RICHTIGERWEISE на Английском - Английский перевод

• rightly
• correctly
• properly
• is right

Примеры использования Richtigerweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Haltung wird richtigerweise„Szientismus" genannt.
This is properly called"scientism.

Wir waren alle frisch und hochmotiviert, nachdem das Rennen gestern richtigerweise abgesagt worden ist.
We were all fresh and highly motivated, after yesterday's stage was rightfully cancelled.

Richtigerweise wurden die Gelder für Schulmilch, Schulobst und einige andere Projekte erhöht.
It is right that the funds for school milk, school fruit and a few other projects have been increased.

Dieses Vorgehen wird in meinen Augen richtigerweise vom Berichterstatter in Frage gestellt.
The rapporteur is, in my view quite right to question this procedure.

Die Massen auf den Straßen hatten ein Gefühl für ihre Macht gewonnen und interpretierten die Rede des Präsidenten richtigerweise als ein Zeichen der Schwäche.
The masses on the streets had acquired a sense of their power, and correctly interpreted the President's speech as a sign of weakness.

Prüfen, dass der Sitz an beiden Seiten richtigerweise angekuppelt ist, indem man versucht, ihn zu heben.
Make sure that the seat unit is properly hooked on both sides, trying to lift it.

Richtigerweise vermuteten viele Anleger außerdem, dass der Franken gegenüber dem Euro aufwerten würde und wollten mit Anlagen in CHF von dieser Aufwertung profitieren.
Moreover, many investors correctly assumed that the franc would appreciate against the euro and wanted to benefit from this appreciation via CHF-denominated assets.

Viele englische und US-Freunde sprechen schon richtigerweise von Konzentrationslager Gaza.
Many British and US-friends are right talk now about the concentration camp Gaza.

Das Urteil zeigt richtigerweise, dass die Sorgfaltspflicht eines Geschäftsführers nicht auf„sein" Ressort beschränkt ist.
The judgement correctly shows that a managing director's duty of care is not limited to"his" area of responsibility.

Mit ihrem erheblichen Engagement hätten die Studierenden richtigerweise in ihre berufliche Zukunft investiert.
He added that the students had invested wisely in their professional future by making this significant commitment.

Das Hauptaugenmerk wurde richtigerweise auf Einschläge gerichtet, die globale Konsequenzen nach sich ziehen würden.
The emphasis has properly been on impacts that would be expected to have global consequences.

Es stimmt, weder hört Arbeit je auf, noch kommt sie ihrer Mythologie nach, wie es Peter Fleming richtigerweise in seinem neuen Buch dargelegt hat.
It is true work never stops, nor does its mythology as Peter Fleming correctly points out in his new book.

Dabat und L. Lorenzano stellten richtigerweise fest:"Die argentinische nationalistische und marxistische Linke verwechselten….
As A. Dabat and L. Lorenzano have quite rightly noted,"The Argentine nationalist and Marxist left confused….

Diese Szene wurde weggelassen, wodurch auch vermieden wurde, dass es zu Unstimmigkeiten kam, denn die Anhörung fand letztlich- richtigerweise- im Bezirksgericht von Tuscany statt.
With the omission of that scene, inconsistencies were avoided because the hearing eventually took place at the Tuscany County Courthouse which is correct, of course.

Die Schuldverschreibungen sind zwar weitgehend richtigerweise in deutscher Sprache abgefasst, allerdings ist die Währung lediglich als"Mark" bezeichnet.
Despite the bonds being in- by and large- correct German language, the currency"Mark" is inaccurate.

Sie stimmen zu, Koch Media umgehend von der unerlaubten Nutzung oder dem Diebstahl Ihres Accounts in Kenntnis zu setzen oder von sonstigen Sicherheitsverstößen und entsprechend nachvollziehbare Belege, wie von Koch Media richtigerweise verlangt zu liefern.
You agree to notify Koch Media immediately of any unauthorized use or theft of your account or any other breach of security and to provide properly documented evidence as reasonably requested by Koch Media.

Die Ankunft des Propheten: Spieler erhalten nun richtigerweise Helle- und Dunkle-Seite-Punkte für die Mission.
The Prophet Arrives: Players are now appropriately awarded light side/dark side points for this mission.

Oder ist es eine, die richtigerweise die Schuld auf unsere Sünde legt und richtigerweise unseren Schöpfer Gott als einen liebevollen, gnädigen Retter darstellt, der am Grab des toten Lazarus weinte(Johannes 11:35)?
Or is it one that correctly places the blame on our sin, and correctly represents our Creator God as a loving, merciful Savior who wept at the tomb of dead Lazarus(John 11:35)?

