiermit tue, da sie die Vertreter der europäischen Bürgerschaft, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, an einer Diskussion teilhaben lässt, die für die Zukunft der Union entscheidend ist.
It is only right to congratulate Commissioner Diamantopoulou on having involved Members of the European Parliament as representatives of the citizens of Europe, in a debate of this nature, crucial to the future of the Union. I would like to take this opportunity to do so.

Wenn wir uns das Instrumentarium anschauen, das die Kommissarin so gefällig präsentiert hat, dann muss man gerechterweise sagen: Ja, das ist vielleicht die schwierigste Entscheidung, aber ja, es ist auch die Entscheidung, die historisch gesehen erfolgreich war und ist.
When we look at the instruments which the Commissioner so nicely referred to, it is fair to say that yes, maybe it is the most difficult choice, but yes, it is also the choice which, in historical terms, has shown success.

Es muß jedoch gerechterweise festgestellt werden, daß ein wesentlicher Teil des Problems auf Verzögerungen bei den Programmen zurückzuführen ist, für die unter den strengen Bedingungen der bilateralen Abkommen zugesagte Beihilfen gestrichen und wieder gebunden werden mußten.
It is, however, fair to state that a substantial part of the problem relates to delays in programmes for which, under the strict terms of the bilateral conventions, aid granted had to be cancelled and re-committed.

Sie erkennen Ihn nicht, doch sie fürchten Den, Der sie richten will für ihre Taten, und stets finsterer wird es in ihnen und um sie, und eine überaus dürftige und reizlose Gegend nimmt sie auf, wo sie sich unglücklich fühlen und sich aufbäumen gegen ihr Los, das sie jedoch gerechterweise betroffen hat.
They do not recognize him, but they fear him, who wants to judge them for their acts, and always darker it gets in them and around them, and an extremely needy and unattractive area receives them, where they feel unhappy and rise up against their lot, but which has affected them justly.

Man unterscheidet ausgleichende[kommutative] von legaler Gerechtigkeit, die das betrifft, was der Bürger gerechterweise der Gemeinschaft schuldet, und von austeilender[distributiver] Gerechtigkeit, die regelt, was die Gemeinschaft den Bürgern im Verhältnis zu deren Beiträgen und Bedürfnissen schuldet.
One distinguishes commutative justice from legal justice which concerns what the citizen owes in fairness to the community, and from distributive justice which regulates what the community owes its citizens in proportion to their contributions and needs.