FALSCHSPIELER на Английском - Английский перевод

• hustler
• cardsharp
• cheater

Примеры использования Falschspieler на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du Falschspieler!
You con man!

Oder die eines Falschspielers.
Or a cardsharp.

Der Falschspieler mit dem Karoass.
The Cardsharper with the Ace of diamonds.

La Roche ist ein Falschspieler.
La Roche is a card sharp.

Aber nur ein Falschspieler erkennt einen Falschspieler.
But it takes a cheat... to spot... a cheat.

Und ich mag keine Falschspieler.
And I don't like cheaters.

Janet, dieser Falschspieler kam rein, er verteilt.
Janet, this card shark come in, he stacked.

Dann wären wir die Falschspieler.
No. That makes us the cheaters.

Wie ein Falschspieler mit Ass in der Tasche und zwei Pistolen.
Like an Old West cardsharp with an ace in his pocket and two pistols on his hip.

Die Art, wie der Falschspieler starb.
The way the card cheat died.

Aber ich weiß nicht warum sie merken nach einer Weile, dass ich Falschspieler bin.
But I don't know- I don't know why they- they notice after a while I-I-I-I am a cheater.

Lhr seid Falschspieler!
You're nothing but two cardsharps.

In der Tat ist Guillaume Vauban ein Falschspieler.
And actually, Guillaume Vauban is a sinner.

Was aber macht man mit Falschspielern und Angebern, deren Spiegelbilder den Betrachter nicht aushalten?
But what do you do with cheats and posers, who prefer to conceal their true selves?

Der schnelle Eddie Felson, Falschspieler.
Fast Eddie Felson, Hustler.

Skifahren mit den Falschspielern Warum es Sinn machen könnte Veranstaltungen mit einer Kombination von Skifahren und Poker anzubieten.
Skiing with the Card Sharks Why it would make sense for skiing and poker to have major crossover events.

Ich habe kein Geld, bin aber Falschspieler.
I have no money, but I am a cheater.

Trickbetrüger und Falschspieler waren die ersten Charakter, mit denen das Spiel in Verbindung gebracht wurde und das Betrügen beim Kartenspielen war legitim.
Tricksters and cardsharps were the first characters to be associated with the game while cheating at cards was legitimate practice.

Keinen Ärger, das sind nur Falschspieler.
No trouble, just a couple of card cheats.

Der zweite junge, ein falschspieler, hat extra karten streifte zurück in seiner gurt hinter seinem rücken, aus blick aus die note aber nicht der beobachter, und ein unheimlich älter der mensch ist peering über die dupe's schulter und anzeigend zu seinem junge komplize.
The second boy, a cardsharp, has extra cards tucked in his belt behind his back, out of sight from the mark but not the viewer, and a sinister older man is peering over the dupe's shoulder and signaling to his young accomplice.

Die Hände eines Zauberers... oder eines Falschspielers.
The hands of a conjurer. Or a cardsharp.

Ich dachte, einer von ihnen wäre befallen und dass sie Falschspieler sind, aber nicht, dass sie Kidnapper wären.
I should have. I thought that maybe one of them was troubled and that maybe they were card sharks, but I didn't think they were kidnappers.

Seit Anfang Februar steht das Stadtmuseum Nordico ganz im Zeichen von Magiern, Illusionisten, Wahrsagerinnen und Falschspielern.
Since early February, the Nordico Museum of the City of Linz has been completely under the spell of magicians, illusionists, fortune tellers and card sharps.

Dies sollte die unauffällige Kennzeichnung durch Falschspieler verhindern.
This was intended to prevent inconspicuous identification by cheats.

Die Schulden dieser Art beliefen sich ungefähr auf viertausend Rubel: tausendfünfhundert Rubel für das Pferd und zweitausendfünfhundert Rubel Bürgschaft für den jungen Kameraden Wenewski, der in Wronskis Gegenwart dieses Geld an einen Falschspieler verloren hatte.
These debts came to about 4000 roubles: 1500 for a horse and 2500 he had incurred by standing security for his young comrade Venevsky, who in Vronsky's presence had lost that sum to a card-sharper.

Sie sind ein billiger, zwielichtiger Falschspieler.
You are a cheap, chiseling, low-life hustler.

Niemand hat uns gesagt, warum die politische Einheit Europas den Zahlen und dem Willen der Bankiers geopfert wurde, beispielsweise des Franzosen Trichet, der Kandidat für das Amt des ersten Präsidenten der Europäischen Zentralbank ist und dessen Name(rein zufällig) in seiner Sprache Falschspieler bedeutet.
No-one has told us why the political integration of Europe has been sacrificed to numbers and to the will of bankers, such as the Frenchman, Mr Trichet, who is a candidate for the first President of the European Central Bank and whose name, coincidentally, means"cardsharper' in his language.

Big John, glaubst du, der Junge ist ein Falschspieler?
Big John, do you think this boy is a hustler?

Lulu Bains, meine Verlobte, meine Braut, halb nackt, mit ihrem Liebhaber, einem Falschspieler aus Chicago.
Lulu Bains, my betrothed, my bride-to-be, half-naked, locked in the arms of her lover, a cardsharp from Chicago.

In den verlassenen Städten des wilden Westens erkennt man sie als Erinnerungen aus der Vergangenheit, die Cowboys, Sheriffs, Farmer, Banditen, Falschspieler und Revolverhelden.
They are an echo of the past- the cowboys, sheriffs, farmers, outlaws, card sharpers and gun men of wild West ghost towns.