GETREULICH на Английском - Английский перевод

• faithfully
• loyally
• truly
• in justice

Примеры использования Getreulich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und die Leute getreulich.
And the people loyally.

Sie werden getreulich ihre Verantwortung die im Unterrichtsvertrag definiert sind ausführen Lerninhalte, Startzeit, etc.
You will faithfully execute their responsibilities defined in the Lesson Agreement lesson contents, start time, etc.

Auf den morontiellen Welten sammeln sie getreulich alle Gedankenjuwelen.
On the morontiaˆ worlds they truly treasure the gems of mentationˆ.

Wir müssen getreulich immer wieder Zeugnis ablegen für unseren Glauben an Christus, weil uns aufgetragen wurde, die Botschaft zu verkünden.
We should be faithful in bearing witness to our faith in Christ because we are commanded to evangelize.

Unsere Bücher und Aufzeichnungen werden alle Geschäftsvorgänge getreulich widerspiegeln.
Our books and records will reflect accurately all business transactions.

Und zeigt getreulich Allianz.
And reveals loyally alliance.

Ich habe eine Verpflichtung, das Interesse meiner Arbeitgeber zu dienen und/ oder Kunden getreulich, fleißig, und ehrlich.
I have an obligation to serve the interest of my employers and/or clients loyally, diligently, and honestly.

Dieser 30-Sekunden-Loop, wie sie es getreulich nannten... sollte die Effekte der Flöte nachahmen.
This 30-second loop, as you accurately named it, Should mimic the effects of the flute.

Und wenn der Schuldner schwachsinnig oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, dann soll sein Sachwalter getreulich für ihn diktieren.
If the debtor is a fool, or weak, or unable to dictate himself, let his guardian dictate for him in fairness.

Allerdings spiegelt das Haushaltsdefizit die Finanzlage des Landes nicht getreulich wi­der, da es immer noch beträchtliche außerbudgetäre Ausgaben gibt.
The budget deficit, however, does not accurately reflect the country's fiscal position, as extrabudgetary expenditure remains substantial.

Und wenn der Schuldner schwachsinnig oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, dann soll sein Sachwalter getreulich für ihn diktieren.
But if the debtor is of poor understanding, or weak, or is unable himself to dictate, then let his guardian dictate in justice.

Vielmehr zeigt das Horoskop getreulich eine innere Rollenbesetzung und eine innere Geschichte, die zu ihrer Entfaltung nur noch Zeit und Entscheidungen benötigt.
Instead, the horoscope faithfully reflects an inner cast of characters and an inner story which awaits time and choice for its unfoldment.

Ich werde das Licht und die Kraft meiner Liebe in jene legen, die Mir getreulich folgen, und diese werden dann sagen.
I shall place the light and the strength of My love in those who faithfully follow Me, and then these shall say.

Kann getreulich erfüllen verschiedene Missionen können Sie die Trümmer der menschlichen Zivilisation zu erkunden, können Sie erstaunliche Entdeckungen machen, neue Freunde zu treffen und alte Feinde, können Sie sogar widmete sich wachsenden Roboter Haustier.
Can faithfully fulfill multiple missions, you can explore the wreckage of the human civilization, you can make amazing discoveries, meet new friends and old enemies, you can even dedicate himself growing robotic pet.

Und wenn der Schuldner schwachsinnig oder schwach ist oder unfähig, selbst zu diktieren, dann soll sein Sachwalter getreulich für ihn diktieren.
But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice.

Hinsichtlich der Kleidung ist das Costüm der Juden, so Lichtenberg, getreulich bewahrt, Tertullus hingegen im englischen Dress des modernen Advokaten, in Perücke und Gown.
In regard of the Jews the costume has been, so Lichtenberg, preserved truly. Tertullus, however, is dressed as modern lawyer, and that as an English, with periwig and gown.

Und er erklärte ihnen, wie er den Herrn gesehen hatte, und daß er mit ihm gesprochen, und wie, in Damaskus, er hatte getreulich in dem Namen Jesu gehandelt.
And he explained to them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him, and how, in Damascus, he had acted faithfully in the name of Jesus.

Können Sie sich vorstellen, die Botschaft von der Umkehr und Vorbereitung auf den Messias so getreulich zu verkünden, wie Johannes der Täufer es tat, ohne auch nur den Namen dessen zu kennen, über den Sie predigen?
Can you imagine faithfully preaching a message of repentance in preparation for Messiah, as John the Baptist did, without even knowing the name of the one about whom you were preaching?

Van Doren besucht jedes Haus und sogar mit dem ehemaligen Präsidenten entsprach die Details eines jeden Hauses, um sicherzustellen, wurden in seinen Aquarellen getreulich aufgezeichnet.
Van Doren visited each house and even corresponded with former Presidents to ensure the details of every home were faithfully recorded in his watercolors.

Hardy übernimmt den Part von Tess' einzig wahrem Freund und Anwalt, indem er seinem Buch den Untertitel gibt:„eine reine Frau, getreulich dargestellt“(englisch:"a pure woman faithfully presented") und ihm Shakespeares Worte„Poor wounded name!
Hardy plays the role of Tess's only true friend and advocate, pointedly subtitling the book"a pure woman faithfully presented" and prefacing it with Shakespeare's words from"The Two Gentlemen of Verona":"Poor wounded name!

Das erste Wort, wodurch sich der Gott der Reflexion dem Menschen offenbarte, war jener Fluch; den die Bibel uns in dem bekannten Spruche:„Im Schweiße deines Angesichtes sollst du dein Brod verzehren“, getreulich überlieferte.
The first words through which the God of reflection made himself known to man was that curse that the Bible loyally handed down to us in the form of the well-known saying:“In the sweat of thy face shalt thou eat bread.”.