Heute Abend haben wir uns versammelt, um eines entsetzlichen Verbrechens zu gedenken, das richtigerweise als Völkermord bezeichnet wird und für eine enorme menschliche Tragödie in unserer jüngsten Geschichte steht.
This evening we have gathered to recall a terrible crime, appropriately called genocide, which actually represents a huge human tragedy in our most recent history.

Die Weisen haben richtigerweise verkündet, dass das Leben ein Spiel aus Licht und Ton ist, ohne wirkliche Ursache und Wirkung, und das Licht, was keine reale Ursache hat, nur illusionär Wirkungen von Realität reflektiert.
The sages have rightly proclaimed that life is a play of light and sound, without a real cause or effect, and that light, which has no real cause, reflects only illusory effects of reality.

SK Der Schutz von Menschen, die ethnischen Minderheiten angehören, ist richtigerweise ein wichtiger Bestandteil der internationalen Entwicklung und der zwischenstaatlichen Beziehungen.
SK The protection of people belonging to ethnic minorities is, quite rightly, an important component of international development and relations between states.

Sie wird richtigerweise"Taten" gegen die Verantwortlichen fordern, Aktionen wie das Ende der so genannte Shoot-to-kill-Direktive und der repressiven Gesetze, die nicht dazu beigetragen haben, den Terrorismus zu verhindern, sondern bereits einen unschuldigen Menschen auf dem Gewissen haben.
They will rightly demand'action' against those responsible; action like stopping shoot-to-kill, and scrapping their repressive laws that have done nothing to prevent terrorism, but have already killed an innocent man.

Die Europäische Kommission als Wächterin der Wettbewerbspolitik gestattet den kleinen und mittleren Unternehmen richtigerweise diese vorübergehende Beihilfe, da, wie wir hier alle in diesem Haus wissen, kleine und mittlere Unternehmen das Rückgrat der europäischen Wirtschaft sind.
The European Commission, as the guardian of competition policy, rightly allows this temporary aid to small and medium-sized enterprises because, as we all know here in this House, small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.

Die Kommission stellt zwar richtigerweise fest, dass der Beitrittsprozess Bulgariens auf dem Grundsatz der eigenen Leistung beruht, jedoch hat sie auch gesagt, dass sie sich für einen gemeinsamen Beitrittsvertrag für Bulgarien und Rumänien bis Ende 2005 einsetzt.
While the Commission correctly states that the accession process for Bulgaria is based on the‘own merits' principle, nevertheless it has also said that it is committed to a common accession treaty for Bulgaria and Romania together, by the end of 2005.

Die Gemeinschaftsregelung für die Etikettierung zielt richtigerweise darauf ab, die Transparenz der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für Rindfleisch und insbesondere die Herkunftssicherheit zu verbessern.
The Community labelling system quite rightly aims to enhance transparency of production and marketing conditions for beef, and in particular to improve certainty as to its origin.

Da der Bericht hervorragend ist und richtigerweise dem Grundsatz der Subsidiarität die nötige Beachtung beimisst, möchte ich gerne ganz kurz die Verbindung zwischen Mobilität in der Stadt und der Binnenschifffahrt erörtern.
Since the report is excellent and is right to give due consideration to the principle of subsidiarity, I should like, briefly, to address the link between urban mobility and inland shipping.

Für 2011 geht Macquarie richtigerweise von einem größeren Primärnickelangebot(plus 190 mt) aufgrund der Ingangsetzung neuer und alter Vorhaben wie z.B.
For 2011, Macquarie quite correctly assumes a bigger primary nickel supply(plus 190 mt) due to the start-up of old and new mines, such as Ramu River and Ravensthorpe.

Die Kollegin Trüpel und andere haben richtigerweise darauf hingewiesen, dass diese Schuldenkrise uns nur mittelbar erreicht, denn auf europäischer Ebene dürfen keine Schulden gemacht werden.
Mrs Trüpel and others have quite rightly pointed out that this debt crisis affects us only indirectly, as it is not permitted for debts to be incurred at European level.

Als der IWF z. B. nach der Argentinienkrise richtigerweise vorschlug, dass es eine bessere Möglichkeit der Schuldenumstrukturierung geben müsse(ein internationales Konkursverfahren), legten die USA ihr Veto gegen die Initiative ein.
For example, when the IMF correctly suggested, after Argentina's crisis, that there needed to be a better way of restructuring debt(an international bankruptcy procedure), the US vetoed the initiative.

Das unbestrittene Primat des Komplexes stellt richtigerweise durch eine städtische Nutzungsapplikation die Renaissance und Wiederbelebung wie auch als städtebauliche Entwicklung, hier Abschluss gebend in ruhiger und doch zentraler Lage, eine grundlegende und wirtschaftlichen Wert schöpfende Entwicklungsbereicherung dar.
The undisputed primacy of the complex correctly represents an urban renaissance and revival of the use of applications such as urban development, giving this conclusion in a quiet but central location, a fundamental and value-added economic development enriching factor.