Ich, Marina Lousie Peralta... gelobe... gelobe... das Amt des Präsidenten der Neuen Vereinigten Staaten getreulich auszuführen... das Amt des Präsidenten der Neuen Vereinigten Staaten getreulich auszuführen... die Verfassung der Vereinigten Staaten zu wahren, zu schützen und zu verteidigen.
I, Marina Louise Peralta do solemnly swear do solemnly swear to faithfully execute the office of President of the new United States to faithfully execute the office of President of the new United States to preserve, protect, and defend the constitution.

Und dieser Bericht schließt jetzt mit der Bestätigung, dass dieser Besucher wie ein Melchisedek lebte, dass er in Gestalt eines Melchisedeks als ein Melchisedek arbeitete und all seine Aufträge als ein Nothelfersohn unserer Ordnung getreulich ausführte.
And this record is now closed with the certification that this visitor lived as a Melchizedek, in the likeness of a Melchizedek he worked as a Melchizedek, and he faithfully performed all of his assignments as an emergency Son of our order.

Alles übrige werde ich der Kommission getreulich berichten, die, wie ich verstanden habe, eher kritische Grundhaltung in dieser Debatte dabei nicht verschweigen und Ihnen zusagen, daß ich selber mich jedenfalls sehr dafür einsetzen werden, daß Verfahren vereinfacht und Entscheidungen beschleunigt werden.
I will faithfully report everything else back to the Commission, without omitting to mention what I perceived to be the basically rather critical mood of this debate, and I can assure you that I myself will certainly urge very strongly that procedures are simplified and decisions taken more rapidly.

Und diese Gärten werden sein das durch Adam verlorene Paradies, welches Ich zuerst wiedergefunden und getreulich aufbewahrt habe für sie zu einer ewigen Wohnung.
These gardens will be the Paradise lost through Adam, which I, as the First, have found again and faithfully kept for them as an eternal mansion.

Ich habe stets getreulich den einen Weg verfolgt, bis ich plötzlich, oft mit vulkanischer Vehemenz mich auf den andern stürzte. Und da weder die obwaltenden Umstände noch meine augenblickliche Stimmung eine Widersetzlichkeit meinerseits notwendig machten, so folgte ich gehorsam St. Johns Weisungen und ging schon zehn Minuten später auf dem wilden Fußpfade der Schlucht an seiner Seite dahin.
I have always faithfully observed the one, up to the very moment of bursting, sometimes with volcanic vehemence, into the other; and as neither present circumstances warranted, nor my present mood inclined me to mutiny, I observed careful obedience to St. John's directions; and in ten minutes I was treading the wild track of the glen, side by side with him.

Diese Zeit zu erleben ist wahrlich auch das schwerste Erdenleben wert, denn Gott Selbst hat den Menschen eine Begrenzung gesetzt, Er wird Seinen Stamm Sich zugewandt erhalten und bis zum Ende dieser Erde getreulich führen durch Leid und Not hindurch.
It is really also worth the hardest life on earth to experience this time because God himself has set a limitation for men; he will keep his stock to be turned to him and faithfully will lead until the end of this earth through suffering and trouble.

Wenn wie dieses Werk Lenins aufmerksam studieren und getreulich an seiner genialen Analyse und seinen genialen Schlussfolgerungen festhalten, werden wir feststellen, dass der Imperialismus unserer Tage genau die Charakteristika bewahrt, die Lenin an ihm festgestellt hat, dass die leninistische Definition unserer Epoche als der Epoche des Imperialismus, als Epoche der proletarischen Revolution unerschütterlichen Bestand hat, dass der Sieg der Revolution unvermeidlich ist.
If we study this work of Lenin's carefully and faithfully adhere to his analysis and conclusions of genius, we shall see that imperialism in our days fully retains those same characteristics that Lenin described, that the Leninist definition of our epoch as the epoch of imperialism and proletarian revolutions remains unshaken, and that the triumph of the revolution is inevitable.

Im Fastengebet haben Wir of fenbart:»Sollte Dein Wille verfügen, daß diese Worte aus Deinem Munde hervorgehen und an sie gerichtet werden:›Haltet das Fasten um Meiner Schönheit willen, o Men schen, und setzt seiner Dauer keine Grenze‹, so schwöre Ich bei der Majestät Deiner Herrlichkeit, darf es jeder von ihnen getreulich befolgen und von allem absehen wird, was gegen Dein Gesetz verstößt, und daß sie damit fort fahren werden, bis sie ihre Seelen zu Dir aufgeben.
In the Prayer of Fasting We have revealed:"Should Thy Will decree that out of Thy mouth these words proceed and be addressed unto them,'Observe, for My Beauty's sake, the fast, O people, and set no limit to its duration,' I swear by the majesty of Thy glory, that every one of them will faithfully observe it, will abstain from whatsoever will violate Thy law, and will continue to do so until they yield up their souls unto Thee.

Der aus den Verhandlungen resultierende Wortlaut des Änderungsprotokolls zu dem Abkommen(im Folgenden das„Änderungsprotokoll“) spiegelt die Verhandlungsleitlinien des Rates getreulich wider, da er das Abkommen den jüngsten Entwicklungen auf internationaler Ebene im Bereich des automatischen Informationsaustauschs, und zwar dem von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD) ausgearbeiteten globalen Standard für den automatischen steuerlichen Informationsaustausch über Finanzkonten anpasst.
The text of the Amending Protocol to the Agreement(the ‘Amending Protocol') which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.